Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sargon II het Salmaneser opgevolg en het moontlik die verowering van Samaria voltooi, aangesien die begin van sy heerskappy glo saamgeval het met die jaar wat die stad ingeneem is.
Czech[cs]
Sargon II. nastoupil po Šalmaneserovi a dokončil snad dobytí Samaří, protože prý začátek jeho vlády spadá do roku, kdy toto město padlo.
Danish[da]
Sargon II efterfulgte Salmanassar og var måske den der fuldførte Samarias indtagelse, idet man mener at hans første regeringsår falder sammen med det år byen faldt.
German[de]
Sargon II. folgte auf Salmanassar, und er vollendete möglicherweise die Eroberung Samarias, da der Beginn seiner Regierungszeit mit dem Sturz der Stadt zusammenfiel.
Greek[el]
Σαργών Β ́: Διαδέχτηκε τον Σαλμανασάρ και μπορεί να ολοκλήρωσε την κατάκτηση της Σαμάρειας, εφόσον η αρχή της βασιλείας του λέγεται ότι συμπίπτει με το έτος που έπεσε η πόλη.
English[en]
Sargon II succeeded Shalmaneser and may have completed the conquest of Samaria, as the beginning of his reign is said to coincide with the year the city fell.
Spanish[es]
Sargón II sucedió a Salmanasar y quizás fue quien completó la conquista de Samaria, pues se dice que el principio de su reinado coincide con el año en que cayó aquella ciudad.
Finnish[fi]
Sargon II oli Salmanassarin seuraaja, ja hän on ehkä saattanut päätökseen Samarian valloituksen, koska hänen hallituskautensa alun sanotaan sattuvan samaan aikaan sen vuoden kanssa, jona kaupunki kukistui.
French[fr]
Sargon II succéda à Salmanasar. C’est peut-être lui qui a pris Samarie, car on estime généralement que le début de son règne coïncide avec l’année où la ville est tombée.
Hindi[hi]
सर्गोन II शलमनासेर के बाद स्थान लिया और शायद सामरिया की अभिजीत पूर्ण की होगी क्योंकि कथित है कि उसके शासन का आरम्भ उस वर्ष से मिलता है, जब वह नगर गिर गया।
Hiligaynon[hil]
Si Sargon II ang nagbulos kay Shalmaneser kag mahimo nga nagtapos sang pagdaug sa Samaria, kay ang umpisa sang iya paggahom ginasiling nga nagdungan sa tuig sang pagkapukan sang siudad.
Indonesian[id]
Sargon II menggantikan Salmaneser dan mungkin menyelesaikan penaklukan atas Samaria, karena pemerintahannya dikatakan mulai pada tahun yang sama dengan jatuhnya kota itu.
Italian[it]
Sargon II successe a Salmaneser e forse completò la conquista di Samaria, poiché ci è detto che l’inizio del suo regno coincise con l’anno in cui cadde la città.
Japanese[ja]
サルゴン2世はシャルマネセルの跡を継ぎ,サマリアの征服を完了したようです。 その治世の開始はサマリアが陥落した年と一致すると言われているからです。
Korean[ko]
사르곤 2세는 살만에셀을 계승하여 사마리아 정복을 완결지은 인물인 것 같다. 왜냐하면 그의 통치의 시작은 사마리아가 함락된 해와 일치하는 것으로 알려져 있기 때문이다.
Malayalam[ml]
സാർഗോൻ II ശൽമനേസ്സറിന്റെ പിൻഗാമിയായി. അയാളുടെ വാഴ്ചയുടെ ആരംഭം നഗരം വീണവർഷത്തോട് ഒത്തു വരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് അയാൾ ശമര്യയുടെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
सर्गोन २ शलमनेस्सर नंतर आला आणि याने शोमरोनावरील आपली स्वारी संपविली. त्याच्या राज्यकारभाराच्या पहिल्याच वर्षी शोमरोन पडले असे सांगण्यात येते.
Norwegian[nb]
Sargon II etterfulgte Salmanassar og fullførte kanskje erobringen av Samaria, for det sies at han begynte å regjere det året byen falt.
Dutch[nl]
Sargon II volgde Salmanassar op en heeft naar alle waarschijnlijkheid de verovering van Samária voltooid, aangezien het begin van zijn regering naar verluidt samenviel met het jaar waarin de stad viel.
Nyanja[ny]
Sarigoni II anatsatira Salimanezere ndipo angakhale anamaliza chipambano cha Samariya, popeza kuyambika kwa kulamulira kwake kukunenedwa kukhala kunawombana ndi chaka chimene mzindawo unagwa.
Polish[pl]
Sargon II, następca Salmanassara, być może ostatecznie zdobył Samarię, gdyż początek jego panowania prawdopodobnie przypadł na rok upadku tego miasta.
Portuguese[pt]
Sargão II sucedeu a Salmaneser e talvez tenha completado a conquista de Samaria, pois, segundo consta, o início de seu reinado coincidiu com o ano da queda da cidade.
Romanian[ro]
Sargon II i–a urmat lui Şalmanasar şi probabil că a desăvîrşit cucerirea Samariei, întrucît începutul domniei sale se spune că a coincis cu anul căderii oraşului.
Samoan[sm]
Na soloaʻi ane Sarekona II e sui ia Salemanesa ma atonu na iua faaiʻuina le faatoilaloina o Samaria, e pei ona faapea mai i le amataga o lana pulega, o le tausaga foi lena na paʻu ai le aai.
Shona[sn]
Sargoni II akatsiva Shalmaneser uye angave akapedzisa kukundwa kweSamaria, sezvo mavambo okutonga kwake achitaurwa kuva anowirirana negore rakawa guta racho.
Southern Sotho[st]
Sargone II o ile a hlahlama Salmanasare ’me e ka ’na eaba o ile a qetella ho haptjoa ha Samaria, joalokaha ho boleloa hore qaleho ea puso ea hae e thulana le selemo seo motse o ileng oa oa ka sona.
Swedish[sv]
Sargon II efterträdde Salmaneser och kan ha fullbordat erövringen av Samaria, eftersom den första tiden av hans regering sägs ha sammanfallit med det år som staden föll.
Tamil[ta]
சர்கோன் II சல்மனாசாரைப் பின்தொடாந்து அரசனானான். இவனுடைய ஆட்சியின் தொடக்கமும் சமாரியா வீழ்ந்த ஆண்டும் ஒன்றேயென சொல்லப்படுவதனால், சமாரியாவைக் கைப்பற்றுவதை இவன் பூர்த்திச் செய்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Si Sargon II ang humalili kay Shalmaneser at marahil siya ang lubusang sumakop sa Samaria, sapagkat ang pasimula ng kaniyang paghahari ay sinasabing kasabay ng taon ng pagbagsak ng lunsod.
Tswana[tn]
Saregone II o ne a tlhatlhama Shalemanesere mme o ka nna a bo a ile a digela phenyo ya Samaria, fela jaaka go twe tshimologo ya puso ya gagwe e tsamaelana le ngwaga o motse o neng wa fenngwa ka one.
Tok Pisin[tpi]
Sagon Namba 2 i kam bihain long Salmanisa na ating em i mekim laspela pait bilong winim Sameria; ol i tok, Sameria i pundaun long taim Sagon i kamap king.
Tsonga[ts]
Sargon II u landzele Shalmaneser naswona a nga ha va a hetise ku hluriwa ka Samariya, tanihi leswi ku vuriwaka leswaku ku sungula ka ku fuma ka yena ku kotlane ni lembe ra ku wa ka muti lowu.
Xhosa[xh]
USargon II wangena esikhundleni sikaShalemanesere yaye usenokuba walugqibezela uloyiso lelakwaSamari, njengoko ukuqalisa kolawulo lwakhe kuthiwa kungqamana nonyaka wokuwa kwalo mzi.
Zulu[zu]
USarigoni II walandela uShalimaneseri futhi kungenzeka waqedela ukunqotshwa kweSamariya, njengoba ukuqala kokubusa kwakhe kuthiwa kuqondana nonyaka lowomuzi owawa ngawo.