Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely odstavce 1 a 2 se za součást letiště považují rovněž letadlo, autobus, zavazadlový vozík či jiné dopravní prostředky, průchody a startovací či přistávací dráhy.
Danish[da]
I forbindelse med stk. 1 og 2 anses fly, busser, bagagevogne eller andre transportmidler, adgangsveje for passagerer eller passagerbroer (jetway) for at være områder i en lufthavn.
Greek[el]
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, λογίζονται ως ζωτικά τμήματα των αερολιμένων τα αεροσκάφη, τα λεωφορεία, τα οχήματα μεταφοράς αποσκευών ή αλλά σχετικά μεταφορικά μέσα, οι διάδρομοι/διαδρομές διέλευσης (walkways) και οι γέφυρες επιβίβασης (jetways).
English[en]
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Spanish[es]
A efectos de los apartados 1 y 2, se considerarán también parte de los aeropuertos las aeronaves, los autobuses o cualquier otro medio de transporte utilizado, los carrillos de equipaje, las pasarelas fijas y las pasarelas telescópicas.
Estonian[et]
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel loetakse lennujaama osaks lennukit, bussi, pagasiveokäru, jalgteed ja maabumissilda.
Finnish[fi]
Edellä 1 ja 2 kohdan tarkoituksessa myös ilma-alukset, linja-autot, matkatavarakärryt ja muut kuljetusvälineet sekä kulkutiet ja kulkusillat katsotaan lentoaseman osiksi.
French[fr]
Aux fins des paragraphes 1 et 2, un aéronef, un bus, un chariot à bagages ou tout autre moyen de transport, ainsi qu’un passage ou une passerelle télescopique sont également considérés comme une partie d’un aéroport.
Italian[it]
Ai fini del primo e secondo comma sono considerate parti di un aeroporto gli aeromobili, gli autobus, i carrelli bagagli e qualsiasi altro mezzo di trasporto, nonché le passerelle e i ponti telescopici.
Latvian[lv]
Šī panta 1. un 2. punkta nolūkos par lidostas daļu uzskata gaisa kuģi, autobusu, bagāžas ratiņus vai citus transporta līdzekļus, kā arī pārejas vai izejas uz lidmašīnu.
Maltese[mt]
Għall-iskop ta’paragrafi 1 u 2, inġenju ta’ l-ajru, xarabank, vann tal-bagalji jew mezzi oħra ta’ trasport, jew passaġġ li jimxi, jew jetway, għandhom jitqiesu parti minn ajruport.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden vliegtuigen, bussen, bagagekarretjes of andere vervoermiddelen, dan wel wandelgangen, of loopbruggen als sectoren van een luchthaven beschouwd.
Polish[pl]
Do celów ust. 1 i 2 statek powietrzny, autobus, wózek bagażowy oraz inne środki transportu, a także przejście i rękaw są uznawane za część lotniska.
Portuguese[pt]
Para efeitos dos n.os 1 e 2, são também consideradas áreas do aeroporto as aeronaves, os autocarros, os carros de bagagem, ou outros meios de transportes, bem como as zonas de passagem e as pontes telescópicas.
Slovak[sk]
Na účely odsekov 1 a 2 sa lietadlo, autobus, batožinový voz alebo iný dopravný prostriedok, alebo priechod, alebo nástupný tunel považujú rovnako za súčasť letiska.
Slovenian[sl]
Za namene odstavkov 1 in 2, se šteje, da je del letališča tudi zrakoplov, avtobus, prtljažni voziček ali druga prevozna sredstva ali pešpot ali koridor iz terminala v zrakoplov.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 avses även luftfartyg, bussar, bagagevagnar eller andra relevanta transportmedel, samt gångar och bryggor som delar av en flygplats.