Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal Jehovah “die tong van die Egiptiese see afsny” en “sy hand oor die Rivier swaai”?
Amharic[am]
ይሖዋ ‘የግብጻውያንን የባሕር ወሽመጥ የሚቆርጠው’ እና ‘እጁን በወንዙ ላይ የሚያወዛውዘው’ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yehova “akomyo musongo wa bemba wa ku Egupti” no ‘kupukunya ukuboko kwakwe pa Mulonga’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova ‘magaputol sa dila sa dagat nga Ehiptohanon’ ug ‘mowarawara sa iyang kamot sa Suba’?
Czech[cs]
Jak Jehova „odřízne jazyk Egyptského moře“ a „mávne rukou proti Řece“?
Danish[da]
Hvordan ville Jehova „afskære Det Ægyptiske Havs bugt“ og „svinge sin hånd mod Floden“?
German[de]
Wie wird Jehova „die Zunge des ägyptischen Meeres abschneiden“ und „seine Hand gegen den STROM schwingen“?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa “ana Egipte-ƒu la ƒe adɔ̃ namiẽ” eye ‘wòanyè eƒe asi ɖe Tɔsisi la dzii’?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ‘edisobo edeme inyan̄ Egypt’ onyụn̄ “ofụn̄ ubọk esie ke enyọn̄ Akpa”?
Greek[el]
Πώς θα «κόψει [ο Ιεχωβά] τη γλώσσα της αιγυπτιακής θάλασσας» και θα «σείσει το χέρι του εναντίον του Ποταμού»;
English[en]
How will Jehovah “cut off the tongue of the Egyptian sea” and “wave his hand at the River”?
Spanish[es]
¿Cómo “cortará [Jehová] la lengua del mar de Egipto” y “agitará su mano hacia el Río”?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova ”lõikab läbi Egiptuse merelahe” ja ”viipab käega .. üle Frati jõe”?
Finnish[fi]
Miten Jehova ”katkaisee Egyptinmeren kielekkeen” ja ”heiluttaa kättään Virtaa vastaan”?
Fijian[fj]
Ena vakarusa vakacava o Jiova “na toba ni wasawasa ni Ijipita” qai “yalovaka na ligana ki na uciwai”?
French[fr]
En quel sens ‘ Jéhovah retranchera- t- il la langue de la mer d’Égypte ’ et ‘ agitera- t- il sa main contre le Fleuve ’ ?
Ga[gaa]
Yehowa “aaafee Mizraim ŋshɔnine lɛ musu,” ni ‘eeehoso enine etsɔɔ Faa lɛ’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે યહોવાહ “મિસરના સમુદ્રની જીભ સુકવી નાખશે”, અને “નદી પર પોતાનો હાથ હલાવશે”?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah na “gbà odẹ́ ohù Egipti tọn sudo” bo “húnhún alọ etọn do otọ̀ lọ ji” gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יחרים יהוה את ”לשון ים מצרים” ו’יניף ידו על הנהר’?
Hindi[hi]
यहोवा कैसे “मिस्र के समुद्र की खाड़ी को सुखा डालेगा” और ‘महानद पर अपना हाथ बढ़ाएगा’?
Hiligaynon[hil]
Paano ni Jehova ‘utdon ang dila sang dagat sang Egipto’ kag “iwarawara ang iya kamot sa Suba”?
Croatian[hr]
Kako će Jehova “presušiti zaljev mora Egipatskoga” i ‘zamahnuti svojom rukom svrh rijeke’?
Hungarian[hu]
Hogyan ’átkozza meg Egyiptom tengerének nyelvét’ Jehova és ’emeli fel kezét az Eufrátesz fölé’?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa akan ”memotong teluk Mesir yang sempit” dan ”mengacungkan tangannya kepada Sungai”?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova ga-esi ‘wezụga ire oké osimiri nke Ijipt’ ma “fegharịa aka Ya n’elu Osimiri”?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘putdento’ ni Jehova “ti dila ti baybay ti Egipto” ken “iwadawadnanto ti imana iti Karayan”?
Italian[it]
In che modo Geova “stroncherà la lingua del mare egiziano” e “agiterà la sua mano verso il Fiume”?
Georgian[ka]
როგორ „მოჰკვეთს იეჰოვა ეგვიპტის ზღვის ენას“ და აღმართავს ხელს მდინარეზე?
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು “ಐಗುಪ್ತ ಸಮುದ್ರದ ಕೊಲ್ಲಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶನಮಾಡುವನು” ಮತ್ತು ‘ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಝಾಡಿಸುವನು’?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 “이집트 바다의 혀를 잘라 버리시고” “‘강’에다 손을 휘두르실” 것입니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova “akolongola lolemo ya mai monene ya Ezipito” mpe “akoningisa lobɔkɔ na ye likoló na ebale monene”?
Lozi[loz]
Jehova u “ka kaliseleza siko sa liwate la Egepita” ni ku “nata Nuka ya Eufrati” ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova „nusausins Egipto jūros liežuvį“ ir „grūmos kumščiu Eufratui“?
Latvian[lv]
Kā Jehova ”iznīcinās Ēģiptes jūŗas mēli” un ”pacels savu roku.. pret dižupi Eifratu”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘handritan’i Jehovah ny sakeli-dranomasina ejipsianina’ sy ‘haninjirany ny tanany amin’ny Ony’?
Macedonian[mk]
Како Јехова ќе „го исуши заливот на Египетското Море“ и „ќе замавне со раката против Еуфрат“?
Malayalam[ml]
യഹോവ എങ്ങനെ ‘മിസ്രയീംകടലിന്റെ നാവിന് ഉന്മൂലനാശം വരുത്തുക’യും ‘നദിയുടെ മീതെ കൈ ഓങ്ങുക’യും ചെയ്യും?
Maltese[mt]
Jehovah kif se ‘jnixxef ilsien il- baħar taʼ l- Eġittu’ u “jxejjer idu fuq ix- Xmara”?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မည်ကဲ့သို့ “အဲဂုတ္တုပင်လယ်၏လျှာကိုဖျောက်ဖျက်” ပြီး “လက်တော်ကို မြစ်ပေါ်မှာလှုပ်” တော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skal Jehova «avskjære Egypterhavets bukt» og «svinge sin hånd mot Elven»?
Dutch[nl]
Hoe zal Jehovah „de tong van de Egyptische zee afsnijden” en „zijn hand over de Rivier zwaaien”?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla ‘gopiša leleme la lewatle la Egipita’ bjang, gomme “noka ya xôna [a] e emišetša ’tsôxô l’axwe”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene Yehova ‘adzawonongere bondo la nyanja ya Igupto’ ndi ‘kugwedeza dzanja lake pa Nyanja’?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਮਿਸਰ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖਾਡੀ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ” ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ “ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ ਲੂ ਨਾਲ” ਕਿਵੇਂ ਹਿਲਾਇਆ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Jehova “lo corta kita afó e lenga dje laman egipcio” i “zwai su man na e Riu”?
Polish[pl]
Jak Jehowa „odetnie język egipskiego morza” i „potrząśnie ręką przeciwko Rzece”?
Portuguese[pt]
Como Jeová ‘cortaria o esteiro do mar egípcio’ e ‘sacudiria sua mão contra o Rio’?
Romanian[ro]
Cum va seca Iehova „limba mării Egiptului“ şi cum „Îşi va ridica mâna asupra Fluviului“?
Russian[ru]
Как «иссушит Иегова залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yari ‘gukamya rwose ikigobe cy’inyanja ya Egiputa’ kandi akazunguza ‘ukuboko kwe kuri rwa Ruzi’?
Sango[sg]
Na lege wa fade Jéhovah “afuti yanga ti ngu ti Egypte” na lo “yengi tïtî Lo na ndo Ngu ti Euphrate”?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ‘මිසර මුහුදේ අත්ත සහමුලින්ම නැතිකර දමන්නේ’ කෙසේද? එමෙන්ම, ඔහු “ස්වකීය හස්තය ගංගාව කෙරෙහි දිඟු” කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova „odreže jazyk Egyptského mora“ a „kývne rukou proti Rieke“?
Slovenian[sl]
Kako bo Jehova ‚osušil egiptovski morski jezik‘ in ‚zavihtel svojo roko nad Evfrat‘?
Shona[sn]
Jehovha acha“paradza chose rurimi rwegungwa reEgipita” noku“simudzira ruoko rwake pamusoro poRwizi” sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Jehovai ‘do ta këputë gjuhën e detit egjiptian’ dhe ‘do ta tundë dorën drejt Lumit’?
Serbian[sr]
Kako će Jehova „presušiti zaliv Egipatski“ i „na reku silnu ruku svoju podignuti“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah sa „koti a tongo fu na Egipti se puru” èn „wai na anu fu en abra a Liba”?
Southern Sotho[st]
Jehova o tla “khaola leleme la leoatle la Egepeta” le ho ‘tsokela letsoho la hae Nōkeng’ joang?
Swedish[sv]
Hur kommer Jehova att ”avskära det egyptiska havets vik” och ”svinga sin hand mot Floden”?
Swahili[sw]
Yehova ‘atauangamizaje ulimi wa bahari ya Misri’ na ‘kutikisa mkono wake juu ya Mto’?
Congo Swahili[swc]
Yehova ‘atauangamizaje ulimi wa bahari ya Misri’ na ‘kutikisa mkono wake juu ya Mto’?
Tagalog[tl]
Paano “puputulin ni Jehova ang dila ng dagat ng Ehipto” at “ikakaway niya ang kaniyang kamay sa may Ilog”?
Tswana[tn]
Jehofa o tla “kgaola loleme lwa lewatle la Egepeto” jang a bo a “kgatikanyetse Noka seatla”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova ‘mbwayoonyonyoona lulimi lwa lwizi lwa Egepita’ “akuzungaanya ijanza lyakwe kumulonga”?
Turkish[tr]
Yehova nasıl ‘Mısır’daki deniz dilini yok edecek’ ve ‘Fırat’ın üzerinde elini sallayacak’?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u ta “tsema ririmi ra lwandle ra Egipta” ni ku “tlakusa voko ra yena eNambyeni” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa ‘bɛyow Misraim nsu korakora,’ na ‘ɔde ne nsa akyerɛ asu so’?
Ukrainian[uk]
Як Єгова «висушить... затоку моря Єгипетського» і «руку Свою простягне на ріку»?
Venda[ve]
Yehova u ḓo ‘omisa lulimi lwa lwanzhe lwa Egipita’ nahone a “angaladza tshanḓa tshawe kha mulambo” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ “làm cạn-tắt giải biển Ê-díp-tô” và “vung tay trên Sông cái” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o “gugunawon gud ni Jehova an dila han dagat han Ehiptohanon” ngan “pakakayabkayabon an iya kamot ha igbaw han Salog”?
Xhosa[xh]
UYehova uza ‘kulunqumla njani ulwimi lolwandle lwaseYiputa’ aze “alingise uMlambo ngesandla sakhe”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà yóò ṣe “ké ahọ́n òkun Íjíbítì kúrò” tí yóò sì “mi ọwọ́ rẹ̀ sí Odò”?
Zulu[zu]
UJehova ‘uyolunquma’ kanjani “ulimi lolwandle lwaseGibithe” futhi ‘azulise isandla sakhe eMfuleni’?