Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Seun kon nie God of gelyk aan die Vader wees nie, aangesien hy ’n begin gehad het (Kolossense 1:15).
Amharic[am]
ወልድ መጀመሪያ ያለው በመሆኑ እግዚአብሔር ሊሆን ወይም ከአብ ጋር እኩል ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
واعتبر ان الابن لا يمكن ان يكون الله او مساويا للآب لأن له بداية.
Bemba[bem]
Umwana te kuti abe Lesa nelyo ukulingana na Wishi, pantu alilengelwe.
Bulgarian[bg]
Синът не можел да бъде Бог или равен на Бащата, тъй като имал начало.
Bislama[bi]
Hem i se, Pikinini i no God, hem i no sem mak long Papa, from we hem i gat stat blong hem.
Bangla[bn]
পুত্র কখনও ঈশ্বর বা পিতার সমান হতে পারেন না কারণ তাঁর শুরু ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Anak dili mahimong Diyos o tupong sa Amahan, sanglit aduna siyay sinugdanan.
Czech[cs]
Tvrdil, že Syn nemůže být Bohem a že ani nemůže být roven svému Otci, protože měl počátek.
Danish[da]
Sønnen kunne ikke være lig med Faderen eftersom Sønnen havde en begyndelse.
German[de]
Der Sohn könne nicht Gott, das heißt dem Vater, gleichgestellt sein, da er einen Anfang hatte (Kolosser 1:15).
Ewe[ee]
Vi la mate ŋu anye Mawu alo asɔ kple Fofo la o, le esi gɔmedzedze le esi ta.
Efik[efi]
Eyen ikemeke ndidi Abasi m̀mê ndidi n̄ka ye Ete, sia enye ekenyenede ntọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Γιος δεν μπορούσε να είναι Θεός ή ίσος με τον Πατέρα, εφόσον είχε αρχή.
English[en]
The Son could not be God or equal to the Father, since he had a beginning.
Spanish[es]
Como el Hijo había tenido principio, no podía ser Dios ni igual al Padre (Colosenses 1:15).
Estonian[et]
Poeg ei saa olla Jumal ega Isaga võrdne, sest tal oli algus (Koloslastele 1:15).
Finnish[fi]
Poika ei voinut olla Jumala eikä Isän vertainen, koska hänellä oli alku (Kolossalaisille 1:15).
Fijian[fj]
Na luve ni Kalou e sega ni rawa ni Kalou se tautauvata kei Tamana, ni tiko nona itekitekivu.
French[fr]
Le Fils ne pouvait être Dieu, ou l’égal du Père, puisqu’il avait un commencement (Colossiens 1:15).
Ga[gaa]
Bi lɛ nyɛŋ afee Nyɔŋmɔ loo ekɛ Tsɛ lɛ aye hegbɔ, akɛni eyɔɔ shishijee lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પુત્ર, પરમેશ્વર કે પિતાની બરાબર પણ થઈ શકતો નથી, કેમ કે પુત્રની શરૂઆત હતી.
Gun[guw]
Visunnu lọ ma sọgan yin Jiwheyẹwhe kavi sọzẹn hẹ Otọ́ lọ gba, na e tindo bẹjẹeji wutu.
Hebrew[he]
הבן אינו יכול להיות אלוהים או שווה לאב מכיוון שהיתה לו ראשית (קולוסים א’:15).
Hindi[hi]
पुत्र न तो परमेश्वर हो सकता है, न ही पिता के बराबर, क्योंकि पुत्र की शुरूआत हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Anak indi mahimo mangin ang Dios ukon tupong sa Amay, kay may ginsuguran sia.
Hiri Motu[ho]
Natuna be Dirava lasi bona ia be ia hegeregerena lasi, badina ia be mai ena matamana.
Croatian[hr]
Smatrao je da Sin ne može biti Bog ili jednak Ocu jer je imao početak (Kološanima 1:15).
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a Fiú nem lehet Isten, vagyis nem lehet egyenlő az Atyával, hiszen volt kezdete (Kolosszé 1:15).
Armenian[hy]
Ըստ Արիոսի՝ Որդին չէր կարող Աստված լինել կամ հավասար լինել Հորը, քանի որ սկիզբ ուներ (Կողոսացիս 1։
Indonesian[id]
Putra bukanlah Allah atau setara dengan Bapak, karena ia memiliki asal mula.
Igbo[ig]
Ọkpara ahụ apụghị ịbụ Chineke ma ọ bụ hara ka Nna ahụ, ebe ọ bụ na o nwere mmalite.
Iloko[ilo]
Ti Anak ket naiduma iti Dios wenno saan a kapadis ti Ama, yantangay adda nangrugian ti Anak.
Italian[it]
Il Figlio non poteva essere Dio o uguale al Padre, dato che aveva avuto un inizio.
Japanese[ja]
子には初めがあるので,神ではあり得ず,父と同等であるはずもないと主張しました。(
Kannada[kn]
ಮಗನಿಗೆ ಒಂದು ಆರಂಭವಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ಅವನೇ ದೇವರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아들은 시작이 있었기 때문에 하느님이 되거나 아버지와 동등하게 될 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, Mwana akoki te kozala Nzambe to kozala ndenge moko na Tata, mpamba te Mwana azali na ebandeli.
Lozi[loz]
Mwana u na ni makalelo, kacwalo n’a si ke a ba Mulimu kamba ku likana ni Ndate.
Luba-Lulua[lua]
Muana kavua mua kuikala Nzambi anyi kuikala mumue ne Tatu nansha, bualu Muana uvua ne ntuadijilu.
Malagasy[mg]
Tsy mety ho Andriamanitra na hitovy amin’ny Ray mihitsy ny Zanaka, satria nanam-piandohana.
Macedonian[mk]
Синот не можел да биде Бог или еднаков на Таткото, со оглед на тоа што имал почеток (Колошаните 1:15).
Malayalam[ml]
പുത്രന് ഒരു ആരംഭം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവൻ ദൈവമോ പിതാവിനു തുല്യനോ അല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या मते, पुत्र हा देव किंवा पित्याच्या बरोबरीचा असू शकत नव्हता कारण त्याला सुरवात होती.
Maltese[mt]
L- Iben ma setax ikun Alla jew daqs il- Missier peress li kellu bidu.
Burmese[my]
သားတော်သည် အစရှိသောကြောင့် ဘုရားသခင်မဖြစ်နိုင် သို့မဟုတ် ခမည်းတော်နှင့်တန်းတူမဖြစ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Sønnen kunne ikke være Gud eller likestilt med Faderen, ettersom Sønnen hadde en begynnelse.
Nepali[ne]
पुत्र नै परमेश्वर वा पिताको बराबर हुन सक्दैन किनभने पुत्रको सुरुआत थियो।
Dutch[nl]
De Zoon kon niet God of gelijk aan de Vader zijn, aangezien hij een begin had (Kolossenzen 1:15).
Northern Sotho[nso]
Morwa a ka se ke a ba Modimo goba a lekana le Tate, ka ge a bile le mathomo.
Nyanja[ny]
Mwana sangakhale Mulungu kapena kukhala wofanana ndi Atate chifukwa iye anali ndi chiyambi.
Panjabi[pa]
ਪੁੱਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Yu no por tabata Dios òf igual ku e Tata pasobra e sí tabatin un prinsipio.
Pijin[pis]
Son kanduit for God or semsem witim Father, from hem garem start.
Polish[pl]
Syn nie może być Bogiem ani nie może dorównywać Ojcu, ponieważ miał początek (Kolosan 1:15).
Portuguese[pt]
O Filho não podia ser Deus ou igual ao Pai, visto que teve princípio.
Romanian[ro]
Fiul nu putea fi Dumnezeu şi nici egal cu Tatăl deoarece a avut un început (Coloseni 1:15).
Russian[ru]
Арий отвергал учение о том, что Отец и Сын единосущны.
Sango[sg]
Arius ake so Molenge ni ayeke oko na Babâ ni.
Sinhala[si]
පුත්රයාණන්ට පටන්ගැන්මක් තිබූ බැවින් ඔහුට දෙවිවීමට හෝ පියාට සමාන වීමට හැකියාවක් නැත.
Slovak[sk]
Syn nemohol byť Bohom ani nemohol byť rovný Otcovi, lebo mal začiatok.
Slovenian[sl]
Sin ne bi mogel biti Bog ali enak Očetu, saj je imel začetek.
Samoan[sm]
E lē mafai ona avea le Alo ma Atua pe tutusa ma le Tamā, ona e iai le amataga o le Alo.
Shona[sn]
Mwanakomana haangavi Mwari kana kuti haangavi akaenzana naBaba sezvo ane mavambo.
Albanian[sq]
Biri nuk mund të ishte Perëndia ose i barabartë me Atin, sepse kishte pasur një fillim.
Serbian[sr]
Sin nije mogao biti Bog, to jest, jednak Ocu, jer je imao početak (Kološanima 1:15).
Southern Sotho[st]
Mora e ne e ke ke ea e-ba Molimo kapa a lekana le Ntate, hobane o na le tšimoloho.
Swedish[sv]
Sonen kunde inte vara Gud eller jämlik Fadern, eftersom han hade en början.
Swahili[sw]
Mwana hawezi kuwa Mungu wala kuwa sawa na Baba, kwa kuwa alikuwa na mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Mwana hawezi kuwa Mungu wala kuwa sawa na Baba, kwa kuwa alikuwa na mwanzo.
Tamil[ta]
குமாரனுக்கு ஓர் ஆரம்பம் இருந்ததால் அவர் கடவுளாகவோ பிதாவுக்கு சமமாகவோ இருக்க முடியாது என்றார்.
Telugu[te]
కుమారుడు దేవుడు కాలేడు, లేక తండ్రికి సమానుడు కాలేడు, ఎందుకంటే కుమారునికి ఆది ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ บุตร มี การ เริ่ม ต้น พระ บุตร จึง ไม่ อาจ เป็น พระเจ้า หรือ เท่า เทียม กับ พระ บิดา ได้.
Tigrinya[ti]
ወዲ መጀመርታ ስለ ዘለዎ: ኣምላኽ ወይ ማዕረ ኣቦ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ በለ።
Tagalog[tl]
Ang Anak ay hindi maaaring ang Diyos o kapantay ng Ama, yamang mayroong pasimula ang Anak.
Tswana[tn]
Morwa e ka se nne Modimo kgotsa a lekana le Rara, ka gonne ene o na le tshimologo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai lava ke hoko ‘a e ‘Aló ko e ‘Otuá pe tatau mo e Tamaí, koe‘uhi na‘e ‘i ai hono kamata‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini em i no God o bikpela olsem Papa, long wanem, em i bin kamap nupela long wanpela taim.
Turkish[tr]
Oğul, bir başlangıca sahip olduğundan, Tanrı olamazdı ve Baba’ya eşit olamazdı.
Tsonga[ts]
N’wana a a nga ta va Xikwembu kumbe a ringana na Tatana, tanihi leswi yena a nga na masungulo.
Twi[tw]
Ná Ɔba no ntumi nyɛ Onyankopɔn anaa obi a ɔne Agya no yɛ pɛ, efisɛ ɔwɔ mfiase.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e parau e e Atua te Tamaiti aore ra e faito raua te Metua, no te mea e haamataraa to ’na.
Ukrainian[uk]
Син не може бути Богом або рівним Отцеві, бо він має початок (Колосян 1:15).
Urdu[ur]
بیٹا خدا یا باپ کے برابر نہیں ہو سکتا تھا کیونکہ بیٹے کی ابتدا ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Murwa a nga si vhe Mudzimu kana u lingana na Khotsi, samusi e na mathomo.
Vietnamese[vi]
Vì có sự bắt đầu, nên Con không thể là Đức Chúa Trời hoặc cùng đẳng vị với Cha.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke ʼAtua te ʼAlo peʼe tatau mo tana Tāmai, koteʼuhi neʼe ʼi ai tona kamataʼaga.
Xhosa[xh]
UNyana wayengenakuba nguThixo okanye alingane noYise, ekubeni yena waba nesiqalo.
Yoruba[yo]
Ọmọ kò lè jẹ́ Ọlọ́run tàbí kó bá Baba dọ́gba, nítorí pé ó ní ìbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
INdodana yayingenakuba nguNkulunkulu noma ilingane noYise, ngoba yona yaba nesiqalo.