Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሁለት ልጆች አባት የሆነ አንድ እስረኛም ባለቤቱ በእውነተኛውና በሐሰተኛው እምነት መካከል ያለውን ልዩነት መገንዘብ እንድትችል የሚያስጠናት ሰው እንዲላክላት ጠይቋል።
Arabic[ar]
كما التمس اب لولدَين الطلب نفسه من الشهود كي تتمكن زوجته من رؤية الفرق بين المعتقدات الصحيحة والخاطئة.
Central Bikol[bcl]
An may duwang aki na ama na nabilanggo iyo man an ipinakiolay tanganing maheling kan saiyang agom an pagkakalaen kan tunay asin falsong mga paniniwala.
Bemba[bem]
Umwaume uwakwete abana babili uo bakakile na o alombele fimo fine pa kuti umukashi wakwe akamone ubupusano bwaba pa masambilisho ya cine ne fisambilisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
Друг мъж, баща на две деца, имал същата молба, за да може жена му да види разликата между истинските и фалшивите учения.
Bangla[bn]
জেলে বন্দি ছিলেন এমন একজন বাবা, যার দুটো সন্তান রয়েছে, তিনিও একই অনুরোধ করেছিলেন, যাতে তার স্ত্রী সত্য ও মিথ্যা বিশ্বাসগুলোর মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usa ka nabilanggong amahan nga duhay anak mihangyo usab sa samang butang aron masabtan sa iyang asawa ang kalainan tali sa matuod nga mga pagtulon-an ug sa bakak.
Ewe[ee]
Ðevi eve aɖewo fofo si wode mɔ̃ la hã bia be woaɖasrɔ̃ nu kple ye srɔ̃ na ye ale be wòate ŋu anya vovototo si le nyateƒe dzixɔsewo kple aʋatso tɔwo dome.
Efik[efi]
Ete nditọ iba oro ẹkesịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi ama ọdọhọ n̄ko ẹka ẹkekpep n̄wan imọ n̄kpọ man enye okpokụt ukpụhọde oro odude ke ufọt ukpepn̄kpọ akpanikọ ye nsunsu ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ένας φυλακισμένος πατέρας δύο παιδιών ζήτησε το ίδιο ώστε να μπορέσει να δει η σύζυγός του τη διαφορά μεταξύ των αληθινών και των ψεύτικων πεποιθήσεων.
English[en]
A father of two who was in prison made the same request so that his wife could see the difference between true beliefs and false.
Spanish[es]
Lo mismo pidió un prisionero que era padre de dos hijos, pues deseaba que su esposa aprendiera a distinguir las creencias verdaderas de las falsas.
Estonian[et]
Sedasama soovis ka üks kahe lapse isa, kuna tahtis, et tema naine võiks näha õige ja vale religiooni erinevust.
Finnish[fi]
Eräs vanki, joka on kahden lapsen isä, pyysi samaa, koska hän halusi vaimonsa saavan selville, mitä eroa on oikeiden ja väärien uskonkäsitysten välillä.
Fijian[fj]
Oqori tale ga na ka e kerea e dua na tama e rua na luvena, e bala tale tu ga e valeniveivesu, me rawa kina vei watina me vakaduiduitaka na ivakavuvuli dina mai na kena e lasu.
Ga[gaa]
Nuu ko ni yɔɔ bii enyɔ ní abawo lɛ tsuŋ lɛ hu bi koni akɛ eŋa ayakase nii bɔni afee ni eŋa lɛ ana srɔtofeemɔ ni yɔɔ anɔkwa jamɔ kɛ apasa jamɔ teŋ.
Gun[guw]
Dawe de he tindo ovi awe bo tin to ganpamẹ lọsu basi obiọ dopolọ na asi etọn nido sọgan mọ vogbingbọn he tin to nuplọnmẹ nugbo po lalo po ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang pangabay sang isa ka priso, nga amay sang duha ka bata, agod makita sang iya asawa ang kinatuhayan sang matuod kag butig nga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Otac dvoje djece koji je bio u zatvoru imao je istu molbu jer je htio da njegova žena vidi razliku između pravih i krivih vjerovanja.
Haitian[ht]
Yon mesye nan prizon an ki papa de pitit te mande pou yo fè menm bagay la pou li tou, yon fason pou madanm li ka wè diferans ki genyen ant vrè kwayans ak fo kwayans.
Hungarian[hu]
Egy kétgyermekes apa a börtönben ugyanezt kérte, azért, hogy a felesége lássa a különbséget az igaz és a hamis tanítások között.
Indonesian[id]
Seorang bapak dari dua anak yang berada penjara meminta hal yang sama agar istrinya dapat melihat perbedaan antara agama yang benar dan yang salah.
Italian[it]
Un detenuto che aveva due figli fece la stessa richiesta affinché la moglie potesse conoscere la differenza tra gli insegnamenti veri e quelli falsi.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo azali tata ya bana mibale asɛngaki mpe ete Batatoli bákende koyekola Biblia na mwasi na ye mpo amona bokeseni kati na mateya ya solo mpe ya lokuta.
Lozi[loz]
Ndate bana ba babeli yo muñwi ni yena na kupile nto ye swana kuli musal’a hae a tusiwe ku bona shutano ye li teñi mwahal’a bulapeli bwa niti ni bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Kalėjime sėdintis dviejų vaikų tėvas paprašė to paties, kad ir jo žmona sužinotų, kokie įsitikinimai teisingi, o kokie ne.
Luvale[lue]
Lunga weka uze apwile navana vavali alwezele Vinjiho vayenga nakwambulwila puwenyi ejive chihandwa chatwama mukachi kakwitava chamuchano nechi chamakuli.
Latvian[lv]
Kāds ieslodzītais, kam bija divi bērni, izteica šādu pašu lūgumu, jo gribēja, lai viņa sieva ieraudzītu atšķirību starp patieso reliģiju un viltus mācībām.
Macedonian[mk]
Истото го побарал и еден друг затвореник, татко на две деца, за да може неговата жена да ја увиди разликата помеѓу вистинските и лажните верувања.
Maltese[mt]
Missier taʼ żewġt itfal li kien il- ħabs ukoll staqsa biex xi ħadd imur jistudja l- Bibbja maʼ martu biex hi tkun tistaʼ tara d- differenza bejn it- twemmin veru u dak falz.
Burmese[my]
ထောင်ကျနေသော ကလေးနှစ်ယောက်ဖခင်တစ်ဦးလည်း ယုံကြည်ချက်အမှန်နှင့်အမှားကို သူ့ဇနီးခွဲခြားသိနိုင်ဖို့ ကူညီပေးရန် ထပ်တူတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En tobarnsfar som satt inne kom med en lignende anmodning fordi han ville at hans kone skulle bli i stand til å skjelne mellom sanne og falske trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Een vader van twee kinderen die gevangenzat, deed hetzelfde verzoek zodat zijn vrouw het verschil kon zien tussen ware en valse religie.
Northern Sotho[nso]
Tate wa bana ba babedi yo a bego a le kgolegong le yena o ile a dira kgopelo e swanago e le gore mosadi wa gagwe a ka bona phapano magareng ga ditumelo tša therešo le tša maaka.
Nyanja[ny]
Bambo wina wa ana awiri anapemphanso zomwezo n’cholinga choti mkazi wake aone kusiyana pakati pa zikhulupiriro zoona ndi zonama.
Pangasinan[pag]
Sakey ya aprison ama a walaay duaran ilalak, so kinmerew met ya iyaralan so asawa to pian nanengneng to so pandumaan na tua tan palso iran bangat.
Papiamento[pap]
Un tata di dos yu ku ta den prizon a hasi e mesun petishon, ya asina su kasá por a mira e diferensia entre kreensianan berdadero i esnan falsu.
Polish[pl]
Inny więzień, mający dwoje dzieci, również poprosił o takie studium dla swojej żony, by mogła dostrzec różnicę między wierzeniami prawdziwymi a fałszywymi.
Portuguese[pt]
Um pai de dois filhos que cumpria pena fez o mesmo pedido. Ele queria que sua esposa visse a diferença entre as verdadeiras crenças e as falsas.
Rundi[rn]
Se w’abana babiri yari apfunzwe na we nyene yarasavye ko hagira uwuja kwigisha umugore wiwe kugira ngo amenye itandukaniro riri hagati y’inyigisho z’ukuri n’iz’ikinyoma.
Romanian[ro]
Un tată a doi copii a venit cu aceeaşi rugăminte, deoarece dorea ca soţia lui să vadă diferenţa dintre doctrinele adevărate şi cele false.
Russian[ru]
Один отец двоих детей тоже захотел, чтобы его жена могла увидеть разницу между ложными и истинными учениями.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo ufite abana babiri wari muri gereza na we yasabye ko umugore we yayoborerwa icyigisho kugira ngo abone itandukaniro riri hagati y’inyigisho z’ukuri n’iz’ikinyoma.
Slovak[sk]
Istý otec dvoch detí vyjadril rovnakú prosbu, lebo chcel, aby jeho manželka mohla vidieť rozdiel medzi pravým a falošným učením.
Slovenian[sl]
Isto je zaprosil tudi oče dveh otrok, saj je želel, da bi njegova žena spoznala razliko med pravo in krivo vero.
Samoan[sm]
Na faia foʻi e se tane e toʻalua lana fanau na falepuipui lea lava talosaga, ina ia suʻesuʻe lana avā ma iloa ai le eseesega o talitonuga moni ma talitonuga pepelo.
Shona[sn]
Vamwe baba vaiva mujeri vane vana vaviri, vakakumbirawo kuti mudzimai wavo adzidziswe Bhaibheri kuitira kuti aone kusiyana kwechitendero chechokwadi nechenhema.
Albanian[sq]
Një baba i dy fëmijëve, që ishte në burg, bëri të njëjtën kërkesë, që edhe gruaja e tij të shihte dallimin mes besimit të vërtetë dhe besimeve të rreme.
Serbian[sr]
Jedan otac dvoje dece koji je bio u zatvoru zatražio je to isto, kako bi njegova žena mogla videti razliku između pravih i lažnih učenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra strafuman di abi tu pikin ben aksi tu taki sma go studeri nanga a wefi fu en, fu di a ben wani en fu kon si san na a difrenti na mindri a tru anbegi nanga falsi anbegi.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong ea nang le bana ba babeli ea neng a le chankaneng le eena o ile a kōpa se tšoanang, e le hore mosali oa hae a tle a tsebe ho khetholla litumelo tsa ’nete ho tsa bohata.
Swedish[sv]
En tvåbarnsfar som satt i fängelse bad om samma sak, för han ville att hans hustru skulle kunna se skillnaden mellan sanna och falska trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Baba mwenye watoto wawili aliyefungwa gerezani pia aliomba mke wake afundishwe Biblia ili aone tofauti kati ya mafundisho ya kweli na ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Baba mwenye watoto wawili aliyefungwa gerezani pia aliomba mke wake afundishwe Biblia ili aone tofauti kati ya mafundisho ya kweli na ya uwongo.
Tamil[ta]
இரண்டு பிள்ளைகளுக்கு அப்பாவான ஒரு நபர் சிறையிலிருந்தார், அவரும் இதைப்போலவே கேட்டுக்கொண்டார்; அதன்மூலம், உண்மையான நம்பிக்கைகளுக்கும் பொய்யான நம்பிக்கைகளுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைத் தன்னுடைய மனைவி புரிந்துகொள்ள முடியுமென்று சொன்னார்.
Telugu[te]
కారాగారంలో ఉన్న, ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి కూడా తన భార్య సత్యమతానికీ, అబద్ధమతానికీ మధ్య ఉన్న తేడాను గుర్తించేందుకు సహాయం చేయమని కోరాడు.
Thai[th]
ชาย อีก คน หนึ่ง ที่ ติด คุก มี ลูก สอง คน เขา ได้ ขอร้อง ทํานอง เดียว กัน เพื่อ ภรรยา จะ มอง เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง คํา สอน แท้ และ เท็จ.
Tagalog[tl]
Isang bilanggong ama na may dalawang anak ang humiling din na sana’y may pumunta sa kaniyang asawa upang makita nito ang pagkakaiba ng tunay at ng huwad na mga paniniwala.
Tswana[tn]
Rre wa bana ba le babedi yo o neng a le mo kgolegelong le ene o ne a kopa gore go ithutiwe Baebele le mosadi wa gagwe gore mosadi wa gagwe a kgone go bona pharologano fa gare ga ditumelo tsa boammaaruri le tsa maaka.
Tongan[to]
Ko ha tamai ‘a e fānau ‘e toko ua ‘a ia na‘e tuku pōpula na‘á ne fai ‘a e kole tatau koe‘uhi ke lava ‘a hono uaifí ‘o sio ki he faikehekehe ‘i he ngaahi tui mo‘oní mo e tui halá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man, em i gat tupela pikinini, em tu i askim ol brata long go stadi wantaim meri bilong em na meri i ken save long wanem lotu i tru na wanem lotu i giaman.
Turkish[tr]
Hapiste olan iki çocuk babası bir adam da karısının doğru ile yanlış inanışlar arasındaki farkı görebilmesi için aynı ricada bulundu.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana la nga ni vana vambirhi loyi a a ri ekhotsweni, u endle xikombelo lexi fanaka leswaku nsati wakwe a ta vona ku hambana exikarhi ka tidyondzo ta ntiyiso ni ta mavunwa.
Twi[tw]
Agya bi a ɔwɔ mma baanu nso srɛe sɛ wɔne ne yere nkosua Bible ma onhu nsonsonoe a ɛwɔ nokware ne atoro nkyerɛkyerɛ mu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito an ginhangyo han duha-an-anak nga amay nga napriso tungod kay karuyag niya mahisabtan han iya asawa an kaibahan han totoo ngan palso nga mga gintotoohan.
Xhosa[xh]
Utata wabantwana ababini owayebanjiwe naye wenza isicelo esifanayo ngenjongo yokuba umfazi wakhe abone umahluko phakathi konqulo lobuxoki nonqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọkùnrin kan tó ní ọmọ méjì tóun náà ń ṣẹ̀wọ̀n sọ pé káwọn Ẹlẹ́rìí lọ máa kọ́ ìyàwó òun náà lẹ́kọ̀ọ́ kó lè mọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ẹ̀kọ́ tòótọ́ àti ẹ̀kọ́ èké.
Zulu[zu]
Uyise wezingane ezimbili owayesejele wenza isicelo esifanayo ukuze umkakhe abone umehluko phakathi kwezinkolelo eziyiqiniso nezingamanga.