Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomiese ontberinge, sorgwekkende gesinsprobleme, gesondheidsprobleme, pyn en lyding weens onderdrukking en tirannie asook ’n menigte ander beproewinge hang soos meulstene om hulle nekke.
Amharic[am]
የኢኮኖሚ ችግሮች፣ አስጨናቂ የቤተሰብ ችግሮች፣ የጤና ችግሮች በጭቆናና በአምባገነን አገዛዝ ሳቢያ የሚደርስ ሥቃይና መከራ እንዲሁም ሌሎች መከራዎች በአንገታቸው ላይ እንደታሰረ የወፍጮ ድንጋይ ሆነውባቸዋል።
Arabic[ar]
فالمشقات الاقتصادية، المشاكل العائلية المحزنة، المشاكل الصحية، الالم والعذاب الناتجان من الظلم والاستبداد، والكثير من البلايا الاخرى تثقل اعناقهم كأحجار رحى.
Central Bikol[bcl]
An mga kadepisilan sa pagbuhay, masakit na mga problema sa pamilya, mga problema sa salud, kolog asin pagsakit huli sa pan-aapi asin panriringis, asin kadakol pang ibang kasakitan nabibitin na garo mga gilingan na gapo sa saindang liog.
Bemba[bem]
Amafya ya fya ndalama, amafya ya mu lupwa aya kulengo kumanama, amalwele, ukukalipwa no kucululuka pa mulandu wa kutitikisha ne culukusu, no kucululuka kumbi ukwingi filapeleela ukupala ifimpelo fikalamba mu mikoshi yabo.
Bulgarian[bg]
Икономически трудности, сериозни семейни проблеми, проблеми със здравето, болка и страдание, дължащи се на потисничество и тирания, и редица други скърби висят на вратовете им като воденични камъни.
Bislama[bi]
Oli trabol long saed blong mane, oli gat problem insaed long famle we i mekem se oli harem nogud, oli gat problem blong helt, oli harem soa mo oli safa from strong fasin we narafala i mekem long olgeta, mo plante narafala smosmol trabol we oli hevi long olgeta olsem we oli stap karem wan hevi ston.
Bangla[bn]
অর্থনৈতিক সঙ্কট, যন্ত্রণাদায়ক পারিবারিক সমস্যা, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা, চাপ ও অত্যাচারের জন্য ব্যথা ও কষ্টভোগ এবং আরও অন্যান্য অসংখ্য দুর্দশাজনক অবস্থা তাদের গলায় যেন যাঁতার প্রস্তরের মত ঝুলে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kalisod sa panalapi, makapaguol nga mga suliran sa pamilya, mga suliran sa panglawas, kasakit ug pag-antos gumikan sa pagdaogdaog ug panglupig, ug daghan pang ubang mga kalisdanan nagbitay samag mga batong galingan sa ilang mga liog.
Czech[cs]
Hospodářské problémy, skličující rodinné problémy, zdravotní problémy, bolest a utrpení způsobené útlakem a tyranií a mnohé jiné strasti je tíží, jako by nesli mlýnské kameny.
Danish[da]
Økonomiske vanskeligheder, alvorlige familieproblemer, sygdom, smerter og lidelser som følge af undertrykkelse, samt en mængde andre genvordigheder, føles som en møllesten om deres hals.
German[de]
Wirtschaftliche Schwierigkeiten, quälende Familienprobleme, gesundheitliche Schwierigkeiten, Leid und Schmerz, verursacht durch Bedrückung und Tyrannei, sowie zahllose andere Notsituationen liegen ihnen wie eine Zentnerlast auf dem Herzen.
Ewe[ee]
Gake nyawo ƒe sesẽ, ƒomekuxi siwo na woxaa nu, dɔlényawo, vevesese kple fukpekpe le teteɖeanyi kple tagbɔsesẽ ta, kpakple xaxa bubu geɖe nɔa wo dzi abe te ye wotsi ɖe kɔ na wo ene.
Efik[efi]
Mme nsọn̄ọn̄kpọ ndutịm uforo, mme mfụhọ mfụhọ mfịna ubon, unana nsọn̄idem, ubiak ye ndutụhọ ẹmi ẹtode ufịk ye nsọn̄ido, ye ata ediwak ukụt eken ẹkọn̄ọ mmọ ke itọn̄ nte akamba mbiomo.
Greek[el]
Οι οικονομικές δυσκολίες, τα οδυνηρά οικογενειακά προβλήματα, τα προβλήματα υγείας, ο πόνος και τα παθήματα εξαιτίας της καταπίεσης και της τυραννίας, καθώς και ένα σωρό άλλα δεινά, γίνονται δυσβάσταχτα βάρη που πρέπει να σηκώσουν.
English[en]
Economic hardships, distressing family problems, health problems, pain and suffering due to oppression and tyranny, and a host of other afflictions hang like millstones around their necks.
Spanish[es]
Los apuros económicos, los angustiosos problemas familiares, las enfermedades, el dolor y el sufrimiento causados por la opresión y la tiranía, y un sinfín de otros padecimientos constituyen una carga pesada para ellas difícil de soportar.
Estonian[et]
Majanduslikud raskused, ahastust tekitavad perekonnaprobleemid, tervisehäired, rõhumisest ja türanniast tingitud valu ning kannatused ja veel suur hulk teisi hädasid on justkui veskikivid kaelas.
Persian[fa]
مشکلات مادی، مشکلات خانوادگی عذابآور، مشکل سلامتی، درد و رنج ناشی از ظلم و ستم و بیدادگری و بسیاری مصاعب و مشقتهای دیگر، همچون کوهی بر پشت آنان سنگینی میکند.
Finnish[fi]
Taloudelliset vaikeudet, ahdistavat perheongelmat, terveyspulmat, sorron ja tyrannian aiheuttama tuska ja kärsimys sekä lukemattomat muut ahdistuksen syyt roikkuvat heidän kaulassaan kuin myllynkivet.
French[fr]
Au nombre des sources d’affliction que ces gens traînent comme des boulets, citons les problèmes d’argent, les graves soucis familiaux, les ennuis de santé et les souffrances diverses dues à l’oppression tyrannique.
Ga[gaa]
Shika gbɛfaŋ jaramɔ shihilɛi, weku mli naagbai ni haoɔ mɔ, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli naagbai, piŋmɔ kɛ amanehulu ni jɛɔ nɔnyɛɛ kɛ yiwalɛ hewɔ, kɛ haomɔi krokomɛi babaoo tsotsoro amɛkuɛ tamɔ wiɛ.
Hebrew[he]
קשיים כלכליים, בעיות משפחתיות מצערות, בריאות לקויה, כאב וסבל בשל דיכוי ורודנות וצרות רבות אחרות תלויים כאבני־ריחיים סביב צווארם.
Hindi[hi]
आर्थिक कठिनाइयाँ, दुःखद पारिवारिक समस्याएँ, स्वास्थ्य समस्याएँ, दमन और अत्याचार के कारण पीड़ा और सताहट, और ढेर सारी अन्य वेदनाएँ चक्की के पाटों की तरह उनकी गर्दनों में लटकी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kapigaduhon, makapahuol nga mga problema sa pamilya, mga problema sa panglawas, kasakit kag pag-antos bangod sang pagpamigos kag pagpanglupig, kag ang madamong iban pa nga kalisdanan nagakabit kaangay sang galingan nga bato sa ila liog.
Croatian[hr]
Ekonomske teškoće, uznemiravajući obiteljski problemi, zdravstveni problemi, bol i patnje zbog ugnjetavanja i tlačenja i mnoštvo drugih patnji vise poput mlinskih kamenova oko njihovog vrata.
Hungarian[hu]
Gazdasági nehézségek, lesújtó családi gondok, egészségi bajok, az elnyomásból, valamint a zsarnokoskodásból származó fájdalom és szenvedés, és az egyéb csapások sokasága mázsás kőként nehezedik vállainkra.
Indonesian[id]
Kesukaran ekonomi, problem keluarga yang menyusahkan, problem kesehatan, kepedihan dan penderitaan karena penindasan dan kekejaman, dan banyak lagi penderitaan menggantung di leher mereka seperti batu kilangan.
Iloko[ilo]
Dagiti rigat iti panagbiag, makariribuk a parikut iti pamilia, panagsakit, ut-ot ken panagsagaba gapu iti pannakairurumen ken kinaulpit, ken agsasaganad a panagleddaang ti arigdat’ gilingan a bato a nakabitin kadagiti tengngedda.
Italian[it]
Difficoltà economiche, angustiosi problemi familiari, cattiva salute, dolore e sofferenze dovuti a oppressione e tirannia, e una miriade di altre afflizioni sono come macine da mulino legate al loro collo.
Japanese[ja]
経済上の苦労,家庭内の痛ましい問題,健康問題,圧制や暴虐ゆえの痛みや苦しみ,またそのほかの数知れない苦悩は,首にかけられた臼石のようになっています。
Korean[ko]
경제적 난관, 고통스러운 가족 문제, 건강 문제, 압제와 포악한 다스림으로 인한 고통과 고난, 그 외에도 수많은 고민거리들이 무거운 짐처럼 목에 주렁주렁 매달려 있습니다.
Lingala[ln]
Mikakatano ya nkita, mitungisi miuti na mikakatano ya libota, mitungisi ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto, mpasi euti na minyoko mpe bokonzi mabe, mpe ebele ya makambo ya kopesa mpasi ekakisami na nkíngó na bango lokola mabángá minene.
Lozi[loz]
Butata bwa za mali, maziezi a mwa lubasi a kaleliswa, butata bwa buikangulo, butuku ni ku nyanda kabakala sineneketo ni ku hatelelwa ki ba m’ata a tamaiso, ni libunda la manyando a mañwi a ba embami sina coko mwa milala ya bona.
Lithuanian[lt]
Ekonominiai sunkumai, slegiančios šeimyninės problemos, sveikatos problemos, skausmas ir kančios dėl priespaudos bei despotizmo ir daugybė kitų nelaimių smaugia juos tarsi girnakmenis ant kaklo.
Luvale[lue]
Ukalu wakuwana luheto, ukalu waunene watanga, kuhona kulikangula kumijimba, kukola namakava mwomwo yakushinyinyika naluyanjisa, naluyando lweka nalweka, vinavakolama mujishingo javo nge malwola akuchekesa unga amanene.
Latvian[lv]
Ekonomiskās grūtības, mokošas ģimenes problēmas, vāja veselība, sāpes un ciešanas, ko izraisa apspiedēji un tirāniskas valdības, un vēl milzums citu nelaimju kā akmens guļ uz viņu pleciem.
Malagasy[mg]
Ny fihafiana ara-toe-karena, ny zava-manahirana mampahory ara-pianakaviana, ny zava-manahirana ara-pahasalamana, ny fangirifiriana sy ny fijaliana noho ny fampahoriana sy ny fanjakazakana, ary ireo fahoriana maro be hafa dia mihantona toy ny vato fikosoham-bary amin’ny tendan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Економски тешкотии, мачни семејни проблеми, здравствени проблеми, болка и страдање поради угнетување и тиранија, а и мноштво други болки, висат како тешки товари околу нивните вратови.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികപ്രയാസങ്ങൾ, ആകുലീകരിക്കുന്ന കുടുംബപ്രശ്നങ്ങൾ, ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ, പീഡനവും ദുർഭരണവും നിമിത്തമുള്ള വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും, എന്നിവയും മററനേകം ക്ലേശങ്ങളും തിരികല്ലുകൾപോലെ അവരുടെ കഴുത്തിനു ചുററും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आर्थिक हाल, क्लेशमय कौटुंबिक समस्या, आरोग्य समस्या, दडपशाही आणि जुलूमशाहीमुळे होणारे दुःख व व्यथा आणि पीडा देणाऱ्या इतर अनेक गोष्टी संबंधित लोकांच्या गळ्यांत जातं बांधल्यासारख्या आहेत.
Norwegian[nb]
Økonomiske vanskeligheter, opprivende problemer i familien, sykdommer, lidelser som skyldes undertrykkelse og tyranni, og en rekke andre plager tynger folk som en kvernstein rundt halsen.
Dutch[nl]
Economische moeilijkheden, bedroevende gezinsproblemen, gezondheidsproblemen, pijn en lijden als gevolg van onderdrukking en tirannie, en een groot aantal andere kwellingen hangen als een molensteen om hun nek.
Northern Sotho[nso]
Mathata a tša boiphedišo, mathata a nyamišago a lapa, mathata a tša maphelo, bohloko le tlaišego ka baka la kgatelelo le pušo ya bonkgwete gotee le ditlaišego tše dingwe tše dintši di lekeletše bo-ka ditšhilo melaleng ya bona.
Nyanja[ny]
Mavuto azachuma, mavuto osautsa a m’banja, matenda, zopweteka ndi kuvutika chifukwa cha kuponderezedwa ndi nkhanza, ndipo mavuto ena ambirimbiri amachita ngati mphero yoikidwa m’khosi mwawo.
Polish[pl]
Trudności gospodarcze, przygnębiające troski rodzinne, kłopoty zdrowotne, ból i cierpienia wywołane tyranią i uciskiem oraz mnóstwo innych udręk ciąży im kamieniem.
Portuguese[pt]
Dificuldades econômicas, problemas familiares e de saúde, dor e sofrimentos causados pela opressão e tirania e muitas outras aflições são como um peso sobre os ombros.
Romanian[ro]
Greutăţile economice, problemele familiale chinuitoare, problemele de sănătate, durerea şi suferinţa datorate asupririi şi tiraniei, precum şi o mulţime de alte necazuri atârnă ca o piatră de moară de gâtul lor.
Russian[ru]
Экономические трудности, семейные неурядицы, плохое здоровье, боль, страдания от угнетения и тирании, а также множество других несчастий повисли, словно жернов на шее людей.
Slovak[sk]
Ekonomické ťažkosti, tiesnivé rodinné problémy, zdravotné ťažkosti, bolesť a utrpenie v dôsledku útlaku a tyranie a mnohé ďalšie súženia sú ako mlynské kamene zavesené na ich krku.
Slovenian[sl]
Gospodarske stiske, boleči družinski problemi, zdravstvene težave, bolečine in trpljenje, ki jih povzročata zatiranje in tiranstvo, ter množica drugih tegob so obešene na njihovem vratu kakor mlinski kamen.
Samoan[sm]
O faafitauli tautupe, mafatia i faafitauli faaleaiga, faafitauli tau le soifua maloloina, o tiga ma mafatiaga ona o pulega lē tonu ma sauāga, ma le anoanoai o isi tiga faifai pea ua pei o amoga mamafa i o latou ua.
Shona[sn]
Zvinetso zvemari, zvinetso zvemhuri zvinorwadza, zvinetso zvoutano, marwadzo nokutambura nemhaka yedzvinyiriro nekushusha, uye mamwe matambudziko mazhinji anorembera samakuyo pamitsipa yavo.
Albanian[sq]
Vështirësitë ekonomike, problemet hidhëruese familjare, problemet shëndetësore, dhimbja dhe vuajtja nga shtypja e tirania dhe një varg mjerimesh të tjera varen si një gur mulliri rreth qafës së tyre.
Serbian[sr]
Ekonomske teškoće, mučni porodični problemi, zdravstveni problemi, bol i patnja zbog tlačenja i tiranije i mnoštvo drugih jadi visi poput vodeničnog kamena oko njihovog vrata.
Southern Sotho[st]
Mathata a moruo, mathata a sithabetsang a malapa, mathata a bophelo, bohloko le mahlomola tse tlisoang ke bohatelli le puso ea bompoli le masoabi a mang a mangata a leketla joaloka maloala melaleng ea bona.
Swedish[sv]
Ekonomiska svårigheter, svåra familjeproblem, hälsoproblem och smärta och lidande på grund av förtryck och tyranni och en mängd andra lidanden hänger som en kvarnsten om halsen på dem.
Swahili[sw]
Magumu ya kiuchumi, matatizo ya familia yenye kutaabisha, matatizo ya afya, maumivu na mateseko kwa sababu ya dhuluma na ukandamizo, na mapigo mengine mengi huwakumba.
Tamil[ta]
பொருளாதார நெருக்கடிகள், வருத்தம் தரும் குடும்பப் பிரச்சினைகள், உடல்நலப் பிரச்சினைகள், ஒடுக்கப்படுவதன் மற்றும் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதன் காரணமாக அனுபவிக்கும் வேதனையும் துன்பமும், இன்னும் மிகுதியான மற்ற இன்னல்களும் அவர்களுடைய கழுத்துகளில் யந்திர கற்கள் தொங்குவதுபோல் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆర్థిక మాంద్యాలు, దుఃఖాన్ని కల్గిస్తున్న కుటుంబ సమస్యలు, ఆరోగ్య సమస్యలు, అణచివేత మరియు క్రూరత్వం మూలంగా వేదన, బాధలు మరియు అనేకమైన ఇతర కష్టాలు తమ మెడకు గుదిబందల్లా వ్రేళ్లాడుతున్నాయి.
Thai[th]
ความ ยาก ลําบาก ด้าน เศรษฐกิจ, ปัญหา ครอบครัว ที่ ทํา ให้ กลัดกลุ้ม, ปัญหา ด้าน สุขภาพ, ความ เจ็บ ปวด และ ความ ระทม ทุกข์ เนื่อง ด้วย การ กดขี่ และ การ กระทํา อัน โหด เหี้ยม ทารุณ, และ ความ ทุกข์ ยาก อัน หนัก หน่วง อื่น ๆ เหมือน มี หิน โม่ แป้ง ถ่วง คอ อยู่.
Tagalog[tl]
Ang kahirapan sa kabuhayan, malulubhang suliranin sa pamilya, pagkakasakit, kirot at pagdurusa dahil sa paniniil at kalupitan, at sunud-sunod na pagdadalamhati ay mistulang mga gilingang-bato na nakabitin sa kanilang leeg.
Tswana[tn]
Mathata a ikonomi, mathata a a ngomolang pelo a malapa, mathata a botsogo, bohutsana le pogo ka ntlha ya dikgatelelo le dipatikego, le dipogisego tse dingwe tse dintsintsi di ntse fela jaaka lelwala le le bofeletsweng mo dithamong tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyuma kwabukkale, mapenzi aamumukwasyi aakatazya, kutapona kabotu, macise akupenga kuzwa mukudyaamininwa abulelo bwalunya, alimwi amulongo wamapenzi ambi zyoonse zilalengelela mbuli ziyo munsingo zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat hevi long mani, hevi insait long famili, sik, na hatpela pasin ol bikman i mekim bilong daunim ol, i givim pen na hevi long ol —ol dispela samting na planti samting moa i olsem ol traipela ston i hangamap i stap long nek bilong ol.
Turkish[tr]
Ekonomik zorluklar, üzücü aile sorunları, sağlık sorunları, baskı ve zulüm yüzünden çekilen ıstırap, acı ve başka pek çok sıkıntı boyunlarına asılı değirmentaşları gibidir.
Tsonga[ts]
Ku tikeriwa hi swa ikhonomi, swiphiqo swa ndyangu leswi tshikilelaka, swiphiqo swa rihanyo, switlhavi ni ku xaniseka hikwalaho ka ntshikilelo ni tihanyi ni mahlomulo man’wana yo tala lama va telaka, ma kotisa maribye yo sila lama boheleriweke etinhan’wini ta vona.
Twi[tw]
Sikasɛm mu ahokyere, abusua mu haw ahorow a emu yɛ den, akwahosan ho nsɛnnennen, ɛyaw ne amanehunu a nhyɛso ne atirimɔden tumidi de ba, ne ɔhaw foforo pii da wɔn so te sɛ nea owiyammo sɛn wɔn kɔn mu.
Tahitian[ty]
Te tautau ra te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa, te mau fifi utuafare peapea mau, te mau fifi i te pae no te oraora-maitai-raa, te oto e te mauiui no te haavîraa e te etaeta, e e rave rahi atu â mau ati i nia i to ratou arapoa mai te mau ofai mule ra te huru.
Ukrainian[uk]
Економічні труднощі, тяжкі сімейні проблеми, слабке здоров’я, біль і страждання через почуття пригніченості, а також деспотизм і безліч інших прикростей висять, наче жорна, на шиях людей.
Vietnamese[vi]
Sự khó khăn về kinh tế, những vấn đề đau buồn trong gia đình, vấn đề sức khỏe, sự đau đớn và khổ sở vì bị áp bức và ngược đãi, và rất nhiều loại tai ách khác nặng như đá đeo vào cổ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigataʼaʼia faka ekonomike, te ʼu fihifihia faka famili, te ʼu fihifihia ʼuhi ko te ʼu mahaki fakasino, te mamahi ʼuhi ko te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe fefeka tanatou takitaki pea mo nātou pule fakahau, pea mo ʼihi ʼu meʼa fakatupu mamahi ohage he ʼu maka ʼe tautau ʼi ʼonatou ʼu kia.
Xhosa[xh]
Ubunzima bezoqoqosho, iingxaki zentsapho ezidandathekisayo, iingxaki zempilo, intlungu nokubandezeleka ngenxa yengcinezelo nobuzwilakhe, nentaphane yezinye iimbandezelo ezifana namatye okusila ajinga ezintanyeni zabo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ọ̀rọ̀ ajé, àwọn ìṣòro ìdílé tí ń fa ìrora ọkàn, àwọn ìṣòro àìlera, ìrora àti ìjìyà tí ó jẹ́ nítorí ìnilára àti ìwà òṣìkà agbonimọ́lẹ̀, àti ẹgbàágbèje ìpọ́njú mìíràn so mọ́ ọrùn wọn yíká bí ọlọ.
Chinese[zh]
经济拮据、恼人的家庭难题、健康难题、压迫和专制所造成的艰辛,以及其他许多苦恼,像磨石系颈般使人饱受折磨。
Zulu[zu]
Ubunzima obungokwezomnotho, izinkinga zomkhaya ezicindezelayo, izinkinga zempilo, ubuhlungu nokuhlupheka ngenxa yokucindezelwa nonya, kanye nezinye izinhlupheko eziningi zinjengamatshe amakhulu alenga ezintanyeni zabo.