Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor het ’n Franse joernalis dit wat in die tagtigerjare gesien is “’n doelbewuste poging om verdorwenheid normaal te laat lyk”, genoem.
Arabic[ar]
(السينما العالمية — تاريخ موجز، بالانكليزية) ومن ناحية اخرى، شهدت الثمانينات ما سماه صحافي فرنسي «محاولة مدروسة لجعل الانحرافات تبدو طبيعية.»
Cebuano[ceb]
(World Cinema —A Short History) Sa laing bahin, ang katuigang 1980 nakakita nianang gitawag sa Pranses nga magsusulat nga “usa ka tinuyo nga pagsulay sa paghimo sa kahiwian ingong normal.”
Czech[cs]
(World Cinema—A Short History) Na druhé straně, osmdesátá léta byla svědkem „záměrného pokusu o normalizování zvrácenosti“, jak to nazval jistý francouzský novinář.
Danish[da]
(World Cinema — A Short History) Firserne var til gengæld vidne til dét en fransk journalist kaldte „et bevidst forsøg på at normalisere perversiteter“.
German[de]
In den 80er Jahren wurde hingegen „bewußt versucht, ein perverses Verhalten als normal hinzustellen“, wie sich ein französischer Journalist ausdrückte.
Greek[el]
(Παγκόσμιος Κινηματογράφος—Μια Σύντομη Ιστορία [World Cinema—A Short History]) Από την άλλη μεριά, η δεκαετία του 1980 είδε αυτό που κάποιος Γάλλος δημοσιογράφος αποκάλεσε «εσκεμμένη απόπειρα να παρουσιαστούν οι διαστροφές ως κάτι το φυσιολογικό».
English[en]
(World Cinema—A Short History) On the other hand, the ’80’s saw what a French journalist called “a deliberate attempt to normalize perversion.”
Finnish[fi]
Toisaalta 80-luvulla nähtiin sellaista, mitä eräs ranskalainen toimittaja sanoi ”harkituksi yritykseksi normalisoida kieroutuneisuus”.
French[fr]
D’autre part, les années 80 ont révélé, selon un journaliste français, “ une volonté délibérée de banaliser la perversion ”.
Hiligaynon[hil]
(World Cinema —A Short History) Sa pihak nga bahin, nasaksihan sang katuigan 1980 ang gintawag sang isa ka Pranses nga dyurnalista nga “hungod nga pagtinguha sa pagbaton sa katikuan.”
Croatian[hr]
S druge strane, u ‘80-ima je došlo do nečeg što je jedan francuski novinar nazvao “smišljenim pokušajem da se perverzija učini normalnom”.
Hungarian[hu]
Másrészt az 1980-as években azt látták az emberek, amit egy francia újságíró „a romlottság előre megfontolt normalizálására tett kísérletnek” nevezett.
Indonesian[id]
(World Cinema —A Short History) Sebaliknya, generasi tahun 80-an melihat apa yang dikatakan seorang wartawan Prancis sebagai ”upaya sengaja untuk menormalkan penyimpangan”.
Iloko[ilo]
(World Cinema—A Short History) Iti kasumbangirna, naimatangan ti dekada ti 1980 ti inawagan ti Pranses a periodista nga “inggagara a gandat a mamagbalin a normal iti kinakillo.”
Italian[it]
(World Cinema—A Short History) D’altra parte, negli anni ’80 si è assistito a quello che un giornalista francese ha definito “un tentativo deliberato di normalizzare la perversione”.
Japanese[ja]
世界の映画 ― 短い歴史」)それに反して,1980年代には,あるフランスのジャーナリストが,「倒錯を正常とする意図的な企て」と呼んだ事柄が見られました。
Korean[ko]
(「세계의 영화—간추린 역사」[World Cinema—A Short History]) 한편, 80년대에는 프랑스의 한 언론인이 “도착(倒錯)을 정상적인 것으로 만들려는 고의적인 시도”라고 칭한 것을 보게 되었습니다.
Malagasy[mg]
(World Cinema —A Short History). Tetsy an-danin’izany, ireo taona 80 dia nahitana izay nantsoin’ny mpanao gazety frantsay iray hoe “fiezahana tamim-piniavana hanova ho ara-dalàna ny firaisana vetaveta”.
Malayalam[ml]
(ലോക സിനിമ—ഒരു ഹ്രസ്വ ചരിത്രം) അതേസമയം, ’80-കൾ “ലൈംഗികവൈകൃതത്തെ സാധാരണമാക്കാനുള്ള ഒരു മനഃപൂർവ ശ്രമം” എന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ വിളിച്ചതു ദർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
(World Cinema—A Short History) I 1980-årene kom på den annen side det som en fransk journalist kalte «et bevisst forsøk på å normalisere det perverse».
Dutch[nl]
Aan de andere kant gaven de jaren ’80 te zien wat een Franse journalist „een opzettelijke poging om perversiteit te normaliseren” noemde.
Papiamento[pap]
(World Cinema—A Short History) En cambio, e década di 1980 a mira loke un periodista frances a yama “un esfuerso expres pa normalisá perversion.”
Portuguese[pt]
(World Cinema—A Short History [Breve História do Cinema Mundial]) Por outro lado, a década de 80 trouxe o que um jornalista francês chamou de “tentativa deliberada de normalizar a perversão”.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, anii ’80 au fost martori la ceea ce un ziarist francez a numit „o încercare voită de a normaliza perversiunea“.
Russian[ru]
В 80-х годах наблюдались, как это охарактеризовал один французский журналист, «усиленные попытки сделать извращения нормой поведения».
Slovak[sk]
(World Cinema— A Short History) Naproti tomu osemdesiate roky priniesli to, čo jeden francúzsky novinár nazval „zámerná snaha predstaviť zvrátenosť ako niečo normálne“.
Slovenian[sl]
(World Cinema —A Short History) Po drugi strani pa so se osemdeseta srečala z »namernim poskusom normaliziranja perverznosti«, kot je to imenoval neki francoski novinar.
Serbian[sr]
S druge strane, ’80. su videle ono što je francuski novinar nazvao „namerni pokušaj da se normalizuje perverzija“.
Swedish[sv]
(World Cinema—A Short History) Å andra sidan såg 80-talet vad en fransk journalist kallade ”ett medvetet försök att normalisera det perversa”.
Swahili[sw]
(World Cinema—A Short History) Kwa upande mwingine, miaka ya 1980 ikawa na kile ambacho mwandikaji wa magazeti Mfaransa alikiita “jaribio la kimakusudi la kufanya upotovu uwe jambo la kawaida.”
Tamil[ta]
(உலக சினிமா—ஒரு சுருக்கமான சரித்திரப்பதிவு) மறுபட்சத்தில், “முறைகேட்டை இயல்பானதாக செய்வதற்கு தெரிந்தே எடுக்கப்பட்ட முயற்சி” என்பதாக பிரெஞ்சு பத்திரிகையாளர் ஒருவர் அழைத்த ஒன்றை 1980-கள் கண்டது.
Telugu[te]
(ప్రపంచ సినిమా—ఒక సంక్షిప్త చరిత్ర) మరోవైపు, “వక్రబుద్ధిని క్రమబద్ధం చేయడానికి ఉద్దేశపూర్వకమైన ప్రయత్నము” అని ఫ్రెంచి జర్నలిస్టు పిలిచినదాన్ని 80లు చూశాయి.
Tagalog[tl]
(World Cinema —A Short History) Sa kabilang dako, napagmasdan ng mga taon ng ’80 ang tinawag ng manunulat na Pranses na “sadyang pagtatangka na gawing normal ang kalisyaan.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, протягом 80-х років люди дивилися те, що один французький журналіст назвав «навмисною спробою узаконити збочення».
Yoruba[yo]
(World Cinema—A Short History) Ní ìdà kejì, àwọn ọdún 1980 fojú winá ohun tí akọ̀ròyìn ọmọ ilẹ̀ Faransé kan pè ní “ìgbìyànjú àmọ̀ọ́mọ̀ṣe láti sọ ìgbégbòdì di ohun ìtẹ́wọ́gbà.”
Chinese[zh]
世界电影简史》)另一方面,法国一位记者认为80年代的电影“故意把反常的东西正常化”。
Zulu[zu]
(World Cinema—A Short History) Ngakolunye uhlangothi, ngawo-1980 kwaba nalokho intatheli ethile yaseFrance eyakubiza ngokuthi “umzamo wangamabomu wokwenza ukuphendukezelwa kwezinto kube into evamile.”