Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като, обаче, няма допълнителна информация за това дали специалистът действително е заел пост в друга държава-членка, дали се е преместил в трета държава или се е върнал в собствената си страна, тези данни могат да бъдат използвани само като заместител при липсата на по-подробна информация.
Czech[cs]
Jelikož však nejsou k dispozici žádné další údaje o tom, zda daný odborný pracovník na místo v jiném členském státě opravdu nastoupil, zda se do třetí země přestěhoval, nebo se vrátil do domovské země, lze tyto údaje při neexistenci podrobnějších informací použít pouze jako údaje zástupné.
Danish[da]
Da der ikke foreligger yderligere oplysninger om, hvorvidt den pågældende sundhedsmedarbejder rent faktisk fik arbejde i en anden medlemsstat, flyttede til et tredjeland eller vendte tilbage til hjemlandet, kan disse oplysninger kun anvendes som et skøn i mangel af mere nøjagtige oplysninger.
German[de]
Da allerdings keine weiteren Informationen darüber vorliegen, ob die Betreffenden dann tatsächlich eine Stelle in einem anderen Mitgliedstaat angetreten haben bzw. ob sie danach in einen Drittstaat abgewandert oder wieder in ihr Herkunftsland zurückgekehrt sind, können derartige Daten nur einen ungefähren Überblick geben.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον δεν υπάρχουν περαιτέρω στοιχεία για το εάν ο συγκεκριμένος επαγγελματίας ανέλαβε όντως κάποια θέση σε άλλο κράτος μέλος, εάν διακινήθηκε σε τρίτη χώρα ή επέστρεψε στη χώρα καταγωγής, τα στοιχεία αυτά μπορούν, ελλείψει αναλυτικότερων πληροφοριών, να χρησιμοποιηθούν μόνο ενδεικτικά.
English[en]
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que no hay más información sobre si el profesional llegó a ocupar un puesto en otro Estado miembro, se desplazó a un tercer país o volvió al país de origen, estos datos solo pueden utilizarse como valor aproximado, a falta de información más detallada.
Estonian[et]
Kuna puudub edasine teave selle kohta, kas töötaja asus ka tegelikult tööle mõnda teise liikmesriiki või kolmandasse riiki või pöördus päritoluriiki tagasi, saab üksikasjalikuma teabe puudumisel olemasolevaid andmeid käsitleda vaid ligikaudsetena.
Finnish[fi]
Koska kuitenkaan ei ole lisätietoa siitä, siirtyikö kyseinen ammattihenkilö tosiasiallisesti työhön toiseen jäsenvaltioon tai muuttiko hän edelleen kolmanteen maahan vai palasiko kotimaahansa, näitä tietoja voidaan käyttää vain välillisenä ilmaisimena, kun yksityiskohtaisempaa tietoa ei ole.
French[fr]
Elles peuvent uniquement être utilisées à titre supplétif, en l’absence de renseignements plus détaillés, puisqu’aucune autre information ne permet de savoir si le professionnel concerné a effectivement accepté un poste dans un autre État membre, est parti dans un pays tiers ou est rentré dans son pays d’origine.
Hungarian[hu]
Mivel azonban nincs további információ arról, hogy a szakember valóban munkába állt-e egy másik tagállamban, nem költözött-e tovább egy harmadik országba, vagy nem tért-e vissza hazájába, ezért ezeket az adatokat csak részletesebb információk híján lehet használni.
Italian[it]
Tuttavia i dati in questione sono utilizzabili unicamente a titolo sostitutivo, in mancanza di informazioni più dettagliate, giacché non contengono informazioni che permettano di accertare se il lavoratore interessato ha poi effettivamente intrapreso un lavoro in un altro Stato membro, se si è trasferito verso un paese terzo o se è rientrato nel suo paese d'origine.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra daugiau informacijos apie tai, ar specialistas iš tiesų pradėjo dirbti kitoje valstybėje narėje, ar persikėlė į trečiąją šalį, ar grįžo į savo šalį, šie duomenys gali būti naudojami tik orientaciniais tikslais, nesant išsamesnės informacijos.
Latvian[lv]
Tomēr tā kā nav sīkākas informācijas par to, vai speciālists faktiski ieņēma amata vietu citā dalībvalstī, devās uz kādu trešu valsti vai atgriezās izcelsmes valstī, šos datus var izmantot vienīgi kā aptuvenu lielumu, ja nav pieejama izsmeļošāka informācija.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li m'hemm l-ebda tagħrif ieħor dwar jekk il-professjonist ħax kariga fi Stat Membru ieħor, jekk il-professjonist ġarrx lejn pajjiż terz jew irritornax lejn pajjiżu, din id-dejta tista' tintuża biss bħala prokura fl-assenza ta' tagħrif iktar dettaljat.
Dutch[nl]
Er is echter geen verdere informatie over de vraag of de gezondheidswerkers in kwestie in feite een baan in een andere lidstaat hebben aangenomen, en of zij misschien daarna verder getrokken zijn naar een derde land of naar hun eigen land zijn teruggekeerd; deze gegevens kunnen dus, bij gebrek aan meer gedetailleerde informatie, hoogstens als een ruwe benadering van de werkelijkheid worden beschouwd.
Polish[pl]
Jednakże, jako że brak jest dodatkowych informacji, czy pracownicy ci rzeczywiście podejmują pracę w innym państwie członkowskim, czy przenieśli się do kraju trzeciego bądź czy wrócili do swego kraju ojczystego, danych tych można użyć jedynie orientacyjnie w związku z brakiem bardziej szczegółowych informacji.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que não existe mais informação sobre se o profissional assumiu, de facto, um posto noutro Estado-Membro, se se mudou para um país terceiro ou se regressou ao país de origem, estes dados apenas podem ser utilizados como uma aproximação na falta de informação mais pormenorizada.
Romanian[ro]
Totuși, aceste date nu pot fi folosite decât în locul unor informații mai detaliate, în cazul în care acestea lipsesc, deoarece nu există alte informații pentru a stabili dacă persoana în cauză a acceptat efectiv un post într-un alt stat membru, dacă a plecat într-o țară terță sau dacă s-a întors în țara de origine.
Slovak[sk]
Keďže však neexistujú žiadne ďalšie informácie o tom, či zdravotník v skutočnosti nastúpil na pracovné miesto v inom členskom štáte, či sa presťahoval do tretej krajiny alebo sa vrátil do svojej krajiny, tieto údaje možno použiť len ako náhradu chýbajúcich podrobnejších informácií.
Slovenian[sl]
Ker pa ni nobenih drugih podatkov o tem, ali se je strokovnjak zares zaposlil v drugi državi članici, ali se je odselil v tretjo državo ali vrnil domov, se lahko ti podatki uporabljajo samo kot približek, ker ni drugih podrobnejših informacij.
Swedish[sv]
Men eftersom det inte finns några uppgifter om personen i fråga faktiskt fått en tjänst i en annan medlemsstat, flyttat vidare till ett land utanför EU eller flyttat hem kan dessa uppgifter bara användas som ett indirekt mått i brist på ner utförlig information.