Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy die lewe met volmaakte kinders in so ’n pragtige aardse tuiste geniet, sonder enige bekommernis oor veroudering en die dood?
Amharic[am]
የማርጀት ወይም የመሞት ሥጋት ሳይኖርባችሁ ፍጹም የሆኑ ልጆችን እያሳደጋችሁ እንዲህ ባለችው የተዋበች ምድር ብትኖሩ ደስ አይላችሁም ነበር?
Arabic[ar]
هل ترغبون في التمتع بالحياة مع اولاد كاملين في موطن ارضي جميل كهذا، دون القلق بشأن الشيخوخة والموت؟
Central Bikol[bcl]
Boot daw nindong mabuhay na may sangkap na mga aki sa siring kagayon na erokan na daga, na mayo nang ano man na ikinahahadit manongod sa paggurang asin pagkagadan?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaipakisha ubumi na bana bapwililika mwi sonde lyaemba nge fyo, umwabula ukusakamikwa ukuli konse pa lwa kukota no kufwa?
Bulgarian[bg]
Щеше ли ти да се радваш на живот със съвършени деца в такъв прекрасен земен дом — без да се сблъскваш с грижи относно остаряване и смърт?
Bislama[bi]
Yu yu wantem we yu mo ol pikinini blong yu, yufala i kam stret gud mo laef long wan naesfala wol olsem, we i no gat wari blong kam olfala mo ded?
Cebuano[ceb]
Malipay ka ba sa pagkinabuhi uban ang hingpit nga mga anak nianang matahom nga yutan-ong pinuy-anan, nga walay mga kabalaka bahin sa pagkatigulang ug pagkamatay?
Chuukese[chk]
Kopwe pwapwaiti manau ren semirit mi unusoch lon ena esin leeni mi ling won fonufan, nge esor osukosuken om kopwe chinnapelo me malo?
Czech[cs]
Těšil by vás život v takovém překrásném pozemském domově — beze strachu, že zestárnete a zemřete?
Danish[da]
Kunne du ikke tænke dig at bo sammen med dine fuldkomne børn sådan et dejligt sted på jorden — uden at være bange for at blive gammel og dø?
German[de]
Würden wir gern zusammen mit vollkommenen Kindern das Leben in solch einer schönen irdischen Heimstätte genießen — ohne die Sorge, alt zu werden und zu sterben?
Ewe[ee]
Ðe nàse vivi na agbe le anyigbadziƒe dzeani sia me, dzi aɖeke matsimatsii ɖe tsitsi alo ku ŋua?
Efik[efi]
Ndi afo akpakadara uwem ke utọ ediye ebietidụn̄ eke isọn̄ oro, ye unana edikere mban̄a edikọri nsọn̄ nnyụn̄ n̄kpa?
Greek[el]
Θα σας άρεσε να ζείτε έχοντας τέλεια παιδιά σε ένα τέτοιο όμορφο επίγειο σπίτι, χωρίς καν να σας απασχολεί η σκέψη των γηρατειών και του θανάτου;
English[en]
Would you enjoy life with perfect children in such a beautiful earthly home, without any concerns about growing old and dying?
Spanish[es]
¿Disfrutaría usted de la vida con hijos perfectos en un hermoso hogar terrestre como ese, sin la preocupación de envejecer ni de morir?
Estonian[et]
Kas sinule meeldiks elada koos täiuslike lastega sellises kaunis maises kodus, kus pole vananemist ega surma?
Persian[fa]
آیا برایت لذتبخش نمیبود اگر میتوانستی بر روی زمین با فرزندان کامل خود در خانهای زیبا و بدون هیچگونه دلواپسی از پیری و مرگ زندگی کنی؟
Finnish[fi]
Nauttisitko siitä, että saisit elää täydellisten lasten kanssa tällaisessa kauniissa maallisessa kodissa – ilman huolta vanhenemisesta ja kuolemisesta?
French[fr]
Aimeriez- vous vivre et avoir des enfants parfaits dans un cadre terrestre aussi beau, sans craindre de vieillir ni de mourir ?
Ga[gaa]
Ani okɛ bii ni eye emuu baaná shihilɛ mli ŋɔɔmɔ yɛ shikpɔŋ nɔ shia fɛfɛo ni tamɔ nɛkɛ mli, ní osusuuu gbɔlɛ kɛ gbele he kwraa?
Hebrew[he]
האם לא היית רוצה לחיות עם ילדים מושלמים במעון ארצי יפהפה ללא פחד מפני הזקנה והמוות?
Hindi[hi]
क्या आप पृथ्वी जैसे सुंदर घर में सिद्ध बच्चों के साथ हमेशा तक जीने का मज़ा लेना चाहेंगे, जहाँ न बूढ़ा होने और ना मरने की चिंता होगी?
Hiligaynon[hil]
Maluyagan bala ninyo ang kabuhi upod sa himpit nga kabataan sa subong sina katahom nga puluy-an sa duta, nga wala nagakabalaka nga magtigulang kamo kag mapatay?
Croatian[hr]
Da li bi ti bilo ugodno živjeti sa savršenom djecom u takvom divnom zemaljskom domu a da pritom nisi nimalo zabrinut zbog starenja i umiranja?
Hungarian[hu]
Örömödet lelnéd tökéletes gyermekekkel egy ilyen szépséges földi otthonban — amelyben egyáltalán nem kell aggódni az öregedés és a halál miatt?
Armenian[hy]
Չէի՞ք ցանկանա այսպիսի գեղեցիկ երկրային Դրախտում ապրել՝ առանց ծերանալու ու մահանալու մտավախության։
Western Armenian[hyw]
Պիտի ուզէի՞ք այսպիսի գեղեցիկ երկրային բնակարանի մը մէջ ապրիլ, կատարեալ զաւակներով, առանց ծերանալու եւ մեռնելու որեւէ մտավախութեամբ։
Indonesian[id]
Inginkah saudara menikmati kehidupan bersama anak-anak yang sempurna dalam tempat tinggal yang sedemikian indah di bumi, tanpa khawatir menjadi tua dan mati?
Iloko[ilo]
Maragsakankay kadi nga agbiag iti kasta a nagpintas a naindagaan a pagtaengan a kaduayo dagiti perpekto nga annak, nga awan panagdandanagyo a lumakay ken matay?
Icelandic[is]
Myndir þú njóta þess að eiga svona fallegt, jarðneskt heimili ásamt fullkomnum börnum, án þess að þurfa að hafa áhyggjur af elli og dauða?
Italian[it]
Vi piacerebbe vivere insieme a figli perfetti in una dimora terrestre così bella, senza dovervi preoccupare di invecchiare e morire?
Japanese[ja]
あなたはそのような美しい住まいとなる地上で,年老いて死ぬという心配もなく,完全な子供たちと共に生活を楽しみたいと思われませんか。
Georgian[ka]
არ ისურვებდით, სრულყოფილ შვილებთან ერთად გეცხოვრათ დედამიწაზე ისეთ მშვენიერ პირობებში, სადაც არც კი ეცოდინებოდათ რა არის სიბერე და სიკვდილი?
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kusepela na kuzinga ti bana ya kukuka na ntoto ya kitoko ya mutindu yina, kukonda susi ya kutuba nde kilumbu nge tanuna to nge tafwa?
Korean[ko]
당신도 지상에 있는 그러한 아름다운 집에서 늙거나 죽을 것을 조금도 염려하는 일 없이 완전한 자녀들과 함께 삶을 즐기고 싶습니까?
Kyrgyz[ky]
Силер ошондой укмуштуу жерде карылыктын жана өлүмдүн кайгы-капаларын көрбөстөн, жеткилең балдарыңар менен кубанычта жашаганды каалайсыңарбы?
Lingala[ln]
Olingaki kosepela na bomoi elongo na bana oyo bazali bato ya kokoka na mabelé ya kitoko ndenge wana, kozanga ete omitungisa mpo na konuna mpe kokufa?
Lozi[loz]
Kana ne mu si ke mwa ikola bupilo hamoho ni bana ba mina ba ba kondile mwa lihae le linde cwalo la fa lifasi-mubu, mu sa bilaeli za ku supala ni ku shwa?
Lithuanian[lt]
Ar tu nenorėtum gyventi drauge su tobulais vaikais tokiuose gražiuose žemiškuose namuose ir neturėti nerimo dėl senatvės ir mirties?
Luvale[lue]
Kutala munahase kulivwisa kuwaha kuyoyela mulifuchi lyamwaza ngana—chakuzeneka kulizakamina vyaushinakaji nakufwa nyi?
Latvian[lv]
Vai jums patiktu dzīvot šādā brīnišķīgā mājvietā uz zemes, kur jūsu bērni vienmēr būtu veseli un jums nebūtu jāraizējas par vecumu un nāvi?
Malagasy[mg]
Ho finaritra ve ianao hiara-miaina amin’ny ankizy lavorary, ao amin’ny fonenana an-tany kanto toy izany, tsy misy fanahiana ny hihantitra sy ho faty?
Marshallese[mh]
Kwonaj kar mour ilo mõnõnõ ke ibben ajiri ro rewãppen ilo kain jikin rot in eaibujuij, im jab inebata kin rittolok im mij?
Macedonian[mk]
Дали ти би се радувал на животот со совршени деца во еден таков убав земски дом, без да се грижиш дека би можел да остариш и умреш?
Malayalam[ml]
വാർധക്യം പ്രാപിക്കുമെന്നോ മരിക്കുമെന്നോ ഉള്ള ഭയാശങ്ക കൂടാതെ, അത്തരം മനോഹരമായ ഒരു ഭൗമിക ഭവനത്തിൽ പൂർണരായ മക്കളോടൊത്തുള്ള ജീവിതം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
वृद्ध होण्याच्या आणि मृत्यूच्या चिंतेविना या सुंदर पृथ्वीच्या घरकुलात परिपूर्ण मुलांसोबत राहण्याचा आनंद उपभोगायला तुम्हाला आवडेल का?
Maltese[mt]
Tixtieq int tgawdi l- ħajja maʼ wlied perfetti f’dar sabiħa bħal din fuq l- art, mingħajr ma toqgħod tħabbel rasek għax trid tixjieħ u tmut?
Burmese[my]
အိုမင်းပြီးသေဆုံးရမည့်အရေးကို လုံးဝတွေးပူစရာမလိုသည့် လှပသောမြေကြီးစံအိမ်တွင် စုံလင်သောကလေးများနှင့်အတူ သင်အသက်ရှင်လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Ville du ha likt å leve sammen med fullkomne barn i et slikt vakkert hjem på jorden, uten å være bekymret for alderdom og død?
Nepali[ne]
बूढाबूढी हुने अनि मर्ने पीरै नलिई त्यस्तो सुन्दर पार्थिव घरमा के तपाईं जीवन बिताउन चाहनुहुन्न र?
Niuean[niu]
To olioli nakai e koe e moui mo e tau fanau mitaki katoatoa he kaina fulufuluola he lalolagi, mo e nakai fai tupetupe ke he fuakau mo e mate?
Dutch[nl]
Zou u graag met volmaakte kinderen in zo’n prachtige aardse omgeving wonen, zonder de minste zorgen over oud worden en sterven?
Nyanja[ny]
Kodi mukanakonda kukhala ndi moyo muli ndi ana angwiro m’mudzi wa padziko lapansi wokongola chotere, popanda nkhaŵa iliyonse ya ukalamba ndi imfa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪੂਰਣ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਘਰ ਵਿਚ ਜੀਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Abo lo no disfrutá di por biba cu yu perfecto den un cas terenal asina bunita, sin preocupá pa bira bieu i muri?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś żyć ze swymi doskonałymi dziećmi w takim pięknym ziemskim domu — bez obawy przed starością i śmiercią?
Pohnpeian[pon]
Komw men paiekihda mour rehn noumw seri kan me unsek nan wasahn kousoan ehu nan sampah me kaselel, ni omw sohte pahn pwunodiki mahla oh mehla?
Portuguese[pt]
Não gostaria você de viver com filhos perfeitos em tal belo lar terrestre, sem ter de preocupar-se com o envelhecimento e a morte?
Rundi[rn]
Wewe wonezererewe ubuzima muri ubwo buraro bw’akaroruhore bwo kw’isi ufise abana batagira agasembwa, udahagaritse umutima na gato ngo uzosaza canke ngo uzopfa?
Romanian[ro]
Nu v-aţi bucura de viaţă împreună cu copii perfecţi într-o asemenea locuinţă pământească frumoasă, fără să vă fie teamă că veţi îmbătrâni şi veţi muri?
Russian[ru]
Не хотелось бы вам жить вместе с совершенными детьми в таком прекрасном земном доме, совсем не тревожась о старости и смерти?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wari kuzishimira kuba mu buturo bwo ku isi nziza nk’iyo ufite abana batunganye, nta guhangayikishwa no gusaza no gupfa?
Slovak[sk]
Páčil by sa vám život s dokonalými deťmi v takomto krásnom pozemskom domove — bez akýchkoľvek obáv z toho, že zostarnete a zomriete?
Slovenian[sl]
Ali bi vi živeli s popolnimi otroki v tako čudovitem domu tu na zemlji, brez slehernih skrbi, da bi se morali postarati in umreti?
Shona[sn]
Ungava noupenyu navana vakakwana mumusha wapasi wakaisvonaka kudaro here, usingambonetseki nezvokukwegura nokufa?
Albanian[sq]
A do të doje të gëzoje jetën me fëmijë të përsosur, në një shtëpi kaq të bukur tokësore, pa u shqetësuar fare për plakjen dhe vdekjen?
Serbian[sr]
Da li bi živeo sa svojom savršenom decom u tako prelepom zemaljskom domu, bez briga koje donose starost i smrt?
Sranan Tongo[srn]
Joe no ben sa prisiri foe libi na ini so wan moi tanpresi na grontapoe nanga volmaakti pikin, sondro foe broko joe ede taki joe sa kon owroe èn dede?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla thabela bophelo u e-na le bana ba phethahetseng lehaeng le joalo le letle, u sa amehe ka ho tsofala le ho shoa?
Swedish[sv]
Vad skulle du tycka om att leva tillsammans med fullkomliga barn i ett sådant underbart jordiskt hem — utan att behöva bekymra dig om att bli gammal och dö?
Swahili[sw]
Je, ungefurahia maisha pamoja na watoto katika makao mazuri kama hayo bila kuhangaikia uzee na kifo?
Thai[th]
คุณ จะ รู้สึก ชื่นชม ยินดี ไหม กับ การ มี ชีวิต อยู่ กับ ลูก ๆ ที่ สมบูรณ์ ใน บ้าน อัน สวย งาม บน แผ่นดิน โลก นี้ โดย ไม่ ต้อง กังวล ใน เรื่อง การ แก่ ลง และ ความ ตาย?
Tagalog[tl]
Gugustuhin ba ninyong mabuhay kasama ng sakdal na mga anak sa gayon kagandang tahanan sa lupa, nang walang anumang agam-agam hinggil sa pagtanda at kamatayan?
Tswana[tn]
A o ne o ka itumelela go tshela le bana ba gago ba ba itekanetseng mo legaeng le le ntseng jalo le lentle la mo lefatsheng, o sa tshwenyege ka ga go tsofala le go swa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwakkomana kukkala munyika eyo mbotu boobu abana banu balondokede kakunyina kulibilika kucembaala akufwa?
Turkish[tr]
Böyle güzel bir yeryüzünde yaşlılık ve ölüm kaygısı olmaksızın yaşamaktan zevk almaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta swi tsakela ku hanya ni vana va wena lava hetisekeke ekaya ro xonga swonghasi ra laha misaveni, u nga karhatiwi hi ku anakanya hi ku dyuhala ni ku fa?
Twi[tw]
So w’ani begye asase so fie a ɛyɛ fɛ saa a wobɛwo wo mma a wɔyɛ pɛ mu asetra ho, bere a onyin ne owu ho adwennwen biara nna wo so?
Tahitian[ty]
E oaoa anei outou i te oraraa i roto i teie nohoraa nehenehe mau oia hoi te fenua nei, ma te ore roa ’tu e haapeapea i te ruauraa e te pohe?
Ukrainian[uk]
Чи вам хотілося б жити в такому мальовничому земному домі, щоб навколо вас бігали досконалі діти й вам не потрібно було думати про старість і смерть?
Umbundu[umb]
Ove, nda kuacisolele okukala komuenyo lomãla valipua vocitumãlo caco eci celau palo posi, okuti kusakala vali lokukuka ndaño okufa?
Vietnamese[vi]
Bạn có thích cùng con cái hoàn toàn vui hưởng sự sống trong nơi mỹ miều xinh đẹp như vậy ngay trên đất, không lo lắng gì về tuổi già và sự chết không?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou fiafia anai koa ʼi te maʼuli mo takotou ʼu fānau haohaoa ʼi te kele taulekaleka, ʼo mole koutou tuʼania naʼa koutou liliu ʼo matutuʼa pea mo mamate?
Xhosa[xh]
Ngaba ubunokukunandipha ukuphila unabantwana abafezekileyo kwikhaya lasemhlabeni elihle ngolo hlobo, ungenalo ixhala lokwaluphala nelokufa?
Yapese[yap]
Ga ra falfalan’ ni gimed pi fakam u lan e fayleng nib fel’ yaan, ma dariy be’ nra pillibthir iyan me yim’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kò ní fẹ́ láti gbádùn ìwàláàyè pípé nínú irú ilé ẹlẹ́wà bẹ́ẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, láìsí pé ò ń ṣàníyàn nípa dídarúgbó tàbí kíkú?
Zulu[zu]
Ubungakujabulela yini ukuphila ekhaya lasemhlabeni elihle kanjalo unezingane eziphelele, ungakhathazwa ukuguga nokufa?