Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 Za účelem poskytnutí užitečné odpovědi předkládajícímu soudu je nutné určit ustanovení Smlouvy o ES, která se použijí za okolností věci v původním řízení a s ohledem na uvedená ustanovení přezkoumat vnitrostátní režim prodeje mimo provozovnu.
Danish[da]
17 For at give den forelæggende ret et brugbart svar, skal Domstolen nærmere fastlægge, hvilke af EF-traktatens bestemmelser der kan finde anvendelse på omstændighederne i hovedsagen, og dernæst gennemgå den nationale ordning om salg uden fast forretningssted med henblik herpå.
German[de]
17 Zur sachdienlichen Beantwortung der Vorlagefrage ist festzustellen, welche Bestimmungen des EG‐Vertrags auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens anwendbar sind, sodann ist die nationale Regelung über den ambulanten Verkauf anhand dieser Bestimmungen zu prüfen.
Greek[el]
17 Για να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, πρέπει να προσδιοριστούν οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ που έχουν εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης και να εξεταστεί με γνώμονα τις διατάξεις αυτές το εθνικό καθεστώς πωλήσεων από πλανόδιους πωλητές.
English[en]
17 In order to provide the national court with a useful reply, it is important to identify the provisions of the EC Treaty which apply to the circumstances of the main proceedings and to examine the national rules on itinerant sales in the light of those provisions.
Spanish[es]
17 Para dar una respuesta útil al tribunal remitente es necesario determinar qué disposiciones del Tratado CE resultan aplicables a los hechos del asunto principal y examinar la normativa nacional sobre la venta ambulante con arreglo a ellas.
Estonian[et]
17 Selleks, et eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarvilik vastus anda, tuleb kindlaks teha EÜ asutamislepingu need artiklid, mida antud põhikohtuasja asjaoludele kohaldada, ja analüüsida siseriiklikku rändkaubanduse regulatsiooni nende artiklite valguses.
Finnish[fi]
17 Jotta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voitaisiin antaa hyödyllinen vastaus, on yksilöitävä pääasian olosuhteissa sovellettavat EY:n perustamissopimuksen määräykset ja tutkittava kansallinen liikkuvan kaupan järjestelmä näiden määräysten perusteella.
French[fr]
17 Afin de fournir une réponse utile à la juridiction de renvoi, il importe d’identifier les dispositions du traité CE qui trouvent à s’appliquer dans les circonstances de l’affaire au principal et d’examiner le régime national de vente ambulante au regard de celles-ci.
Hungarian[hu]
17 Ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak hasznos választ lehessen adni, be kell azonosítani, hogy az alapügy körülményei alapján az EK‐Szerződés mely rendelkezései alkalmazandóak, illetve az alapján meg kell vizsgálni a mozgóárusítás nemzeti rendszerét.
Italian[it]
17 Al fine di fornire una risposta utile al giudice del rinvio, occorre identificare le disposizioni del Trattato CE che devono applicarsi alle circostanze della causa principale ed esaminare la disciplina nazionale della vendita ambulante alla loro luce.
Lithuanian[lt]
17 Siekiant pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui tinkamą atsakymą, reikia nustatyti EB nuostatas, kurios taikomos pagrindinės bylos aplinkybėmis, ir išnagrinėti nacionalinę kilnojamosios prekybos tvarką jų atžvilgiu.
Latvian[lv]
17 Lai iesniedzējtiesai sniegtu lietderīgu atbildi, ir jāidentificē EK līguma normas, kas ir piemērojamas pamata lietas apstākļos, un, ievērojot tās, jāapskata izbraukuma tirdzniecības kārtība valstī.
Maltese[mt]
17. Sabiex tingħata tweġiba utli lill-qorti tar-rinviju, għandhom jiġu identifikati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE li huma applikabbli fiċ-ċirkostanzi tal-kawża prinċipali u li tiġi eżaminata s-sistema nazzjonali ta' bejgħ itineranti fir-rigward tagħhom.
Dutch[nl]
17 Teneinde de verwijzende rechter een zinvol antwoord te geven, is het van belang vast te stellen welke bepalingen van het EG-Verdrag van toepassing zijn op de omstandigheden van het hoofdgeding en de nationale regeling ambulante verkoop aan die bepalingen te toetsen.
Polish[pl]
17 Aby udzielić odpowiedzi, która będzie przydatna dla sądu krajowego, należy ustalić, które przepisy traktatu WE mają zastosowanie do okoliczności sprawy i poddać analizie krajowe uregulowania dotyczące sprzedaży obwoźnej pod ich kątem.
Portuguese[pt]
17 Para dar uma resposta útil ao órgão jurisdicional de reenvio, importa identificar as disposições do Tratado CE que são aplicáveis nas circunstâncias do processo principal e examinar o regime nacional de venda ambulante à luz dessas mesmas disposições.
Slovak[sk]
17 Na poskytnutie prospešnej odpovede vnútroštátnemu súdu, je potrebné určiť ustanovenia zmluvy ES, ktoré sa uplatnia na okolnosti vo veci samej, a preskúmať vnútroštátnu úpravu ambulantného predaja so zreteľom na uvedené ustanovenia.
Slovenian[sl]
17 Da bi lahko dali predložitvenemu sodišču koristen odgovor, je treba ugotoviti, katere določbe Pogodbe ES gre uporabiti v okoliščinah zadeve o glavni stvari, in glede na njih preučiti nacionalno ureditev potujoče prodaje.
Swedish[sv]
17 För att kunna ge hänskjutande domstol ett användbart svar är det nödvändigt att slå fast vilka bestämmelser i EG-fördraget som är tillämpliga under omständigheterna i målet vid den nationella domstolen och sedan pröva de nationella bestämmelserna om ambulerande försäljning utifrån dessa.