Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is mense bloot op die verkeerde plek op die verkeerde tyd.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች መከራ የሚያጋጥማቸው ባልሆነ ቦታ በአጉል ሰዓት በመገኘታቸው ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون الاشخاص احيانا في المكان غير المناسب والوقت غير المناسب.
Azerbaijani[az]
Bə’zən insanlar sadəcə olaraq münasib olmayan yerdə və vaxtda peyda olurlar.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an mga tawo talagang yaon sa salang lugar asin salang panahon.
Bemba[bem]
Inshita shimo, abantu baba fye pa ncende imo pa nshita iishiyene.
Bulgarian[bg]
Понякога хората просто са на погрешното място в погрешното време.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, লোকেরা কেবল ভুল সময়ে ভুল জায়গায় উপস্থিত থাকে।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga tawo anaa lamang sa sayop nga dapit sa sayop nga panahon.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, aramas ra chok nonnom ikkewe a fis feiengau ie, iwe, ra serengaua ewe feiengau.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, dimoun i senpleman dan en move landrwa e dan en move moman.
Czech[cs]
Lidé se někdy zkrátka ocitnou ve špatnou dobu na špatném místě.
Danish[da]
Nogle gange befinder man sig simpelt hen på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
German[de]
Manchmal sind Menschen einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ɖeko nu ɖina ɖe amewo.
Efik[efi]
Ndusụk ini mme owo ẹsikam ẹdu ke idiọk itie ke idiọk ini.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι άνθρωποι απλώς βρίσκονται σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
English[en]
Sometimes, people are simply in the wrong place at the wrong time.
Spanish[es]
A veces, simplemente es cuestión de estar en el lugar equivocado en un momento inoportuno.
Estonian[et]
Mõnikord on inimesed lihtsalt valel ajal vales kohas.
Persian[fa]
گاهی مردم به طور اتفاقی در زمان و مکانی قرار دارند که رویدادی ناگوار رخ میدهد.
Finnish[fi]
Joskus ihmiset ovat yksinkertaisesti väärässä paikassa väärään aikaan.
Fijian[fj]
Ena so gona na gauna, e lai keda wale na isamunidawa ni veitaudonui kei na gauna se vanua eda tu kina.
French[fr]
” Parfois, on se trouve simplement au mauvais endroit au mauvais moment.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, gbɔmɛi yajeɔ hei ni ehiii yɛ bei ni ehiii mli.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, a kona ni mena aomata n te tabo ae a aki riai ni mena iai.
Gujarati[gu]
હા, અમુક સમયે, લોકોએ ધાર્યું ન હોય એવી કોઈ આફતના ભોગ બને છે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, gbẹtọ lẹ nọ tin to nọtẹn he ma sọgbe lọ to ojlẹ he ma sọgbe mẹ poun wẹ.
Hebrew[he]
לפעמים אנשים פשוט נמצאים במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
Hindi[hi]
कभी-कभी लोगों के दुःखों की वजह बस यह होती है कि वे गलत समय पर, गलत जगह होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga tawo yara lamang sa di-husto nga lugar sa di-husto nga tion.
Croatian[hr]
Ponekad se ljudi jednostavno nađu na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Haitian[ht]
” Pafwa, moun yo konn senpleman twouve yo move kote a nan move moman an.
Hungarian[hu]
Olykor az emberek egyszerűen csak rossz helyen vannak, rossz időpontban.
Armenian[hy]
Երբեմն մարդիկ պարզապես ոչ ճիշտ ժամանակին գտնվում են ոչ ճիշտ տեղում։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն մարդիկ պարզապէս սխալ ժամանակին սխալ վայրը կը գտնուին։
Indonesian[id]
Adakalanya, orang-orang hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ ịbụ nnọọ na ndị mmadụ nọ n’ebe na-ekwesịghị ekwesị n’oge na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
No dadduma, maaksidente ti tao.
Icelandic[is]
Stundum er fólk hreinlega á röngum stað á röngum tíma.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ahwo a rẹ faki kp’awọ ku eware iyoma.
Italian[it]
A volte ci si ritrova semplicemente nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Kazakh[kk]
Кейде адам жай қолайсыз уақытта, қолайсыз жерде болып қалады.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut imaaginnartarpoq sumiiffimmi piffissamilu kukkusumiittugut.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜನರು ತಪ್ಪಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo bantu batanyiwa pa mpunzha pabula kufwainwa pa kimye kyatama.
Kyrgyz[ky]
Кээде адамдар тек гана ылайыксыз жерде ылайыксыз учурга кабылып калышат.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, abantu babeera bubeezi mu kifo ekimu mu kiseera ekikyamu.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, moto akoki kozwa likama mpo azalaki na esika oyo likama esalemi.
Luba-Katanga[lu]
Dimodimo, bantu bekalanga pantu pabi mu kitatyi kibi.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bantu batu basanganyibua muaba mubi mu tshikondo tshibi.
Lushai[lus]
A châng chuan mite chu a hun lo leh a hmun lovah an awm palh mai a ni.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki gluži vienkārši nepareizā laikā atrodas nepareizā vietā.
Malagasy[mg]
Sendra mba teo amin’ny toerana nitrangan’ilay loza fotsiny ny olona indraindray, tamin’ny fotoana nisehoan’izy io.
Marshallese[mh]
Jet ien, armij ro rej baj bed ilo jikin eo ebwid ilo ien enana.
Macedonian[mk]
Понекогаш, луѓето едноставно се наоѓаат на погрешно место во погрешно време.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ദുരന്തം വന്നുഭവിക്കുന്നത് അവർ ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനത്ത് ആയിപ്പോകുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Заримдаа хүмүүс байх ёсгүй газар цагаа олоогүй үед байж таардаг.
Marathi[mr]
काही वेळा, केवळ चुकीच्या क्षणी चुकीच्या ठिकाणी असल्यामुळे काही दुर्घटना घडतात.
Maltese[mt]
Xi drabi, in- nies sempliċement jinzertaw fil- post żbaljat u fil- ħin żbaljat.
Norwegian[nb]
Noen ganger er folk rett og slett på feil sted på feil tidspunkt.
Niuean[niu]
Ko e falu magaaho, kua ha ha ai e tau tagata he tau matakavi hepe he magaaho hepe.
Dutch[nl]
Soms zijn mensen gewoon op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, batho ba fo ba lefelong le le fošagetšego ka nako e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zimangokhala kuti anthu ali pamalo olakwika, pa nthaŵi yolakwika.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт адӕм се ’намондӕн февзӕрынц кӕм нӕ хъӕуы, уым.
Panjabi[pa]
(ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਗ਼ਲਤ ਵਕਤ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et nibabana iray totoo ed lugar tan oras a kagagawaan na makapuy a bengatla.
Papiamento[pap]
Tin biaha, simplemente hende ta na un mal lugá na un mal momentu.
Pijin[pis]
Samfala taem, pipol stap long rong ples long rong taem.
Polish[pl]
Bywa, że ktoś po prostu znalazł się w nieodpowiednim miejscu w nieodpowiednim czasie.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, aramas kin mih wasa sawpung ni ahnsou me pil sapwung, kahrehda re kin loi iong kahpwal.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas simplesmente estão no lugar errado, na hora errada.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe usanga gusa abantu baba bari ahantu batari bakwiye kuba bari, ku gihe batari bakwiye kuba bahari.
Romanian[ro]
Uneori, oamenii pur şi simplu se află în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Russian[ru]
Иногда люди просто оказываются в неподходящем месте в неподходящее время.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abantu bahura n’akaga bitewe n’uko bari ahantu habi mu gihe kibi.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a yeke azo ni si atï nzoni pëpe na ngoi so kpale ni asi.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී, ජනයා සිටින්නේ වැරදි තැන වැරදි වේලාවේය.
Slovak[sk]
Jednoducho niekedy sú ľudia v nesprávnom čase na nesprávnom mieste.
Slovenian[sl]
Včasih se ljudje enostavno znajdejo ob napačnem času na napačnem kraju.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ona ua pau lava o loo iai tagata i se mea ma ua faafuaseʻi ai ona tupu se faalavelave.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, vanhu vanongova panzvimbo isiriyo panguva isiriyo.
Albanian[sq]
Disa herë njerëzit janë thjesht në vendin e gabuar në çastin e gabuar.
Serbian[sr]
Ljudi se ponekad jednostavno nađu na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a kan pasa taki wan sma de na wan presi na a momenti te wan ogri e pasa èn taki na ogri e miti a sma dati tu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke taba feela ea hore motho o ba sebakeng se fosahetseng ka nako e fosahetseng.
Swedish[sv]
Ibland är människor helt enkelt på fel plats vid fel tidpunkt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, watu huwa mahali pasipofaa, wakati usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, watu huwa mahali pasipofaa, wakati usiofaa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், மக்கள் தவறான இடத்தில், தவறான நேரத்தில் இருந்துவிடுகிறார்கள், அவ்வளவுதான்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, ప్రజలు తప్పు సమయంలో తప్పు స్థలంలో ఉంటారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คน เรา เพียง แต่ อยู่ ผิด ที่ ผิด เวลา.
Tigrinya[ti]
ግናኸ ንዅሎም ጊዜን ኣጋጣምን ይመጾም።” ሓድሓደ ግዜ ሰባት ሕማቕ ኣጋጣሚ የጓንፎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ka i lu sha ci u or ngu hen ma ijiir sha shighe u kwagh a va er abu yô, nahan kwagh shon a bende a nan.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga tao ay nagkataon lamang na nasa isang lugar sa di-tamang panahon.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi anto tokalaka wâle nɛ dia vɔ totanemaka lo dihole dia kɔlɔ, l’etena ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba welwa ke pogo e le fela ka gonne ba iphitlhetse ba le mo lefelong le le sa siamang ka nako e e sa siamang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e kakaí ko ‘enau ‘i he feitu‘u hala pē ‘i he taimi hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi bantu balajanika mumasena amwi aciindi citeelede.
Turkish[tr]
İnsan bazen sadece yanlış zamanda yanlış yerde oluyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu va tikuma va ri endhawini leyi hoxeke hi nkarhi lowu hoxeke.
Tatar[tt]
Кайвакыт кешеләр тик кирәкмәгән урынга кирәкмәгән вакытта эләгәләр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, ŵantu ŵakuŵa kuti ŵali waka pamalo ghaheni ndiposo panyengo yiheni.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e ‵nofo atu a nisi tino i te koga ‵se i te taimi ‵se.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, asɛm ne asɛm na ehyia ara kwa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, tei te vahi tano ore noa te taata i te taime tano ore.
Ukrainian[uk]
Деколи люди просто перебувають у невідповідному місці у невідповідний час.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue omanu va siata oku kala povitumãlo vimue vĩvi volowola ka via sungulukile.
Urdu[ur]
بعضاوقات لوگ غلط وقت پر غلط جگہ پر ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi người ta có mặt không đúng nơi, không đúng lúc.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an mga tawo nahingangada la ha sayop nga lugar ha sayop nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko, ʼe to kovi ki te hahaʼi heʼe neʼe nātou nonofo ʼi he koga meʼa kovi ʼi he lakaga ʼe to kovi ai kia nātou.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abantu baba kwindawo engafanelekanga ngexesha elibi.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma girdi’ e kemus ni bay ko gin nge ngal’an nra buch e tin kireb riy.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ńṣe làwọn èèyàn kàn máa ń ṣe kòńgẹ́ àgbákò.
Chinese[zh]
人遭遇不幸,有时纯粹是因为在“错误”的时间出现在“错误”的地点而已。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, gupai ninaamanga gbua nga aboro nidu rogo gu ba angbanga ya na ti gu regbo angbanga a ya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kuba ukuthi nje abantu basendaweni engafanele ngesikhathi esingafanele.