Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
6 Съгласно член 8:60 от посочения кодекс спедиционният договор е договор, с който едната страна (спедитор) се задължава спрямо другата страна (доверител) да сключи в нейна полза един или повече договори за превоз с превозвач във връзка с предоставените от тази друга страна вещи или да включи уговорка в нейна полза в един или повече от тези договори за превоз.
Czech[cs]
6 Článek 8:60 uvedeného občanského zákoníku stanoví, že zasílatelská smlouva je smlouva, v níž se jedna smluvní strana (zasílatel) zavazuje druhé smluvní straně (příkazce) k tomu, že na její účet uzavře s přepravcem jednu nebo několik smluv o přepravě věci, které musí tato druhá smluvní strana poskytnout k dispozici, nebo že k tomu na její účet zahrne určité ujednání do jedné nebo několika těchto smluv o přepravě.
Danish[da]
6 I henhold til den nederlandske borgerlige lovbogs artikel 8:60 er en speditionsaftale en aftale, hvorved den ene part (speditøren) forpligter sig over for sin medkontrahent (opdraggiveren) til at indgå en eller flere fragtaftaler med en fragtfører med henblik på befordring af gods, som medkontrahenten stiller til rådighed, eller at indsætte en eller flere betingelser i sådanne fragtaftaler for medkontrahenten.
German[de]
6 Nach Art. 8:60 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist der Speditionsvertrag der Vertrag, durch den sich die eine Partei (der Spediteur) gegenüber der anderen Partei (dem Auftraggeber) verpflichtet, zu deren Gunsten mit einem Frachtführer einen oder mehrere Frachtverträge über von dieser anderen Partei zur Verfügung zu stellende Gegenstände abzuschließen oder zu deren Gunsten eine Bestimmung in einen oder mehrere solcher Frachtverträge aufzunehmen.
Greek[el]
6 Κατά το άρθρο 8:60 του αστικού κώδικα, η σύμβαση παραγγελίας μεταφοράς εμπορευμάτων είναι η σύμβαση με την οποία o ένας συμβαλλόμενος (παραγγελιοδόχος μεταφοράς) αναλαμβάνει έναντι του αντισυμβαλλομένου (παραγγελέα) τη δέσμευση να συνάψει για λογαριασμό του με μεταφορέα μία ή περισσότερες συμβάσεις μεταφοράς εμπορευμάτων τα οποία πρέπει να παραδοθούν από τον εν λόγω αντισυμβαλλόμενο ή να θέσει για λογαριασμό του ρήτρα σε μία ή περισσότερες μεταφορικές συμβάσεις αυτού του είδους.
English[en]
6 Under Article 8:60 of that Civil Code, a freight forwarding contract is a contract under which one of the parties (the forwarding agent) undertakes towards the other contracting party (the principal) to conclude with a carrier, on the principal’s behalf, one or more contracts of carriage in respect of goods to be made available by that other contracting party, or to include a clause to that effect on behalf of that contracting party in one or more such contracts of carriage.
Spanish[es]
6 A tenor del artículo 8:60 de dicho Código Civil, el contrato de expedición es un contrato en virtud del cual una parte (el transitario) se compromete frente a su contraparte (el cliente) a celebrar, por cuenta de éste, con un transportista uno o varios contratos de transporte de bienes que dicha contraparte habrá de poner a su disposición, o bien a introducir por cuenta de ésta una estipulación en uno o varios de tales contratos de transporte.
Estonian[et]
6 Tsiviilseadustiku artikli 8:60 kohaselt on ekspedeerimisleping leping, millega üks isik (ekspedeerija) kohustub sõlmima teise isiku (saatja) kasuks vedajaga ühe või mitu veolepingut selliste vallasasjade vedamiseks, mille annab vedamiseks üle saatja, või lisama vastava sisuga tingimuse saatja kasuks ühte või mitmesse veolepingusse.
Finnish[fi]
6 Mainitun siviililain 8:60 §:n sanamuodon mukaan tavaroiden huolintasopimus on sopimus, jossa yksi osapuolista (huolitsija) antaa sopimuskumppanilleen (toimeksiantaja) sitoumuksen yhden tai useamman kuljetussopimuksen tekemisestä kuljetusliikkeen kanssa sopimuskumppanin toimittamien tavaroiden kuljettamisesta tämän lukuun tai jonkin ehdon kirjaamisesta yhteen tai useampaan tällaiseen kuljetussopimukseen tämän lukuun.
French[fr]
Aux termes de l’article 8:60 dudit code civil, le contrat visant à faire exécuter un transport de marchandises est un contrat par lequel l’une des parties (le commissionnaire de transport) s’engage envers son cocontractant (le commettant) à conclure, pour le compte de celui-ci, un ou plusieurs contrats avec un transporteur pour le transport de biens qui doivent être remis par le cocontractant ou à insérer, pour le compte de celui-ci, une clause dans un ou plusieurs de ces contrats de transport.
Croatian[hr]
6 U skladu s člankom 8:60 navedenog Građanskog zakonika, ugovor o prijevozu robe jest ugovor kojim se jedna stranka (otpremnik) drugoj ugovornoj stranci (nalogodavcu) obvezuje za njezin račun sklopiti jedan ili više ugovora s prijevoznikom radi prijevoza stvari koje druga ugovorna stranka mora staviti na raspolaganje ili za račun druge ugovorne stranke ugovoriti klauzulu u jednom ugovoru o prijevozu ili više njih.
Hungarian[hu]
6 Az említett polgári törvénykönyv 8:60. cikke értelmében a szállítmányozási szerződés olyan szerződés, amelynek alapján az egyik fél (a szállítmányozó) a másik féllel (a megbízóval) szemben e másik fél javára az általa rendelkezésre bocsátandó küldeményekkel összefüggő egy vagy több fuvarozási szerződésnek egy fuvarozóval való megkötésére vagy e másik fél javára valamely rendelkezésnek egy vagy több ilyen fuvarozási szerződésbe való felvételére vállal kötelezettséget.
Italian[it]
6 Ai termini dell’articolo 8:60 di detto codice civile, il contratto di spedizione di merci è il contratto con il quale una parte (lo spedizioniere) si obbliga nei confronti della sua controparte (il committente) a stipulare a suo favore uno o più contratti con un vettore per il trasporto di merci che devono essere consegnate dalla controparte o a inserire, per conto del medesimo, una clausola in uno o più di siffatti contratti di trasporto.
Lithuanian[lt]
6 Pagal Civilinio kodekso 8:60 straipsnį prekių ekspedicijos sutartis yra sutartis, pagal kurią viena šalis (ekspeditorius) įsipareigoja kitai šaliai (užsakovas) šios naudai sudaryti vieną ar kelias jai priklausančių prekių vežimo sutartis su vežėju arba jos naudai nustatyti nuostatą vienoje arba keliose tokiose vežimo sutartyse.
Latvian[lv]
6 Šī civilkodeksa 8:60. pantā ir noteikts, ka piegādes līgums ir līgums, ar kuru viena puse (piegādātājs) uzņemas pienākumu attiecībā pret otru pusi (pasūtītāju) tās labā noslēgt ar pārvadātāju vienu vai vairākus pārvadājuma līgumus saistībā ar precēm, kurus šī otrā puse nodod tās rīcībā, vai tās labā ietvert nosacījumu vienā vai vairākos šādos pārvadājuma līgumos.
Maltese[mt]
6 Skont l-Artikolu 8:60 ta’ dan il-kodiċi ċivili, il-kuntratt intiż li jwettaq trasport ta’ merkanzija huwa kuntratt li permezz tiegħu waħda mill-partijiet (l-aġent tat-trasport) timpenja ruħha fir-rigward tal-parti kontraenti tagħha (il-prinċipal) li tikkonkludi, f’isimha, kuntratt wieħed jew iktar ma’ trasportatur għat-trasport ta’ beni li l-parti kontraenti għandha tipprovdi jew li tinkludi, f’isimha, klawżola f’wieħed jew iktar minn dawn il-kuntratti ta’ trasport.
Dutch[nl]
6 Volgens artikel 8:60 van hetzelfde wetboek is een overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen een overeenkomst waarbij de ene partij (de expediteur) zich er jegens haar wederpartij (de opdrachtgever) toe verbindt om ten behoeve van deze wederpartij met het oog op het vervoer van door deze ter beschikking te stellen zaken een of meer overeenkomsten te sluiten met een vervoerder, dan wel om te haren behoeve een beding te maken in een of meer zodanige vervoerovereenkomsten.
Polish[pl]
6 Artykuł 8:60 Burgerlijk Wetboek stanowi, że umową mającą za przedmiot zlecenie zorganizowania przewozu (umową spedycji) jest umowa, na podstawie której jedna strona (spedytor) zobowiązuje się wobec drugiej strony (zleceniodawcy) zawrzeć na jego rzecz z przewoźnikiem jedną lub więcej umów przewozu odnoszących się do rzeczy, które są udostępnione przez tę drugą stronę, lub wprowadzić takie postanowienie w jej imieniu do jednej lub więcej umów przewozu.
Portuguese[pt]
6 Nos termos do artigo 8:60 do referido código, o contrato cujo objeto é a celebração de contratos de transporte de mercadorias é o contrato pelo qual uma das partes (o transitário) se obriga perante a outra parte (o cliente), no interesse desta, a celebrar com um transportador um ou mais contratos de transporte de mercadorias a disponibilizar pelo comitente ou a incluir uma cláusula nesse sentido num ou mais desses contratos de transporte.
Romanian[ro]
6 Potrivit articolului 8:60 din Codul civil menționat, contractul prin care se urmărește efectuarea unui transport de mărfuri este contractul prin care o parte (expeditorul) se obligă față de cocontractant (comitentul) să încheie, în contul acestuia, unul sau mai multe contracte cu un transportator pentru transportul bunurilor puse la dispoziție de către cocontractant sau să includă, în contul acestuia, o clauză în unul sau mai multe asemenea contracte de transport.
Slovak[sk]
6 Podľa § 8:60 uvedeného Občianskeho zákonníka zasielateľská zmluva je zmluva, ktorou sa jedna zmluvná strana (zasielateľ) zaväzuje druhej zmluvnej strane (príkazca), že na jej účet uzatvorí s dopravcom jednu alebo niekoľko zmlúv o preprave vecí, ktoré mu príkazca odovzdá, alebo že na tieto účely zahrnie toto ustanovenie na jeho účet do jednej alebo niekoľkých takýchto zmlúv o preprave.
Slovenian[sl]
6 V skladu s členom 8:60 navedenega civilnega zakonika je špedicijska pogodba pogodba, s katero se ena stranka (špediter) drugi stranki (naročitelju) zavezuje, da bo za njen račun s prevoznikom sklenila eno ali več pogodb o prevozu stvari, ki jih mora dati na razpolago ta druga stranka, ali da bo za njen račun vključila določbo v eno ali več takih pogodb o prevozu.
Swedish[sv]
6 Enligt artikel 8:60 i civillagen är avtalet om att utföra transport av varor, ett avtal genom vilket en av parterna (speditören) gentemot sin motpart (uppdragsgivaren) förbinder sig att för dennes räkning ingå ett eller flera transportavtal med en transportör om transport av egendom som denna motpart ställer till förfogande, eller för dennes räkning införa en klausul i en eller flera sådana transportavtal.