Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) علَّق الكاتب في تاريخ الكنيسة جفري ف.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4) Sa pakarisa sa sarong interesanteng pagkakaagid, an paratokdo sa kasaysayan nin iglesia na si Geoffrey F.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Pa kumona ukupalana kumo ukusuma, kafundisha wa lyashi lya kale ilya fya macalici Geoffrey F.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) Като обръща внимание на един интересен паралел, лекторът по църковна история Джефри Ф.
Bislama[bi]
(Aesea 2:4) Wan man we i toktok long saed blong histri blong jos, nem blong hem Geoffrey F.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Nakamatikod ug makaiikag nga katumbas, ang tigpakigpulong bahin sa kasaysayan sa simbahan nga si Geoffrey F.
Chuukese[chk]
(Aisea 2:4) Emon chon afalafal ussun uruwoon ekkewe lamalam itan Geoffrey F.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Læg mærke til den interessante parallel som lektor i kirkehistorie Geoffrey F.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Esi sɔlemeha ŋutinunyafiala Geoffrey F.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4) Ke owụtde edemede-owo-udọn̄ mbiet oro odude, Geoffrey F.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Επισημαίνοντας ένα ενδιαφέρον παράλληλο, ο λέκτορας εκκλησιαστικής ιστορίας Τζέφρι Φ.
English[en]
(Isaiah 2:4) Noting an interesting parallel, lecturer in church history Geoffrey F.
Spanish[es]
El profesor de Historia Eclesiástica Geoffrey F.
Fijian[fj]
(Aisea 2:4) Raica rawa e dua na tikina bibi oqo o Geoffrey F.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4) Beni Geoffrey F.
Gilbertese[gil]
(Itaia 2:4) Te tia reirei i aon rongorongon te Aro ma rimoa ae Geoffrey F.
Gun[guw]
(Isaia 2:4) To ayidido nudopolọ-yinyin awuvivinamẹ tọn de go mẹ, mẹplọntọ whenuho ṣọṣi tọn Geoffrey F.
Hausa[ha]
(Ishaya 2:4) Da ya lura da wannan kamani, mai koyar da tarihin coci Geoffrey F.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:4) चर्च के इतिहास के लेक्चरर, जेफ्री एफ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Natalupangdan ang makawiwili nga pagkaanggid, ang isa ka manunudlo sang maragtas sang simbahan nga si Geoffrey F.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 2:4) Dubu ena histori hadibaia tauna Geoffrey F.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Sewaktu memperhatikan persamaan yang menarik, Geoffrey F.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4) N’ịrịba otu myirịta na-akpali mmasị ama, onye na-akụzi akụkọ ihe mere na chọọchị bụ́ Geoffrey F.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Ni Geoffrey F.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:4) Geoffrey F.
Isoko[iso]
(Aizaya 2:4) Be riobọhọ ithatho isiuru jọ, owuhrẹ ikuigbe ichọche jọ, Geoffrey F.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Rilevando un’interessante analogia, Geoffrey F.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)教会史講師ジェフリー・F・ナトールは,興味深い類似点に目を留め,こう注解しています。「
Georgian[ka]
და რაც შეეხება ომებსა და კონფლიქტებს, ისინი იცავდნენ მშვიდობას, რადგან ‘მახვილებისგან სახნისებს ჭედავდნენ’ (ესაია 2:4).
Kongo[kg]
(Yezaya 2:4) Ntangu yandi monaka kuwakana ya mbote yina kele na kati na bo, Geoffrey F.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:4) ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದ ಜೆಫ್ರಿ ಎಫ್.
Korean[ko]
(이사야 2:4) 흥미 있는 한 가지 유사점에 주목하게 된 교회사 강사인 제프리 F.
Kaonde[kqn]
(Isaya 2:4) Byoamwene kwipasha kujipo, mufunjishi wapasukulu mukatampe aye Geoffrey F.
Kyrgyz[ky]
Алар согуш-жаңжалдарга катышпай, «кылычтарын соко кылып» тынчтыкка умтулушкан (Ышайа 2:4).
Ganda[lg]
(Isaaya 2:4) Bwe yalaba okufaanagana okw’amaanyi okuliwo, Geoffrey F.
Lozi[loz]
(Isaya 2:4) Ka ku lemuha nto ye tabisa ye swana yeo, Geoffrey F.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 2:4) Bažnyčios istorijos dėstytojas Džefris F.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 2:4) Geoffrey F.
Luvale[lue]
(Isaya 2:4) Geoffrey F.
Lushai[lus]
(Isaia 2:4) Chutiang thu bawk chu kohhran chanchin zirtîrtu Geoffrey F.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:4) Mahaliana ny fanamarihana nataon’ilay mpampianatra momba ny tantaran’ny fivavahana, atao hoe Geoffrey Nuttall.
Marshallese[mh]
(Aiseia 2:4) Ilo an kile wãwen an kõtan eo, ri kwalok bwebwenato eo an kabuñ eo Geoffrey F.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4) രസകരമായ ഒരു താരതമ്യം സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു സഭാചരിത്ര ലക്ചറർ ആയ ജെഫ്രി എഫ്.
Marathi[mr]
(यशया २:४) एका रोचक साम्यतेकडे लक्ष वेधत चर्च इतिहासाचे प्राध्यापक जेफ्री एफ.
Maltese[mt]
(Isaija 2:4) Hu u jinnota xebh simili, Geoffrey F.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄) စိတ်ဝင်စားဖွယ်တူညီချက်တစ်ခုကို သတိပြုမိပြီး ချာ့ခ်ျသမိုင်းကထိက ဂျက်ဖရီ အက်ဖ်.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Geoffrey F.
Nepali[ne]
(यशैया २:४) यसैसित मिल्ने कुराबारे चर्चको इतिहाससम्बन्धी प्राध्यापक जेफ्री एफ.
Niuean[niu]
(Isaia 2:4) He mailoga e tataiaga, ne talahau he faiaoga he fakamauaga tala tuai fakalotu ko Geoffrey F.
Dutch[nl]
Een interessante parallel opmerkend, zei de docent in de kerkgeschiedenis Geoffrey F.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4) Ge a be a bontšha go swana mo go kgahlišago, mofahloši wa histori ya kereke e lego Geoffrey F.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Poona kufanana kochititsa chidwi, mphunzitsi wina wa payunivesite, Geoffrey F.
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:4) Diad impakaimano to ed makapasagyat a pamparpara, oniay inkomento nen Geoffrey F.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4) Den un komentario ku profesor di historia di iglesia Geoffrey F.
Pijin[pis]
(Isaiah 2:4) Taem hem storyim wanfala interesting wei wea semsem distaem, savveman saed long history bilong church, Geoffrey F.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:4) Geoffrey F.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Notando um paralelo interessante, Geoffrey F.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4) Mu kwerekana isano rishimishije, umwigisha mu bijanye na kahise k’ivy’idini Geoffrey F.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4) මුල් ක්රිස්තියානීන් සහ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර තිබෙන සිත්ගන්නාසුලු සමානකමක් ගැන සභා ඉතිහාසය ගැන දේශකයෙකු වූ ජෙෆ්රි එෆ්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) Geoffrey F.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4) Geoffrey F.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Achiona kufanana kunofadza kuripo, mudzidzisi wenhoroondo yechechi Geoffrey F.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Duke vënë re një ngjashmëri interesante, profesori i historisë së kishës Xhefri F.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Morupeli oa histori ea kereke, Geoffrey F.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Kyrkohistorikern Geoffrey F.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Geoffrey F.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4) Geoffrey F.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) ஆர்வத்திற்குரிய ஓர் ஒற்றுமையைக் குறித்து சர்ச் சரித்திரத்தின் விரிவுரையாளரான ஜஃப்ரி எஃப்.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4) దీనిలో ఆసక్తికరంగా ఉన్న సమాంతరాన్ని గురించి పేర్కొంటూ చర్చి చరిత్రలో లెక్చరర్గా ఉన్న జెఫ్రీ ఎఫ్.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) เมื่อ สังเกต เห็น ความ คล้ายคลึง ที่ น่า สนใจ เจฟฟรีย์ เอฟ.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:4) ብዛዕባ ታሪኽ ቤተ- ክርስትያናት ኣስተምህሮ ዝህብ ጀፍሪ ኤፍ.
Tiv[tiv]
(Yesaia 2:4) Tica u tesen kwagh u mbayiase u côôci u i yilan un ér Geoffrey F.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Motlhatlheledi mongwe wa hisitori ya kereke e bong Geoffrey F.
Tongan[to]
(Aisea 2:4) ‘I hono fakatokanga‘i ha faitatau mālie, na‘e pehē ai ‘e Geoffrey F.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:4) Naakabona kweelana kuliko, sikuyiisya makani aansiku aajatikizya cikombelo wazina lya Geofrey F.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4) Saveman Geoffrey F.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4) Kilise tarihi okutmanı Geoffrey F.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Loko a vulavula hi ku yelana loku tsakisaka, Geoffrey F.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 2:4) Wati wawona kukolerana uko kulipo, musambizgi wa mdauko wa tcharitchi, Geoffrey F.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 2:4) Ne fakasino atu ne se tagata poto i tala fakasolopito o lotu ko Geoffrey F.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Bere a asɔre abakɔsɛm ho kyerɛkyerɛfo Geoffrey F.
Ukrainian[uk]
І в питанні людських війн та боротьби вони шукали миру, ‘перековуючи мечі на лемеші’ (Ісаї 2:4).
Umbundu[umb]
(Isaya 2:4) Ulongisi umue wesapulo vonembele o tukuiwa hati, Geoffrey F.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲:۴) ایک دلچسپ مماثلت کو محسوس کرتے ہوئے، چرچ ہسٹری کے لکچرار جیفری ایف.
Venda[ve]
(Yesaya 2:4) Mugudisi wa ḓivhazwakale ya kereke Geoffrey F.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:4) Nhận thấy có một sự tương đồng thú vị, Geoffrey F.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:4) Ha pag-obserba ha makaruruyag nga pagkapariho, an mamumulong ha kasaysayan han iglesia nga hi Geoffrey F.
Wallisian[wls]
(Isaia 2:4) Ko te tagata faiakonaki ʼo te hisitolia ʼo te ʼēkelesia ko Geoffrey F.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Ethetha ngokufana okubangel’ umdla, uGeoffrey F.
Yapese[yap]
(Isaiah 2:4) Ke guy ban’en ni ba taareb rogon, en ma pi’ e welthin ko chepin e galesiya ni Geoffrey F.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Geoffrey F.
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Eveza ukufana okuthakazelisayo, umfundisi womlando wesonto uGeoffrey F.