Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op enorme klippe in die muur was dinge geskryf soos “Leerstelling van die Drie-eenheid (‘3 X 1 = 1’)”, “Onsterflikheid van die siel”, “Teorie oor ewige foltering”, “Protestantisme—belydenisse, geestelikes, ens.”, “Katolisisme—pouse, kardinale, ens., ens.”—en almal was besig om te val.
Arabic[ar]
والحجارة الضخمة من الجدار حملت عبارات مثل «عقيدة الثالوث (‹٣×١=١›)،» «خلود النفس،» «نظرية العذاب الابدي،» «الپروتستانتية — العقائد، رجال الدين، الخ،» «الرومانية — البابوات، الكرادلة، الخ، الخ» — وكلها كانت تسقط.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga bato nga nahulog gikan sa paril may mga ngalang sama sa “Doktrina sa Trinidad (‘3 × 1 = 1’),” “Pagkadili-mamatay sa Kalag,” “Teoriya sa Walay Kataposang Pagsakit,” “Protestantismo —mga kredo, klero, ubp.,” “Romanismo —mga papa, kardinal, ubp., ubp.” —ug silang tanan nagakahugno.
Czech[cs]
Na jejích mohutných kamenech byly nápisy jako „Nauka o trojici (‚3 × 1 = 1‘)“, „Nesmrtelnost duše“, „Teorie o věčných mukách“, „Protestantství — kréda, duchovenstvo atd.“, „Římská církev — papežové, kardinálové atd. atd.“ — a všechny ty kameny padaly.
Danish[da]
På stenene stod der sådanne tekster som „Treenighedslæren (’3 × 1 = 1’)“, „Sjælens udødelighed“, „Teorien om evig pine“, „Protestantisme — trosbekendelser, præsteskab osv.“, „Romerkirken — paver, kardinaler osv. osv.“ — og alle stenene var på vej ned.
German[de]
Große Steine der Mauer trugen Aufschriften wie „Lehre von der Dreieinigkeit (3 × 1 = 1)“, „Unsterblichkeit der Seele“, „Ewige-Qual-Lehre“, „Protestantismus — Glaubensbekenntnisse, Geistlichkeit usw.“, „Katholizismus — Päpste, Kardinäle usw., usw.“; und alle Steine fielen.
Greek[el]
Οι ογκώδεις πέτρες του είχαν επιγραφές όπως «Δόγμα της Τριάδας (‘3 Χ 1 = 1’)», «Αθανασία της Ψυχής», «Θεωρία Αιώνιων Βασάνων», «Προτεσταντισμός—σύμβολα πίστης, κλήρος, κτλ.», «Ρωμαιοκαθολικισμός—πάπες, καρδινάλιοι, κτλ., κτλ.»—και όλες έπεφταν.
English[en]
Massive stones from the wall bore such labels as “Doctrine of the Trinity (‘3 X 1 = 1’),” “Immortality of the Soul,” “Eternal Torment Theory,” “Protestantism—creeds, clergy, etc.,” “Romanism—popes, cardinals, etc., etc.”—and all of them were falling.
Spanish[es]
Sus enormes piedras llevaban inscritas frases como “Doctrina de la Trinidad (‘3 × 1 = 1’)”, “Inmortalidad del alma”, “Teoría del tormento eterno”, “Protestantismo: credos, clero, etc.”, “Papismo: papas, cardenales, etc.”, y todas se derrumbaban.
Finnish[fi]
Muurin valtavissa kivissä luki muun muassa ”Kolminaisuusoppi (’3 X 1 = 1’)”, ”Sielun kuolemattomuus”, ”Iankaikkisen vaivan teoria”, ”Protestantismi – uskontunnustuksia, pappeja jne.”, ”Rooman kirkko – paaveja, kardinaaleja jne., jne.” – ja kaikki nuo kivet olivat romahtamassa alas.
French[fr]
De grosses pierres portaient des inscriptions comme “Doctrine de la Trinité (‘3 × 1 = 1’)”, “Immortalité de l’âme”, “Théorie des tourments éternels”, “Protestantisme: credos, clergé, etc.”, “Catholicisme: papes, cardinaux, etc., etc.”, et toutes étaient en train de tomber.
Hungarian[hu]
A fal masszív kövei ilyesféle címeket viseltek, mint „A háromság tantétele (3×1=1)”, „Lélek halhatatlansága”, „Örök gyötrelem tana”, „Protestantizmus — hitvallások, papság stb.”, „Római katolicizmus — pápák, bíborosok stb., stb.”; és minden kő lefelé hullott.
Armenian[hy]
Պատից ընկնող քարերի վրա տարբեր բաներ էին գրված՝ «Երրորդության ուսմունքը (3 X 1 = 1)», «Հոգու անմահություն», «Հավիտենական չարչարանքների տեսությունը», «Բողոքականություն. հավատալիքներ, հոգեւորականություն եւ այլն», «Կաթոլիկություն. պապեր, կարդինալներ եւ այլն, եւ այլն», եւ այդ բոլոր քարերը վայր էին ընկնում։
Indonesian[id]
Batu-batu besar dari tembok diberi nama seperti ”Doktrin Tritunggal (’3 X 1 = 1’)”, ”Jiwa yang Tak Berkematian”, ”Teori Siksaan Kekal”, ”Protestanisme—kredo, golongan pemimpin agama, dsb.”, ”Romaisme—golongan paus, golongan kardinal, dsb., dsb.”—dan semuanya itu berjatuhan.
Iloko[ilo]
Dagiti nabaked a bato manipud pader ti addaan nagan a kas iti “Doktrina ti Trinidad (‘3 X 1 = 1’),” “Imortalidad ti Kararua,” “Teoria ti Agnanayon a Tuok,” “Protestantismo—dagiti kredo, klero, kdpy.,” “Romanismo—dagiti papa, kardinal, kdpy.”—ket isuda amin agtintinnagda.
Italian[it]
Grosse pietre che cadevano dal muro portavano scritte come “Dottrina della Trinità (‘3 × 1 = 1’)”, “Immortalità dell’anima”, “Teoria del tormento eterno”, “Protestantesimo: credo, clero, ecc.”, “Cattolicesimo: papi, cardinali, ecc., ecc.”
Japanese[ja]
その壁の幾つもの大きな石には,「三位一体の教理(“3×1=1”)」,「魂の不滅性」,「とこしえの責め苦の理論」,「プロテスタント ― 教義,僧職者など」,「ローマ・カトリック ― 法王,枢機卿などなど」といったラベルが付けられており,それらの石すべてが崩れ落ちていました。
Korean[ko]
거대한 벽돌들에는 “삼위일체 교리(‘3 × 1 = 1’)”, “영혼불멸”, “영원한 고초 교리”, “프로테스탄트교—신조, 교직자 등”, “로마 교회—교황, 추기경 등등” 같은 문구가 적혀 있었는데, 그 모든 벽돌이 무너져 내리고 있었다.
Norwegian[nb]
På de store steinene stod det slike tekster som «Treenighetslæren (’3 × 1 = 1’)», «Sjelens udødelighet», «Teorien om evig pine», «Protestantismen — trosbekjennelser, presteskap, osv.», «Romerkirken — paver, kardinaler, osv., osv.» — og alle steinene var på vei ned.
Dutch[nl]
Grote stenen uit de muur hadden opschriften als „Leer der Drieëenheid (’3 X 1 = 1’)”, „Onsterfelijkheid der ziel”, „Theorie der eeuwige pijniging”, „Protestantisme — geloofsbelijdenissen, geestelijkheid, enz.”, „Katholicisme — pausen, kardinalen, enz., enz.” — en al deze stenen vielen.
Polish[pl]
Olbrzymie spadające głazy nosiły napisy, na przykład: „Nauka o Trójcy (‛3 × 1 = 1’)”, „Nieśmiertelność duszy”, „Nauka o wiecznych mękach”, „Protestantyzm — wyznania wiary, kler etc.” albo „Katolicyzm — papieże, kardynałowie etc., etc.”
Portuguese[pt]
Pedras maciças da muralha tinham letreiros tais como “Doutrina da Trindade (‘3 X 1 = 1’)”, “Imortalidade da Alma”, “Teoria do Tormento Eterno”, “Protestantismo — credos, clero, etc.”, “Romanismo — papas, cardeais, etc., etc.” — e todas elas caindo.
Romanian[ro]
Pietre masive care cădeau din zid purtau inscripţii ca: „Doctrina Trinităţii («3 X 1 = 1»)“, „Nemurirea sufletului“, „Teoria chinului veşnic“, „Protestantism — crezuri, cler etc.“, „Catolicism — papi, cardinali etc., etc.“.
Russian[ru]
На отвалившихся от нее, падающих каменных глыбах было написано: «Учение о Троице (3 X 1 = 1)», «Бессмертие души», «Теория о вечных муках», «Протестантизм: вероучения, духовенство и т. д.», «Католицизм: папы, кардиналы, и т. д., и т. д.».
Kinyarwanda[rw]
Ku mabuye manini y’urwo rukuta hari handitseho ngo “Inyigisho y’Ubutatu (‘3 X 1 = 1’),” “Kudapfa k’ubugingo,” “Inyigisho yo kubabazwa iteka,” “Abaporotesitanti: inyigisho zabo, abayobozi b’idini n’ibindi,” “Kiliziya Gatolika y’i Roma: abapapa, abakaridinali n’ibindi,” kandi ayo mabuye yose yarimo agwa.
Slovak[sk]
Na masívnych kameňoch múru boli nápisy ako „Náuka o Trojici (,3 x 1 = 1‘)“, „Nesmrteľnosť duše“, „Teória o večných mukách“, „Protestantizmus — vierovyznania, duchovenstvo atď.“, „Katolicizmus — pápeži, kardináli atď., atď.“ — a všetky tieto kamene padali.
Shona[sn]
Mabwe makuru akabva parusvingo aiva nezvakanyorwa zvakadai se“Dzidziso yoUtatu (‘3 X 1 = 1’),” “Kusafa Kwomweya,” “Rondedzero Yokutambudzwa Kusingagumi,” “chiPurotesitendi—zvitendero, vafundisi, uye zvichingodaro,” “chiRoma—vanapapa, vafundisi, zvichingodaro”—uye ose akanga ari kuwa.
Southern Sotho[st]
Majoe a maholo a tsoang leboteng a ne a na le mabitso a kang “Thuto ea Boraro-bo-bong (‘3 X 1 = 1’),” “Ho se Shoe ha Sephefumolohi,” “Khopolo ea Tlhokofatso ea ka ho sa Feleng,” “Boprostanta—lithuto tsa motheo, baruti, joalo-joalo,” “Boroma—bapapa, bak’hadinale, joalo-joalo, joalo-joalo.”—’me majoe ana kaofela a ne a oa.
Swedish[sv]
De stora stenarna från muren bar sådana påskrifter som ”Treenighetsläran (’3 × 1 = 1’)”, ”Själens odödlighet”, ”Läran om evig pina”, ”Protestantismen — läror, prästerskap etc.”, ”Katolicismen — påvar, kardinaler etc., etc.” — och alla stenarna var på väg ner.
Swahili[sw]
Mawe makubwa kutoka kwenye ukuta huo yalikuwa na vibandiko kama vile “Fundisho la Utatu (‘3 X 1 = 1’),” “Kutokufa kwa Nafsi,” “Nadharia ya Mateso ya Milele,” “Uprotestanti—mafundisho, makasisi, n.k.,” “Uroma—mapapa, makadinali, n.k., n.k.”—na mawe hayo yote yalikuwa yakianguka.
Tagalog[tl]
Malalaking bato mula sa pader ang may mga sulat tulad ng “Doktrina ng Trinidad (‘3 X 1 = 1’),” “Pagkawalang-kamatayan ng Kaluluwa,” “Teoriya ng Walang-hanggang Pagpapahirap,” “Protestantismo —mga kredo, klero, atb.,” “Romanismo —mga papa, kardinal, atb., atb.,” —at lahat ng mga ito ay bumabagsak.
Tswana[tn]
Mafika a magolo a lebota leo a ne a na le maina a a tshwanang le “Thuto ya Tharonngwe (‘3 X 1 = 1’),” “Moya ga o Swe,” “Thuto ya go Tlhokofalediwa Ruri,” “Boporotosetanta—ditumelo tsa jone tsa motheo, baruti ba jone, jalo le jalo,” “Boroma—bomopapa, bakadinale, jalo le jalo”—mme otlhe a ne a wa.
Xhosa[xh]
Kumatye amakhulu olo donga kwakukho imibhalo enjengothi “Imfundiso KaBathathu Emnye (‘3 X 1 = 1’),” “Ukungafi Komphefumlo,” “Ingcamango Yentuthumbo Kanaphakade,” “UbuProtestanti—izivumo zokholo, abefundisi, njl.,” “UbuRoma—oopopu, iikhardinali, njl., njl.”—yaye onke ayesiwa.
Chinese[zh]
墙上有些巨石分别写着“三位一体的道理(‘3×1 =1’)”、“灵魂不死”、“永远受苦的理论”、“基督新教——信条、教士等”、“罗马天主教——教皇、红衣主教等”等字样;所有石头都正纷纷倾倒。
Zulu[zu]
Amatshe amakhulu ayesodongeni ayenezimpawu ezinjengezithi “Imfundiso KaZiqu-zintathu (‘3 X 1 = 1’),” “Ukungafi Komphefumulo,” “Inkolelo Yokuhlushwa Phakade,” “Ubuprothestani—izivumo zokholo, abefundisi, njll.,” “UbuRoma—opapa, okhadinali, njll., njll.”—futhi wonke ayewa.