Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož tato správa zkonstatovala prodej chleba, jakož i existenci a použití pecí určených k pečení zmraženého chleba bez povolení, nařídila dvěma rozhodnutími přijatými dne 27. listopadu 2001 zastavení provozu těchto pecí k pečení chleba.
Danish[da]
Amtsforvaltningen konstaterede, at salg af brød og driften af ovne til brug ved opvarmning af dybfrosset brød fandt sted uden tilladelse, hvorefter forvaltningen ved to afgørelser 27. november 2001 beordrede indstilling af driften af disse brødovne.
German[de]
Sie stellte fest, dass Brot ohne Genehmigung verkauft wurde und Öfen zum Backen tiefgefrorenen Brotes vorhanden waren und benutzt wurden, und ordnete daraufhin mit zwei Entscheidungen vom 27. November 2001 die Stilllegung dieser Brotbacköfen an.
Greek[el]
Διαπιστώνοντας ότι ελάμβανε χώρα πώληση άρτου και ότι υφίσταντο και λειτουργούσαν κλίβανοι εψήσεως κατεψυγμένου άρτου άνευ αδείας, η οικεία αυτοδιοίκηση διέταξε, με δύο αποφάσεις της 27ης Νοεμβρίου 2001, την παύση λειτουργίας των αρτοκλιβάνων αυτών.
English[en]
It having been found that bread was being sold and that ovens for the baking of frozen bread were being used without a licence, those authorities, by two decisions taken on 27 November 2001, ordered the cessation of the operation of those bread ovens.
Spanish[es]
Al constatar la venta de pan así como la existencia y utilización de hornos destinados a la cocción de pan congelado, sin que se dispusiera de autorización, dicha administración, mediante dos resoluciones adoptadas el 27 de noviembre de 2001, ordenó el cese de la explotación de dichos hornos de pan.
Estonian[et]
Olles tuvastanud, et leiba müüakse ning külmutatud leiva küpsetamiseks mõeldud ahjusid kasutatakse ilma loata, tegi see haldusasutus 27. novembril 2001 kaks otsust, mille kohaselt tuli leivaahjude kasutamine lõpetada.
Finnish[fi]
Todettuaan leivänmyynnin sekä pakastetun leivän paistamiseen tarkoitettujen uunien olemassaolon ja käytön kyseinen hallintoviranomainen määräsi tarvittavan luvan puuttumisen vuoksi keskeyttämään näiden leivinuunien käytön 27.11.2001 tekemillään kahdella päätöksellä.
French[fr]
Ayant constaté la vente de pain ainsi que l’existence et l’utilisation de fours destinés à la cuisson de pain congelé, en l’absence d’une autorisation, cette administration a, par deux décisions prises le 27 novembre 2001, ordonné la cessation de l’exploitation de ces fours à pain.
Hungarian[hu]
Miután a hivatal azt állapította meg, hogy kenyeret árusítanak, valamint engedély nélkül fagyasztott kenyér sütésére szolgáló kemencéket tartanak és használnak, 2001. november 27‐én hozott két határozatával elrendelte a kenyérsütő kemencék üzemeltetésének beszüntetését.
Italian[it]
Avendo rilevato la vendita di pane nonché la presenza e l’uso di forni per la cottura di pane congelato senza autorizzazione, tale amministrazione, con due decisioni del 27 novembre 2001, disponeva la sospensione dell’attività di tali forni per la panificazione.
Lithuanian[lt]
Nustačiusi, kad duona prekiaujama be leidimo ir yra bei naudojamos užšaldytos duonos kepimui skirtos krosnys, dviem 2001 m. lapkričio 27 d. sprendimais ši administracija įpareigojo nutraukti šių duonos kepimo krosnių eksploataciją.
Latvian[lv]
Konstatējot maizes pārdošanu un sasaldētās maizes cepšanas krāšņu, kam nav bijis atļauju, esamību un izmantošanu, šī administrācija ar diviem 2001. gada 27. novembrī pieņemtajiem lēmumiem lika pārtraukt šo maizes krāšņu izmantošanu.
Maltese[mt]
Peress illi ġie kkonstatat li kien qed jinbiegħ ħobż u li kienu qegħdin jiġu użati fran intiżi għat-tisjir ta’ ħobż iffriżat mingħajr permess din l-awtorità, permezz ta’ żewġ deċiżjonijiet meħuda fis-27 ta’ Novembru 2001, ordnat il-waqfien mill-operat ta' dawn il-fran tal-ħobż.
Dutch[nl]
Nadat dat bestuur had vastgesteld dat daar zonder vergunning brood werd verkocht en ovens voor het bakken van diepgevroren brood stonden en werden gebruikt, heeft het bij twee besluiten van 27 november 2001 de stillegging van deze broodovens gelast.
Polish[pl]
Po ustaleniu, że dokonywano tam sprzedaży chleba oraz że piece przeznaczone do wypieku mrożonego chleba były zainstalowane i wykorzystywane bez zezwolenia, administracja dwiema decyzjami z dnia 27 listopada 2001 r. nakazała zaprzestanie wykorzystywania tych pieców.
Portuguese[pt]
Tendo constatado a venda de pão e a existência e utilização de fornos destinados à cozedura de pão congelado, bem como a inexistência de autorização, esta Administração, por duas decisões de 27 de Novembro de 2001, ordenou a cessação do funcionamento destes fornos de pão.
Slovak[sk]
Keďže okresný úrad konštatoval predaj chleba, ako aj používanie pecí určených na pečenie mrazeného chleba bez povolenia, dvomi rozhodnutiami vydanými 27. novembra 2001 nariadil ukončenie prevádzkovania týchto pecí na chlieb.
Slovenian[sl]
Po tem ko je ugotovila, da se prodaja kruh, ter obstoj in uporabo peči za peko zamrznjenega kruha brez dovoljenja, je ta uprava z odločbo, sprejeto 27. novembra 2001, naložila prenehanje obratovanja teh peči za peko kruha.
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat att bröd såldes och att ugnar avsedda för att grädda fryst bröd fanns och användes utan tillstånd, förordnade regionalförvaltningen i två beslut av den 27 november 2001 att driften av dessa ugnar skulle upphöra.