Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders wat afkyk, sien dat hulle nie eens hoef te leer om te slaag nie”, sê Jenna, “en daarom maak hulle staat daarop.
Amharic[am]
ጄና እንዲህ ብላለች:- “የሚኮርጁ ተማሪዎች ፈተናውን ለማለፍ ማጥናት እንደማያስፈልጋቸው ስለሚያውቁ መኮረጃቸውን ይቀጥላሉ።
Bemba[bem]
Jenna atile: “Ababepa basambilila ukuti tabafwile ukusoma pa kuti bapite amashindano, e co bashintilila fye pa kubepa.
Bulgarian[bg]
„Тези, които преписват, разбират, че дори не трябва да учат, за да имат добри оценки — казва Джена, — така че се надяват единствено на преписването.
Bangla[bn]
“যারা নকল করে তারা জানে যে, পরীক্ষায় পাশ করার জন্য তাদের কোনো পড়াশোনাই করতে হবে না,” জেনা বলে, “তাই, তারা কেবল নকল করার ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
“Nakat-onan sa mga tigpangopya nga sila dili gani kinahanglang magtuon aron makapasar,” nag-ingon si Jenna, “busa magsalig lang sila sa pagpangopya.
Czech[cs]
„Ti, kdo podvádějí, zjistí, že u zkoušky projdou a ani se nemusí učit,“ říká Jenna, „a tak se prostě spoléhají na podvádění.
Danish[da]
„Snydere vænner sig til at man ikke engang behøver at læse lektier for at bestå eksamen,“ siger Jenna, „så de regner med at komme igennem uddannelsen ved at snyde.
Ewe[ee]
Jenna gblɔ be: “Amesiwo fiaa dodokpɔ ŋlɔna va kpɔnɛ be mehiã be yewoasrɔ̃ nu hafi axɔ dzesi nyuiwo o, eyata woɖoa ŋu ɖe dodokpɔ fifi aŋlɔ ŋu.
Greek[el]
«Εκείνοι που αντιγράφουν μαθαίνουν ότι δεν χρειάζεται καν να διαβάσουν για να περάσουν», λέει η Τζένα, «και έτσι βασίζονται στην αντιγραφή.
English[en]
“Cheaters learn that they don’t even have to study to pass,” says Jenna, “so they just rely on cheating.
Spanish[es]
“Los que hacen trampas aprenden que ni siquiera tienen que estudiar para aprobar —dice Jenna—, así que dependen de ellas.
Estonian[et]
„Spikerdajad näevad, et nad ei pea isegi õppima, et kontrolltööd ära teha,” ütleb Jenna, „Nii loodavad nad ainult teiste peale.
Finnish[fi]
”Lunttaajat oppivat, ettei heidän edes tarvitse lukea päästäkseen läpi”, sanoo Jenna, ”joten he turvautuvat lunttaamiseen.
French[fr]
“ Les tricheurs constatent qu’ils n’ont pas besoin d’étudier pour réussir leurs examens, alors ils comptent sur ça, dit Chloé.
Hebrew[he]
”המעתיקנים מבינים שהם בכלל לא צריכים ללמוד כדי לעבור את המבחנים”, אומרת ג’נה, ”אז הם פשוט מסתמכים על העתקות.
Hindi[hi]
जॆना कहती है: “नकल करनेवाले यह सीख लेते हैं कि पास होने के लिए उन्हें पढ़ाई करने की कोई ज़रूरत नहीं है, इसलिए वे पूरी तरह से नकल करने पर निर्भर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan sang mga nagakodigo nga indi na sila kinahanglan magtuon agod makapasar,” siling ni Jenna, “gani nagasandig na lang sila sa pagkodigo.
Croatian[hr]
Jenna kaže: “Oni koji varaju znaju da mogu imati dobre ocjene i bez učenja, pa se jednostavno oslanjaju na varanje.
Indonesian[id]
”Para penyontek tahu bahwa mereka bahkan tidak perlu belajar agar dapat lulus ujian,” kata Jenna, ”maka mereka sangat bergantung pada menyontek.
Igbo[ig]
“Ndị na-aghọ aghụghọ n’ule na-achọpụta na ọ dịghịdị mkpa na ha ga-amụ ihe iji gafee n’ule,” ka Jenna na-ekwu, “n’ihi ya ha na-adabere nnọọ n’ịghọ aghụghọ ule.
Iloko[ilo]
“Masursuro dagiti managkusit a saanen a kasapulan nga agadalda tapno makaruar,” kuna ni Jenna, “isu nga agpannurayda laengen iti panagkusit.
Icelandic[is]
„Svindlarar venjast því að þurfa ekki einu sinni að læra til að ná prófum svo að þeir treysta bara á svindl.
Italian[it]
“Chi copia impara che non ha bisogno di studiare per essere promosso”, dice Jenna, “per cui si limita a copiare.
Japanese[ja]
カンニングする人は,受かるために勉強などしなくていいことを知ります。 それで,もっぱらカンニングに頼ります。
Georgian[ka]
„ცუღლუტი მოსწავლეები ფიქრობენ, რომ მაშინაც კი არ უნდა ისწავლონ, როცა გამოცდის წარმატებით ჩაბარება სურთ, — ამბობს ჯენა, — მათ სწორედ ცუღლუტობის იმედი აქვთ.
Kalaallisut[kl]
„Peqqusersusaartartut soraarummeernermi angusinissaminnut ilinniakkerisariaqannginnissartik sungiuttarpaat,“ Jenna oqarpoq, „taamaammat peqqusersusaarnikkut ilinniakkap naammassinissaa ilimagisarpaat.
Korean[ko]
“커닝을 하는 아이들은 시험을 통과하기 위해 공부할 필요가 전혀 없다는 것을 알게 되기 때문에, 그저 한없이 커닝에 의존하게 됩니다.
Lingala[ln]
Jenna alobi ete: “Baoyo bayibaka na ekzamɛ bamonaka ntina ya kolekisa ntango mingi na koyekola te; bayebaka kaka ete bakoyiba.
Lithuanian[lt]
„Nusirašinėtojai supranta viena: kad sėkmingai išlaikytum egzaminus, visai nebūtina mokytis, — sako Džena, — todėl jie pasikliauja tik apgaule.
Latvian[lv]
”Daži konstatē, ka nav nemaz jāmācās, lai nokārtotu pārbaudes darbus,” saka Dženna, ”tāpēc viņi paļaujas vienīgi uz špikošanu.
Malagasy[mg]
Hoy i Jenna: “Manjary hitan’ilay ankizy hoe tsy voatery mianatra izy, fa mifraody fotsiny, dia afa-panadinana.
Macedonian[mk]
„Оние што препишуваат сфаќаат дека не мора да учат за да поминат“, вели Џена, „па затоа се потпираат на препишувањето.
Malayalam[ml]
“പരീക്ഷ ജയിക്കാൻ, പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യം പോലുമില്ലെന്ന് ഇങ്ങനെയുള്ളവർ വിചാരിക്കുന്നു” എന്ന് ജെന്ന പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जेन्ना म्हणते, “कॉपी करणाऱ्यांना माहीत असते की, पास व्हायला त्यांना अभ्यासही करावा लागत नाही, म्हणून ते कॉपी करण्यावरच अवलंबून राहतात.
Maltese[mt]
“Dawk li jqarrqu jsiru jafu li m’għandhomx għalfejn jistudjaw biex jgħaddu,” tgħid Jenna, “allura jistrieħu biss fuq il- qerq.
Norwegian[nb]
«De som jukser, finner ut at de ikke engang behøver å lese for å stå til en eksamen,» sier Jenna, «så de setter all sin lit til juksingen.
Nepali[ne]
“परीक्षामा चोर्नेहरूले जाँचमा पास हुन पढ्नु पनि पर्दैन भनी थाह पाउँछन् र तिनीहरू चोरेरै उतीर्ण हुन्छन्।
Dutch[nl]
„Mensen die spieken, ontdekken dat ze niet eens hoeven te studeren om ergens voor te slagen,” zegt Jenna, „dus vertrouwen ze gewoon op het spieken.
Nyanja[ny]
Jenna anati: “Anthu oonera amazoloŵera kukhoza mayeso popanda kukonzekera. Ndiye amangodalira kuonerako basi.
Papiamento[pap]
Jenna a bisa: “Mucha ku ta spik ta ripará ku nan no tin nodi siña pa haña bon punto, pues nan ta djis stèns ku nan ta bai spik.
Polish[pl]
„Kto korzysta ze ściągawek i podpowiedzi, szybko stwierdza, że można się wcale nie uczyć, a jednak przechodzić z klasy do klasy; uzależnia się więc od tego rodzaju pomocy.
Portuguese[pt]
“Quem cola sabe que não precisa estudar para passar”, diz Jenna, “porque confia na cola.
Romanian[ro]
„Cei care copiază descoperă că nici măcar nu trebuie să înveţe ca să poată lua o notă bună la un test“, spune Jenna, „aşadar, ei pur şi simplu se bazează pe copiat.
Slovak[sk]
„Podvodníci sa učia, že na to, aby postúpili, nemusia študovať,“ hovorí Jenna, „takže sa spoliehajú len na podvádzanie.
Slovenian[sl]
»Goljufi se navadijo na to, da se jim sploh ni treba učiti, da bi opravili preizkus znanja,« pravi Jenna, »zato se zanašajo zgolj na goljufanje.
Shona[sn]
“Vanobiridzira vanodzidza kuti havafaniri kushanda nesimba kuti vapase,” anodaro Jenna, “saka vanongomirira kubiridzira.
Albanian[sq]
«Ata që kopjojnë mësojnë se për të kaluar klasën as nuk duhet të studiojnë fare, —thotë Xhena. —Kështu thjesht i varin shpresat te kopjimi.
Serbian[sr]
„Varalice nauče da čak ne moraju ni da uče da bi položili“, kaže Džena, „već se jednostavno oslone na varanje.
Southern Sotho[st]
Jenna o re: “Ba kopitsang baa tseba hore ha ho hlokahale hore ba bale e le hore ba pase, ka hona, ba tšepa ho kopitsa.
Swedish[sv]
Jenna säger: ”De som fuskar märker att de inte ens behöver plugga för att få godkänt, så de förlitar sig helt enkelt på sitt fusk.
Swahili[sw]
Jenna anasema: “Wale wanaoiba mtihani huona kwamba hawahitaji kusoma ili wapite, kwa hiyo wanategemea sana kuiba mtihani.
Congo Swahili[swc]
Jenna anasema: “Wale wanaoiba mtihani huona kwamba hawahitaji kusoma ili wapite, kwa hiyo wanategemea sana kuiba mtihani.
Telugu[te]
“తాము పాస్ అవ్వాలంటే చదవాల్సిన అవసరం కూడా లేదని కాపీ కొట్టేవాళ్ళు నేర్చుకుంటారు కాబట్టి వాళ్ళు పూర్తిగా కాపీ కొట్టడంపైనే ఆధారపడతారు.
Thai[th]
เจน นา บอก ว่า “คน ที่ ทุจริต รู้ ว่า พวก เขา ไม่ ต้อง เรียน ก็ สอบ ผ่าน ได้ พวก เขา จึง พึ่ง การ ทุจริต อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
“Natututuhan ng mga mandaraya na hindi nila kailangang mag-aral para makapasa,” ang sabi ni Jenna, “kaya umaasa na lang sila sa pandaraya.
Tswana[tn]
Jenna a re: “Batho ba ba kopisang ba simolola go akanya gore ga ba tlhoke go ithuta gore ba kgone go falola ditlhatlhobo, ka gone ba ikaega fela ka go kopisa.
Turkish[tr]
Jenna şöyle diyor: “Kopya çekenlerin öğrendikleri tek şey, sınavda başarılı olmak için çalışmak zorunda olmadıklarıdır.
Tsonga[ts]
Jenna u ri: “Lava baka xijumbana va swi tiva leswaku a swi bohi leswaku va dyondza leswaku va ta pasa, kutani va tshembela ku kopa.
Twi[tw]
Jenna ka sɛ: “Wɔn a wowia sɔhwɛ mu no fa no sɛ ɛho nhia sɛ wobesua ade na wɔadi nkonim wɔ sɔhwɛ mu, enti nea wɔyɛ ara ne sɛ wobewia mu.
Ukrainian[uk]
«Учні, котрі списують, знають, що складуть іспит, навіть якщо нічого не вчитимуть,— каже Дженна,— тому покладаються лише на списування.
Xhosa[xh]
UJenna uthi: “Abantu abakopayo bayaqonda ukuba akukho mfuneko yokuba bafunde ukuze bapase, ngenxa yoko baxhomekeka ekukopeni.
Yoruba[yo]
Jenna sọ pé: “Àwọn tó ń jíwèé wò máa ń rò pé kò pọn dandan kí àwọn kàwé láti yege nínú ìdánwò, torí náà wọ́n á kúkú dara dé jíjíwèé wò.