Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat word deur “die merk” van die “dier” op ’n mens se hand of voorkop afgebeeld, en watter tekens het Jehovah se getroue knegte?
Amharic[am]
□ “የአውሬውን” “ምልክት” በእጅ ወይም በግንባር ላይ መቀበል ምን ትርጉም አለው? የይሖዋ የታመኑ አገልጋዮችስ ምን ምልክቶች አሏቸው?
Arabic[ar]
□ ماذا تمثِّل ‹سمة الوحش› على يد الشخص او جبهته، وأية سمتين يحملهما خدام يهوه الامناء؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an isinisimbolo kan “tanda” kan “hayop” sa kamot o angog nin sarong tawo, asin anong mga tanda an yaon sa fiel na mga lingkod ni Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi caimininwako no “lulembo” lwa “ciswango” pa kuboko kwa muntu nelyo pa mpumi, kabili fishibilo nshi ifyo ababomfi ba kwa Yehova aba busumino bakwata?
Bulgarian[bg]
□ Какво е представено символично от ‘белега’ на „звяра“ върху ръката или челото, и какви белези имат верните служители на Йехова?
Bislama[bi]
□ ? Wanem mining blong “mak” blong “wael anamol” we i save stap long han no fes blong wan man, mo ol man we oli holemstrong long Jeova oli gat wanem mak?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gisimbolohan sa “marka” sa “mananap” diha sa kamot o agtang sa tawo, ug unsang mga marka ang nabatonan sa matinumanong mga alagad ni Jehova?
Chuukese[chk]
□ “Esissinnen” ewe “manmwocho” won poun are chamwen emon a liosueta met, me met sokkun esissin a nom ren noun Jiowa kewe chon angang mi tuppwol?
Czech[cs]
□ Co je symbolizováno ‚označením‘ divokého ‚zvířete‘ na ruce a čele lidí a jaká označení mají svědkové Jehovovi?
Danish[da]
□ Hvad skildrer ’vilddyrets mærke’ som bæres enten på hånden eller på panden, og hvilket mærke bærer Jehovas trofaste tjenere?
German[de]
□ Was wird durch das „Kennzeichen“ des „Tieres“ auf der Hand oder der Stirn einer Person veranschaulicht, und welche Kennzeichen haben treue Diener Jehovas?
Ewe[ee]
□ Nukae “lã” la ƒe “dzesi” xɔxɔ ɖe asi alo ŋgonu fia, eye dzesi kae le Yehowa subɔla vavãwo ŋu?
Efik[efi]
□ Nso ke “idiọn̄ọ” “unam” ke ubọk m̀mê ọkpọiso owo ada aban̄a, ndien idiọn̄ọ ewe ke mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ẹnyene?
Greek[el]
□ Τι συμβολίζεται από «το σημάδι» του «θηρίου» στο χέρι ή στο μέτωπο ενός ατόμου, και ποια σημάδια έχουν οι πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά;
English[en]
□ What is symbolized by “the mark” of the “beast” on a person’s hand or forehead, and what marks do Jehovah’s faithful servants have?
Spanish[es]
□ ¿Qué simboliza “la marca” de la “bestia” en la mano o en la frente, y qué marcas tienen los fieles siervos de Jehová?
Estonian[et]
□ Mida sümboliseerib ”metsalise” ”märk” inimese käe või otsaesise peal ning milline märk on Jehoova ustavatel sulastel?
Persian[fa]
□ ‹نشان وحش› بر روی دست یا پیشانی شخص سمبول چیست و خادمین وفادار یَهُوَه چه نشانهایی بر خود دارند؟
Finnish[fi]
□ Minkä vertauskuva on ”pedon” ”merkki” ihmisen kädessä tai otsassa, ja mitä merkkejä Jehovan uskollisilla palvelijoilla on?
French[fr]
□ Que symbolise ‘ la marque de la bête ’ portée sur la main ou sur le front, et quelles marques les fidèles serviteurs de Jéhovah portent- ils ?
Ga[gaa]
□ Mɛni “kooloo” lɛ “okadi” ni yɔɔ mɔ ko nine he loo ehiɛŋtso nɔ lɛ feɔ he mfoniri, ni mɛɛ okadi Yehowa tsuji anɔkwafoi yɔɔ?
Hebrew[he]
□ מה מסמל ”תו” ה”חיה” על יד האדם או מצחו, ובאיזה תו מותווים משרתיו הנאמנים של יהוה?
Hindi[hi]
□ व्यक्ति के हाथ या माथे पर “पशु” की ‘उस छाप’ द्वारा क्या चित्रित होता है और यहोवा के वफ़ादार सेवकों के पास कौन-सी छाप है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang ginasimbulo sang “pat-in” sang “sapat nga mapintas” sa kamot ukon sa agtang sang tawo, kag ano ang pat-in sang matutom nga mga alagad ni Jehova?
Croatian[hr]
□ Što predstavlja “žig zvijeri” na nečijoj ruci ili čelu, i koje biljege imaju Jehovini vjerni sluge?
Hungarian[hu]
□ Mit jelképez a „fenevad bélyege” az ember kezén vagy homlokán, és milyen bélyegek vannak Jehova hűséges szolgáin?
Indonesian[id]
□ Apa yang dilambangkan oleh ”tanda” dari ”binatang” di tangan atau dahi seseorang, dan tanda apa yang dikenakan oleh hamba-hamba Yehuwa yang setia?
Iloko[ilo]
□ Ania ti iladladawan ti “marka” ti “animal” iti ima wenno muging ti maysa a tao, ket aniada a marka ti adda kadagiti matalek nga adipen ni Jehova?
Icelandic[is]
□ Hvað táknar ‚merki dýrsins‘ á hönd eða enni manna og hvaða merki hafa trúfastir þjónar Jehóva?
Italian[it]
□ Cosa simboleggia “il marchio” della “bestia” sulla mano o sulla fronte di una persona, e quali marchi, o segni, hanno i fedeli servitori di Geova?
Japanese[ja]
□ 人が手や額に受ける「獣」の「印」は何を象徴していますか。 エホバの忠実な僕たちはどんな印を帯びていますか
Georgian[ka]
□ რას ასიმბოლოებს ‘მხეცის ნიშანი ადამიანის ხელზე ან შუბლზე და რა ნიშანი აქვთ იეჰოვას ერთგულ მსახურებს?
Kongo[kg]
□ “Kidimbu” ya “mbisi” na zulu ya diboko to na zulu ya mbunzu ya muntu ketendula inki, ye inki bidimbu bansadi ya kwikama ya Yehowa kele na yau?
Korean[ko]
□ 사람의 손이나 이마에 있는 “야수”의 “표”는 무엇을 상징하며, 여호와의 충실한 종들은 무슨 표들을 가지고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Адамдын колундагы же чекесиндеги айбандын «белгиси» эмнени билдирет жана Иегованын ишенимдүү кызматчыларында кандай «белги» бар?
Lingala[ln]
□ “Elembo” ya “nyama” na lobɔkɔ mpe na elongi ya moto emonisi nini, mpe basaleli ya sembo ya Nzambe bazali na elembo nini?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se si swaniselizwe ki “nombolo” ya “sibatana” ya fa lizoho kamba fa pata ya mutu, mi batanga ba ba sepahala ba Jehova ba na ni maswayo afi?
Lithuanian[lt]
□ Ką vaizduoja ‛žvėries ženklas’ ant žmogaus rankos arba kaktos ir kokius ženklus turi ištikimi Jehovos tarnai?
Luvale[lue]
□ “Lusona” ‘lwachisuma’ halivoko chipwe haluholo lwamutu lwalumbununa ika, kaha lusona luka vatwama nalwo vangamba jaYehova vakushishika?
Latvian[lv]
□ Ko simbolizē ’zvēra zīme’ uz cilvēka rokas vai pieres, un kādas zīmes ir Jehovas uzticīgajiem kalpiem?
Malagasy[mg]
□ Mampiseho inona ‘ny mariky’ ny “bibi-dia” eo amin’ny tanana na ny handrin’ny olona iray, ary marika inona avy no ananan’ireo mpanompon’i Jehovah mahatoky?
Marshallese[mh]
□ “Kakõle eo” kin “kiru eo” ion pein im deman juõn armij ej kõkkar kin ta, im kakõlle ta ko ewor ibben ri karejar ro retiljek an Jehovah?
Macedonian[mk]
□ Што е симболизирано со „белегот“ на „ѕверот“ на раката или на челото од едно лице, и какви белези имаат Јеховините верни слуги?
Malayalam[ml]
□ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കയ്യിലോ നെറ്റിയിലോ ഉള്ള “മൃഗ”ത്തിന്റെ “മുദ്ര”യുടെ പ്രതീകാത്മക അർഥമെന്ത്, യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസർക്ക് എന്തു മുദ്രയാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
□ एखाद्या व्यक्तीच्या हातावर किंवा कपाळावर असलेल्या ‘श्वापदाच्या खुणेकरवी’ काय सूचित होते आणि यहोवाचे विश्वासू सेवक कोणत्या खुणा बाळगतात?
Norwegian[nb]
□ Hva er det at en person har ’villdyrets merke’ på hånden eller på pannen, et bilde på, og hvilke merker har Jehovas trofaste tjenere?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa kua fakatai aki e “fakamailoga” he “manu favale” ke he lima mo e matale he tagata, mo e ko e heigoa e tau fakamailoga kua ha ha ai he tau fekafekau fakamoli a Iehova?
Dutch[nl]
□ Wat wordt gesymboliseerd door „het merkteken” van het „beest” op iemands hand of voorhoofd, en welke merktekens hebben Jehovah’s getrouwe dienstknechten?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo se swantšhetšwago ke “leswaô” la “sebata” seatleng sa motho goba phatleng ya gagwe gomme ke maswao afe ao bahlanka ba ba botegago ba Jehofa ba nago le ona?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimaphiphiritsiridwa ndi “chilembo” cha “chilombo” padzanja la munthu kapena pamphumi pake, ndipo ndi zizindikiro zotani zimene atumiki okhulupirika a Yehova ali nazo?
Panjabi[pa]
□ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ “ਦਰਿੰਦੇ” ਦਾ “ਦਾਗ” ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਵਾਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Kico “e marca” dje “bestia” riba un persona su man of frenta ta simbolisá, i ki marcanan fiel sirbidónan di Jehova tin?
Polish[pl]
□ Co symbolizuje ‛znamię bestii’ na ręce lub czole i jakie znaki noszą na sobie wierni słudzy Jehowy?
Pohnpeian[pon]
□ Ia wehwehn “kilel” en “mahno” ni pehn aramas palimaun de nin temwarail kan, oh kilel dah kei me sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan kin ale?
Portuguese[pt]
□ Que é simbolizado pela “marca” da “fera” na mão ou na testa da pessoa, e que sinais têm os servos fiéis de Jeová?
Rundi[rn]
□ “Ikimenyetso” ca ya nyamaswa ku kiganza canke ku ruhanga rw’umuntu kigereranya iki, kandi ni ibimenyetso biki abasuku bizerwa ba Yehova bafise?
Romanian[ro]
□ Ce simbolizează „semnul fiarei“ de pe fruntea sau de pe mâna unei persoane, şi ce semne au slujitorii fideli ai lui Iehova?
Russian[ru]
□ Что символизирует «начертание» зверя на руке или на челе у человека и какое «начертание» имеют верные служители Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuba umuntu afite “ikimenyetso” cy’‘inyamaswa’ ku kiganza cye cyangwa mu ruhanga rwe, bigereranya iki, kandi se, ni ibihe bimenyetso abagaragu ba Yehova bizerwa bafite?
Slovak[sk]
□ Čo symbolizuje ‚znak zvieraťa‘ na pravej ruke človeka alebo na jeho čele a aké označenie majú Jehovovi verní služobníci?
Slovenian[sl]
□ Kaj predstavlja to, da ima kdo »znamenje zveri« na roki ali na čelu, in kakšni znamenji imajo Jehovovi zvesti služabniki?
Shona[sn]
□ Chii chinofananidzirwa ne“chiratidzo” che“chikara” paruoko rwomunhu kana kuti pahuma, uye vabatiri vaJehovha vakatendeka vane zviratidzo zvipi?
Albanian[sq]
□ Çfarë simbolizohet me «shenjën» e «bishës» në dorën apo në ballin e një personi dhe çfarë shenjash kanë shërbëtorët besimplotë të Jehovait?
Serbian[sr]
□ Šta je simbolizovano ’žigom zveri‘ na nečijoj ruci ili čelu, i koje znakove imaju Jehovine verne sluge?
Sranan Tongo[srn]
□ San „a marki” foe a „meti” na tapoe na anoe foe wan sma noso na tapoe en fesi-ede e agersi, èn sortoe marki den getrow foetoeboi foe Jehovah abi?
Southern Sotho[st]
□ “Letšoao” la “sebata” le letsohong la motho kapa phatleng ea hae le tšoantšetsa eng, ’me bahlanka ba Jehova ba tšepahalang ba na le matšoao afe?
Swedish[sv]
□ Vad är ”vilddjurets märke” på en persons hand eller panna en bild av, och vilka märken har Jehovas trogna tjänare?
Swahili[sw]
□ “Alama” ya “hayawani” katika mkono au juu ya kipaji cha uso wa mtu yafananisha nini, na ni alama zipi ambazo watumishi waaminifu wa Yehova wanazo?
Thai[th]
▫ “เครื่องหมาย” ของ “สัตว์ ร้าย” บน มือ และ หน้าผาก ของ คน ใด คน หนึ่ง เป็น สัญลักษณ์ บ่ง บอก อะไร และ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา มี เครื่องหมาย อะไร?
Tagalog[tl]
□ Ano ang isinasagisag ng “marka” ng “hayop” sa kamay o noo ng isang tao, at anong mga marka ang taglay ng tapat na mga lingkod ni Jehova?
Tswana[tn]
□ Ke eng se se tshwantshediwang ke “letshwao” la “phologolo” mo seatleng sa motho kana mo phatleng ya gagwe mme ke matshwao afe a batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba nang le one?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ncinzi ciimininwaa cikozyanyo ca “bulembo” bwa “cinyama” kujanza lyamuntu naa ankumu, alimwi ino balanda basyomeka ba Jehova bajisi bulembo nzi?
Turkish[tr]
□ Bir insanın eli ve alnı üzerine aldığı ‘canavarın damgası’ neyi simgeliyor ve Yehova’nın sadık hizmetçileri hangi işaretlere sahiptirler?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi yimeriwaka hi “mfungho” wa “xivandzana” evokweni ra munhu kumbe emombyeni, naswona xana malandza ya Yehovha lama tshembekaka ma ni mimfungho yihi?
Twi[tw]
□ Dɛn na “aboa” no “agyirae” a wɔhyɛ wɔ obi nsa so anaa ne moma so no yɛ ho sɛnkyerɛnne, na agyirae bɛn na Yehowa nokware asomfo wɔ?
Tahitian[ty]
□ Eaha tei faataipehia e “te tapao” o te “puaa” i nia i te rima aore ra te rae o te hoê taata, e eaha te mau tapao ta te mau tavini haapao maitai o Iehova e amo nei?
Ukrainian[uk]
□ Що символізує «знамено звірини» на правиці й на чолі і який «знак» мають вірні слуги Єгови?
Vietnamese[vi]
□ “Dấu” của “con thú” trên tay hoặc trán tượng trưng cho điều gì, và các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va mang những dấu nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼaē ʼe fakatātā e “te fakaʼiloga” ʼo te “manu” ʼi te nima pea mo te laʼe ʼo te hahaʼi, pea ko te ʼu fakaʼiloga fea ʼaē ʼe maʼu e te ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
□ Lufuzisela ntoni “uphawu” ‘lwerhamncwa’ olukwisandla okanye kwibunzi lomntu, yaye ziziphi iimpawu abanazo abakhonzi abathembekileyo bakaYehova?
Yapese[yap]
□ Mang e be yip’ fan “fare pow” ko fare “gamanman” ni kan tay nga pa’ e girdi’ ara peri’, ma mang pow ni bay ko pi tapigpig rok Jehovah ni yad ba yul’yul’?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ‘àmì ẹranko ẹhànnà náà’ tí ń bẹ ní ọwọ́ tàbí iwájú orí ẹnì kan ń ṣàpẹẹrẹ, àmì wo sì ni àwọn olùṣòtítọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà ní?
Chinese[zh]
□ 人手上或额上有兽的“记号”,这代表什么意思? 耶和华的忠仆有什么印记?
Zulu[zu]
□ Yini efanekiselwa “uphawu lwesilo” esandleni somuntu noma ebunzini, futhi izikhonzi zikaJehova ezikholekile zinaziphi izimpawu?