Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoewel party strikke wat deur jagters gebruik word, gemaak is om enige dier te vang wat toevallig by ’n sekere plek verbygaan, lok ander strikke diere deur middel van lokaas wat hulle op bedrieglike wyse aantrek.
Amharic[am]
13 አዳኞች የሚጠቀሙባቸው አንዳንዶቹ ወጥመዶች በአንድ የተወሰነ ቦታ የሚያልፈውን ማንኛውንም እንስሳ ለማጥመድ ተብለው የሚቀመጡ ሲሆኑ ሌሎቹ ወጥመዶች ደግሞ እንስሳቱን የሚስብ ማባበያ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ رغم ان بعض الفخاخ التي يستعملها الصيادون مصمَّمة لالتقاط ايّ حيوان يعبر صدفة مكانا معيَّنا، إلا ان فخاخا اخرى تجتذب الحيوانات بواسطة طعم مغرٍ خدَّاع.
Central Bikol[bcl]
13 Minsan ngani an nagkapirang siod na ginagamit kan mga paraayam dinisenyo tanganing makadakop nin ano man na hayop na mapaagi sa sarong lugar, an ibang siod inaakit an mga hayop paagi sa mapandayang nakaeenganyar na paon.
Bemba[bem]
13 Nangu cingati ifiteyo fimo ifibomfiwa na balunshi fyabelako ukwikata inama iya kuti mu kukanaenekela yapita pa cifulo cimo, ifiteyo fimbi filacebusha inama pa mulandu wa bulyo mu kukopeka ubumoneka ubwa kucebusha.
Bulgarian[bg]
13 Макар че някои капани, които използуват ловците, са направени така, че да хванат всяко животно, което случайно мине през дадено място, други подмамват животните чрез привлекателна примамка.
Bislama[bi]
13 Sam trap we ol man blong ronem anamol oli yusum, oli kasem enikaen anamol we i pas. Be sam narafala trap oli pulum ol anamol oli kam, from oli gat wan bet we anamol i luk se i gud tumas.
Cebuano[ceb]
13 Bisan pag ang pipila ka lit-ag nga gigamit sa mga mangangayam gidisenyo aron makasikop sa usa ka hayop nga makaagi sa usa ka tinong dapit, ang ubang mga lit-ag maghaylo sa mga hayop pinaagig malansison nga makapadaning paon.
Chuukese[chk]
13 Ekkoch ssar ra kan ssarei ekkewe man mi ipwelong lon ir, nge pwal ekkoch sokkun ra kan paani ekkewe man ren och amwon.
Czech[cs]
13 Některé léčky, jež používají lovci, jsou sice nastraženy tak, aby se do nich chytilo jakékoli zvíře, jež snad půjde kolem, do jiných léček jsou však zvířata lákána přitažlivou návnadou.
Danish[da]
13 Nogle snarer er indrettet på at fange dyr der tilfældigvis kommer forbi, mens andre tiltrækker dyr ved hjælp af bedragende lokkemad.
German[de]
13 Während manche von Jägern aufgestellte Fallen so beschaffen sind, daß jedes Tier gefangen wird, das zufällig an einer bestimmten Stelle vorbeiläuft, werden bei anderen Fallen die Tiere durch einen Köder getäuscht und angelockt.
Ewe[ee]
13 Togbɔ be adelawo ɖoa mɔ̃ aɖewo kple susu be woaɖe lã ɖesiaɖe si ava to teƒea hã la, wotrea mɔ̃ aɖewo tsɔa mɔ̃gbɔɖonu si dzroa lãwo la flua woe.
Efik[efi]
13 Okposụkedi ẹnamde ndusụk afia oro mme atautop ẹkamade man omụm unam ekededi oro ke iduenyịn ebede akpan ebiet kiet, mme afia eken ẹsitap mme unam ebe ke abian̄a abian̄a ediye udia.
Greek[el]
13 Αν και μερικές παγίδες που χρησιμοποιούν οι κυνηγοί είναι σχεδιασμένες να πιάνουν οποιοδήποτε ζώο τυχαίνει να περνάει από το συγκεκριμένο μέρος, άλλες παγίδες δελεάζουν τα ζώα με κάποιο απατηλά ελκυστικό δόλωμα.
English[en]
13 Though some snares used by hunters are designed to catch any animal that chances to pass a certain place, other snares lure animals by means of deceptively appealing bait.
Spanish[es]
13 Aunque algunas de las trampas que emplean los cazadores están concebidas para apresar a cualquier animal que pase por cierto lugar, otras atraen a la presa mediante un cebo engañosamente atractivo.
Estonian[et]
13 Kui mõned jahimeeste püünised on kavandatud püüdma kinni ükskõik millist looma, kes juhtub teatud kohast läbi minema, siis teised meelitavad loomi ligi petlikult ahvatlevate peibutistega.
Persian[fa]
۱۳ شکارچیان گاهی اوقات از دامهایی استفاده میکنند تا حیواناتی را که اتفاقی از نقطهٔ بخصوصی عبور میکنند به تله اندازند، اما گاهی نیز از دامهایی استفاده میکنند که به کمک طعمهای فریبنده حیوانات را به تله میاندازد.
Finnish[fi]
13 Vaikka jotkin metsästäjien käyttämät ansat on suunniteltu pyydystämään mikä tahansa paikalle sattuva eläin, niin toiset ansat houkuttelevat eläimiä petollisesti vetoavan syötin avulla.
French[fr]
13 Si certains pièges utilisés par les chasseurs sont destinés à capturer n’importe quel animal se trouvant à passer à cet endroit, d’autres attirent les bêtes au moyen d’un appât.
Ga[gaa]
13 Eyɛ mli akɛ akɛ tsɔnei komɛi ni gbɔbilɔi kɛtsuɔ nii lɛ duɔ kooloo fɛɛ kooloo ni leee ehe be ni eeebatsɔ he ko pɔtɛɛ lɛ moŋ, shi tsɔnei krokomɛi lakaa kooloi komɛi kɛtsɔɔ nɔ ko ni shishiuɔ mɔ tamɔ kpoŋ naa loo nɔ.
Hebrew[he]
13 יש מלכודות שציידים טומנים לכל בעל־חיים העובר במקרה במקום מסוים, ואילו מלכודות אחרות מושכות את החיות על־ידי פתיונות מפתים.
Hindi[hi]
१३ हालाँकि शिकारियों के कुछ फँदे इस तरह बनाए जाते हैं कि कोई भी जानवर जो यूँ ही उस जगह से गुज़रता है तो पकड़ा जाता है, फिर भी दूसरे फँदों में जानवरों को भ्रम पैदा करनेवाले आकर्षक चारे से फँसाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
13 Bisan pa nga ang pila ka siod nga ginagamit sang mga mangangayam gindesinyo sa pagdakop sa bisan ano nga sapat nga matabuan nga makalabay sa isa ka lugar, ang iban nga mga siod nagaganyat sa mga sapat paagi sa makagalanyat sing malimbungon nga paon.
Croatian[hr]
13 I dok su neke zamke koje koriste lovci namijenjene tome da uhvate svaku životinju koja slučajno prođe nekim područjem, druge zamke mame životinje mamcem koji je varljivo primamljiv.
Hungarian[hu]
13 A vadászok csapdái közül némelyiket úgy készítették, hogy mindenféle állatot megfogjon, amelyik arra vetődik, de más csapdák megtévesztő, vonzó csalikkal csalogatják az állatokat.
Armenian[hy]
13 Որսորդներն այնպիսի ծուղակներ են գործածում, որոնք բռնում են կենդանուն, երբ նա փորձում է անցնել որոշակի տեղով. ուրիշ ծուղակներ էլ կան, որոնք մոլորեցնում են կենդանուն հրապուրիչ խայծով։ Շատերի համար հարստությունը նման է այդ խայծին (Մատթէոս 13։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ մարդոց համար, հարստութիւնը ասոր կը նմանի։ (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
13 Meskipun beberapa jenis jerat yang digunakan pemburu dirancang untuk menangkap binatang yang secara kebetulan melewati tempat tertentu, jenis-jenis jerat lainnya mengundang binatang dengan umpan yang menggiurkan.
Iloko[ilo]
13 Nupay nairanta ti dadduma a silo nga us-usaren dagiti mangnganup a mangtiliw iti aniaman nga animal a mairana a lumabas iti maysa a lugar, adda dagiti silo a mangawis kadagiti animal babaen ti makaallilaw ken makaallukoy nga appan.
Italian[it]
13 Alcuni lacci usati dai cacciatori sono fatti per prendere qualsiasi animale che passi in un certo luogo, mentre altri attirano gli animali per mezzo di allettanti esche.
Georgian[ka]
13 თუმცა მონადირის მიერ დაგებული ზოგი ხაფანგი ნებისმიერი, შემთხვევით გამვლელი, ცხოველის დასაჭერად არის გამიზნული, ზოგი ცხოველებს მიმზიდველი სატყუარათი იჭერს.
Kongo[kg]
13 Ata mitambu mingi kevandaka sambu na kukanga bambisi yina taluta na kidiba na kisika yina, mitambu yankaka kebendaka bambisi sambu na madia ya kitoko ya luvunu ya muntu ketulaka.
Korean[ko]
13 사냥꾼들이 사용하는 올가미 가운데는 특정한 장소를 우연히 지나가는 동물은 어느 것이나 잡도록 고안되어 있는 것도 있지만, 구미가 당기는 미끼를 속임수로 사용하여 동물들을 꾀는 올가미도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Жаныбарлардын сак болушпаганын эске алып жасалган тузактар менен бирдей, кызыктырып өзүнө тартуучу нерсеси бар тузактар да бар.
Lingala[ln]
13 Atako mitambo mosusu ya babomi nyama mibongisamaka mpo na kokanga nyama oyo akoleka na esika yango etyami, mitambo misusu mibendaka nyama na lisalisi ya mwa eloko ezali kolɛngola oyo etyami kati na yango.
Lozi[loz]
13 Nihaike kuli liteo ze ñwi ze ba itusisa lizumi li lukiselizwe ku swasa folofolo ifi kamba ifi ye kana ya fita kwa sibaka se siñwi, liteo ze ñwi li hoha lifolofolo ka siteiso se si bonahala ku lakazeha.
Lithuanian[lt]
13 Nors vieni medžiotojų spąstai padaryti pagauti gyvūną, kuris atsitiktinai ateina į kokią nors vietą, kitos pinklės suvilioja juos apgaulingai gundančiu masalu.
Luvale[lue]
13 Numba tuhu miheto yimwe vata vinyanga yapwa yakuswika kala kanyama mwahitaho, oloze yikwavo yeji kukoka tunyama hakutesa ndulo yakuvalukwisa michima.
Latvian[lv]
13 Mednieki mēdz izlikt tādus slazdus, kuros iekrīt jebkurš dzīvnieks, kas gadās tajā vietā, taču ir arī tādi slazdi, kas pievilina dzīvnieku ar kārdinošu ēsmu.
Malagasy[mg]
13 Na dia atao hahazoana biby sendra mandalo amin’ny toerana iray aza ny fandrika sasany ampiasain’ny mpihaza, ny fandrika hafa dia misarika biby amin’ny alalan’ny jono manintona natao hamitahana.
Marshallese[mh]
13 Meñe jet jen ko ri kakkidudu ro rar kajerbali rej eiki ñõn an jabdewõt menin mour bo ie ilo juõn jikin eo remaroñ etal ie lok, aujid ko jet rej anetok menin mour ko ikijen moor in kaamam ko rekabobo.
Macedonian[mk]
13 Иако некои стапици што ги користат ловците се наменети да фатат какво и да било животно кое случајно ќе наиде на извесно место, има и други стапици што ги мамат животните преку измамнички привлечна мамка.
Burmese[my]
၁၃ မုဆိုးများအသုံးပြုသော ကျော့ကွင်းအချို့မှာ နေရာတစ်နေရာကို မတော်တဆဖြတ်သန်းသွားသော မည်သည့်တိရစ္ဆာန်ကိုမဆို ဖမ်းဆီးရန် ရည်ရွယ်ထားသော်လည်း အခြားကျော့ကွင်းများမှာမူ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းဟန်ရှိသောအစာအားဖြင့် တိရစ္ဆာန်များကို မျှားတတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
13 Noen av de snarene jegere bruker, er utformet med tanke på at de skal fange et dyr som tilfeldigvis kommer forbi, mens andre snarer lokker til seg dyr ved hjelp av en besnærende åte.
Niuean[niu]
13 Pete ni he fakaaoga he tau tagata takafaga e falu matahele ne talaga ke moua aki ha manu ne o fano he taha mena pauaki, ko e falu matahele kua fakataki aki e tau manu ha ko e tau page fakavaivai.
Dutch[nl]
13 Hoewel sommige door jagers gebruikte strikken ontworpen zijn om elk dier dat toevallig op een bepaalde plaats voorbijkomt te vangen, zijn er ook strikken die dieren lokken door middel van een bedrieglijk aantrekkelijk lokaas.
Northern Sotho[nso]
13 Gaešita le ge mereo e mengwe yeo e dirišwago ke batsomi e hlametšwe go swara phoofolo le ge e le efe yeo e lekago go feta lefelong le itšego, mereo e mengwe e goketša diphoofolo ka go diriša segoketšo se se ipiletšago ka bofora.
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti misampha ina ya alenje imakonzedwa kuti igwire nyama iliyonse yodutsa pamalopo, misampha ina imakhala ndi nyambo yonyengerera nyamazo.
Panjabi[pa]
13 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੁਝ ਫੰਦੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਲੰਘਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦੂਜੇ ਫੰਦੇ ਧੋਖੇ-ਭਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਕਰਸ਼ਕ ਚੋਗੇ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
13 Aunke algun trampa cu yagdónan ta usa ta diseñá pa captura cualkier animal cu pa casualidad ta pasa na un cierto lugá, otro trampanan ta lok animalnan pa medio di un as engañosamente atractivo.
Polish[pl]
13 Niektóre sidła używane przez myśliwych służą chwytaniu wszelkich zwierząt przechodzących przez określone miejsce, inne natomiast wabią ofiary zwodniczą przynętą.
Pohnpeian[pon]
13 Mendahki ekei lidip kan me sounpwakihdi mahn akan kin wiahda pwehn koledi mahn akan me kin peien alu wasa me lidip kin mie, ekei lidip kan kin wiawihkihda pahn akan pwehn lidipiki mahn akan.
Portuguese[pt]
13 Embora alguns laços usados por caçadores se destinem a apanhar qualquer animal que passe por acaso, outras armadilhas engodam animais por meio de iscas enganosamente atraentes.
Rundi[rn]
13 Naho imitego imwimwe ikoreshwa n’abahigi itegwa ngo ifate igikoko cose coshobora guca ahantu hanaka, hari iyindi mitego ikwegêra ibikoko hakoreshejwe ivyambo binungwanungwisha bihenda.
Romanian[ro]
13 Deşi unele capcane folosite de vânători sunt menite să prindă orice animal care trece din întâmplare printr-un anumit loc, altele ademenesc animalul prin intermediul unei momeli înşelătoare.
Russian[ru]
13 Наряду с ловушками, которые рассчитаны на неосторожность животных, есть и такие, в которых используется приманка.
Kinyarwanda[rw]
13 N’ubwo hari imitego imwe n’imwe ikoreshwa n’abahigi, yagenewe gufata inyamaswa iyo ari yo yose inyuze ahantu runaka, hari indi mitego ikurura inyamaswa binyuriye ku cyambo kizireshya mu buryo bwo kuzishukashuka.
Slovak[sk]
13 Hoci niektoré osídla, ktoré používajú poľovníci, sú vyrobené tak, aby sa chytilo každé zviera, ktoré tým miestom náhodou prechádza, iné osídla lákajú zvieratá klamlivo príťažlivou návnadou.
Slovenian[sl]
13 Lovci pa poleg pasti, v katero se lahko po naključju ujame katera koli žival, nastavljajo tudi takšne v obliki mamljive vabe.
Samoan[sm]
13 E ui o nisi mailei ua faaaogā e tagata tulimanu ua fuafua e puʻe ai so o se manu e ono uia se vaipanoa patino, peitai o isi mailei e tosina mai ai manu e ala i le tuu i ai o se maunu e foliga manaia mai.
Shona[sn]
13 Kunyange zvazvo mimwe misungo inoshandiswa navavhimi yakagadzirirwa kubata mhuka ipi neipi inopfuura napanzvimbo yakati, mimwe misungo inonyengedza mhuka kupfurikidza nohwambo hunofadza zvinonyengera.
Albanian[sq]
13 Ndonëse disa gracka të përdorura nga gjuetarët kanë si qëllim të kapin çdo kafshë që i qëllon të kalojë në një vend të caktuar, gracka të tjera i grishin kafshët me anë të karremit që i tërheq në mënyrë mashtruese.
Serbian[sr]
13 Premda su neke zamke koje koriste lovci oblikovane tako da uhvate bilo koju životinju koja slučajno nabasa na izvesno mesto, druge zamke mame životinje pomoću zavodljivih privlačnih mamaca.
Sranan Tongo[srn]
13 Ala di son trapoe di ontiman e gebroiki meki foe kisi iniwan meti di e kon pasa wan seiker presi, tokoe tra trapoe e hari meti nanga jepi foe wan beti di e hari en na wan bedrigi fasi.
Southern Sotho[st]
13 Le hoja maraba a mang a sebelisoang ke litsomi a reretsoe ho tšoasa phoofolo efe kapa efe e lekang ho feta sebakeng se itseng, maraba a mang a hohela liphoofolo ka ntho e sebelisoang ho cheha e ipiletsang ka mokhoa o thetsang.
Swedish[sv]
13 Vissa jägare använder snaror som är så konstruerade att de skall fånga djur som råkar passera förbi snaran, medan andra använder sig av förrädiska lockbeten för att fånga djur.
Swahili[sw]
13 Ingawa mitego fulani itumiwayo na wawindaji imekusudiwa kunasa mnyama yeyote atukiaye kupita mahali fulani, mitego mingine hushawishi wanyama kwa kutumia chambo chenye kuvutia kwa udanganyo.
Tamil[ta]
13 வேட்டைக்காரர் பயன்படுத்தும் சில கண்ணிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை கடந்துசெல்லும் எந்தவொரு மிருகத்தையும் பிடிப்பதற்கென வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், வேறு கண்ணிகள் ஏமாற்றும் இயல்புடைய கவர்ச்சியூட்டும் இரையின் மூலம் மிருகங்களை கவர்ந்திழுக்கின்றன.
Telugu[te]
13 వేటగాళ్లు ఉపయోగించే కొన్ని ఉచ్చులు అటుగా వెళ్లే ఏ జంతువునైనా పట్టుకోవడానికి రూపొందించబడినప్పటికీ కొన్ని ఉచ్చులు మాత్రం మోసకరమైన రీతిలో ఆకర్షణీయంగా ఉండే ఎరలతో జంతువులను ప్రలోభంలో పడవేస్తాయి.
Thai[th]
13 แม้ ว่า บ่วง แร้ว บาง อย่าง ที่ นาย พราน ใช้ ถูก ออก แบบ เพื่อ ดัก จับ สัตว์ ใด ก็ ตาม ที่ บังเอิญ ผ่าน เข้า มา ใน ที่ ที่ มี การ วาง แร้ว ไว้ แต่ ก็ ยัง มี บ่วง แร้ว บาง อย่าง ที่ ลวง สัตว์ ให้ มา ติด โดย ใช้ เหยื่อ ที่ ล่อ ตา ล่อ ใจ.
Tagalog[tl]
13 Bagaman ang ilang silo na ginagamit ng mga mangangaso ay dinisenyo upang makahuli ng anumang hayop na nagkataong dumaraan sa isang lugar, ang ibang silo ay umaakit sa mga hayop sa pamamagitan ng mapanlinlang na bitag.
Tswana[tn]
13 Le fa gone dirai tse dingwe tse di dirisiwang ke batsomi di diretswe go tshwara phologolo nngwe le nngwe e e ka fetang mo lefelong le le rileng, dirai tse dingwe di gogela diphologolo ka dijo tse di lebegang di le monate.
Tongan[to]
13 Neongo ko e ngaahi tauhele ‘e ni‘ihi kuo ngāue‘aki ‘e he kau tuli manú ‘oku fa‘ufa‘u ia ke ne pō ha fa‘ahinga monumanu pē ‘oku hoko ‘o fakalaka ‘i ha feitu‘u pau, ‘oku fakatauele‘i ‘a e fanga monumanú ia ‘i he ngaahi tauhele kehe ‘aki hono kākaa‘i ‘i hono tohoaki‘i mai ‘aki ha mounu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba kuti itooze tumwi itubelesegwaa bavwimi ntwakuca banyama boonse kufwumbwa kuti wainda mpokabede, itumwi tuboongelezya buya banyama kwiinda mucintu cinyomenezya.
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela taim ol man i save wokim ol samting bilong holimpas wanem wanem kain abus i save kam long dispela ples, tasol sampela taim ol i save giamanim abus long sampela kain kaikai i swit long en.
Turkish[tr]
13 Avcıların kurdukları tuzaklardan bazıları oradan rasgele geçen hayvanların yakalanması için tasarlanmıştır; bazı tuzaklarda ise aldatıcı bir çekiciliği olan yemler kullanılarak hayvanlar avlanır.
Tsonga[ts]
13 Hambiloko mintlhamu yin’wana leyi tirhisiwaka hi vahloti yi endleriwe ku phasa xiharhi xihi ni xihi lexi nga tshukaka xi hundze endhawini yo karhi, mintlhamu yin’wana yi vitana swiharhi hi swinavetisi swa vukanganyisi leswi phomisaka marha.
Twi[tw]
13 Ɛwom sɛ wɔayɛ mfiri a abɔmmɔfo de di dwuma no bi sɛnea ɛbɛyɛ na sɛ aboa bi fa beae pɔtee bi a, ɛbɛkyere no, nanso wɔnam nnuan a mmoa pɛ a wɔde hyɛ mfiri afoforo ano so de daadaa wɔn.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e ua faaineinehia te tahi mau herepata i faaohipahia e te feia auau animala, no te haru i te animala o te haere noa na te tahi mau vahi, te faahema ra te tahi atu mau herepata i te mau animala na roto i te arainu haavarevare o te ume mai.
Ukrainian[uk]
13 Хоча деякі пастки, використовувані мисливцями, призначені ловити будь-яку тварину, що випадково проходить через певне місце, інші пастки приманюють тварин спокусливо-привабливими наживками.
Vietnamese[vi]
13 Mặc dù một số bẫy thợ săn thiết kế để bắt những thú vật nào tình cờ đi qua, nhưng một số bẫy khác thì phải dùng mồi ngon để nhử thú vật.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼu hele ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi māhani e te hahaʼi kapu manu, ʼe fai moʼo puke ʼo te ʼu manu fuli ʼaē ʼe fakalaka ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe tuku ai te hele ʼaia, kae ʼe ʼi ai mo te tahi ʼu hele ʼe fakaōvi kiai te ʼu manu ʼuhi ko te meʼa fagaʼi ʼaē ʼe fakapipiki kiai.
Xhosa[xh]
13 Nangona eminye imigibe esetyenziswa ngabazingeli yenzelwe ukubambisa nayiphi na inyamakazi ezama ukudlula ndaweni ithile, eminye imigibe itsala iinyamakazi ngesithiyelo esinembonakalo ekhohlisayo enomtsalane.
Yapese[yap]
13 Boch e wup ni ma fanay e piin ta makol gamanman e ra kol urngin e gamanman ni ra yib ko gin’ nem, ma boch e wup e ma waliy e gamanman ni nge yib ko wal.
Yoruba[yo]
13 Bí a tilẹ̀ ṣe díẹ̀ nínú àwọn ìdẹkùn tí àwọn ọdẹ ń lò láti mú ẹranko èyíkéyìí tí ó bá ṣèèṣì gba ibì kan kọjá, àwọn ìdẹkùn míràn ń fa àwọn ẹranko mọ́ra nípasẹ̀ àwọn ìdẹ tí ó wọni lójú.
Zulu[zu]
13 Nakuba ezinye izingibe ezisetshenziswa abazingeli ziklanyelwe ukubamba noma isiphi isilwane esizama ukudlula endaweni ethile, ezinye izingibe ziyenga izilwane ngokudla okubonakala kukhanga.