Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verdrag van Wesfale het die beginsel van soewereine gesag erken.
Amharic[am]
የዌስትፋሊያ የሰላም ስምምነት በሉዓላዊነት ጽንሰ ሐሳብ ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
اقرّت معاهدة وستفاليا بمبدإ السيادة.
Central Bikol[bcl]
Rinekonoser kan Tratado nin Westphalia an prinsipyo nin soberaniya.
Bemba[bem]
Mu Cipangano cabelele ku Westphalia basuminishenye ukuti ifitungu fileiteka ifine.
Bulgarian[bg]
Чрез Вестфалския договор бил признат принципът на суверенната власт.
Bislama[bi]
Kontrak blong Westphalia i tokbaot fasin blong rul.
Bangla[bn]
ওয়েস্টফেলিয়ার চুক্তি সার্বভৌমত্বের নীতিকে স্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Tratado sa Westphalia miila sa prinsipyo sa pagkaindependente.
Czech[cs]
Ve vestfálské mírové smlouvě byla uplatněna zásada státní svrchovanosti.
Danish[da]
Parterne i Den Westfalske Fred anerkendte ordningen med suveræne stater.
German[de]
Im Westfälischen Friedensvertrag wurde das Souveränitätsprinzip anerkannt.
Ewe[ee]
Westphalia Nubabla la lɔ ɖe dziɖuɖu ŋu gɔmeɖosewo dzi.
Efik[efi]
Ediomi Emem Westphalia ama enyịme edumbet itie edikara.
Greek[el]
Η Συνθήκη της Βεστφαλίας αναγνώρισε την αρχή της κυριαρχίας.
English[en]
The Treaty of Westphalia recognized the principle of sovereignty.
Estonian[et]
Vestfaali rahulepinguga tunnustati suveräänsusprintsiipi.
Finnish[fi]
Westfalenin rauhansopimuksessa tunnustettiin suvereniteetin periaate.
Fijian[fj]
E tauyavutaki na Veisaututaki mai Westphalia me raica na dodonu ni veiliutaki.
French[fr]
Le traité de Westphalie a reconnu le principe de la souveraineté.
Ga[gaa]
Westphalia Kpaŋmɔ lɛ yɔse nɔyeli he shishitoo mlai lɛ.
Gun[guw]
Gbekọndopọ Westphalie tọn na sisi nunọwhinnusẹ́n gandudu tọn.
Hebrew[he]
הסכם וֶסְטְפַלְיָה הכיר בעקרון הריבונות.
Hindi[hi]
वेस्टफेलीया की संधि ने हर राज्य को अपनी-अपनी सरकार बनाने का हक दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sang Tratado sang Westphalia ang prinsipio sang pagkasoberano.
Croatian[hr]
Vestfalskim sporazumom priznato je načelo suverenosti zemalja.
Hungarian[hu]
A vesztfáliai békeszerződés elismerte a teljes állami függetlenség alapelvét.
Armenian[hy]
Վեստֆալյան հաշտությունը ճանաչեց անկախության սկզբունքը։
Indonesian[id]
Perjanjian Westphalia mengakui prinsip kedaulatan.
Igbo[ig]
Nkwekọrịta Udo Westphalia ahụ nabatara ihe ndị ruuru mba ndị kwụụrụ onwe ha.
Iloko[ilo]
Ti Treaty of Westphalia binigbigna ti pagalagadan ti independente nga estado.
Italian[it]
La pace di Vestfalia stabilì il principio della sovranità.
Japanese[ja]
ウェストファリア条約は,主権国家の原則を認めるものでした。
Georgian[ka]
ვესტფალიის ზავის დადებით აღიარეს სახელმწიფო დამოუკიდებლობის პრინციპი.
Kannada[kn]
ವೆಸ್ಟ್ಫೇಲಿಯದ ಶಾಂತಿ ಸಂಧಾನವು ಆಳುವ ಅಧಿಕಾರದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
베스트팔렌 조약은 주권에 대한 원칙을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Boyokani ya Westphalie epesaki bikólo ya Mpoto bonsomi.
Lozi[loz]
Tumelelano ya kwa Westphalia ne i lumelelize sikuka sa buipusi bwa linaha.
Lithuanian[lt]
Sudarant Vestfalijos taikos sutartį buvo atsižvelgta į nepriklausomybės principą.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia Westphalie tshiakajadika dîyi dia bumfumu.
Luvale[lue]
Chivwasano chaWestphalia chavumbikile lushimbi lwalunene lwawata.
Malagasy[mg]
Ny fiandrianam-pirenena no fototry ny Fifaneken’i Westphalie.
Macedonian[mk]
Вестфалскиот мировен договор го поставил принципот за сувереност.
Malayalam[ml]
വെസ്റ്റ്ഫാലിയ സമാധാനക്കരാർ പരമാധികാര തത്ത്വം അംഗീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
वेस्टफेलियाच्या तहात, सार्वभौमत्वाचे तत्त्व मान्य करण्यात आले.
Maltese[mt]
It- Trattat taʼ Westphalia rrikonoxxa l- prinċipju tas- sovranità.
Burmese[my]
ဝက်စ်ဖာလီယာငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်သည် အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုဆိုင်ရာ မူတစ်ခုကို ပြဋ္ဌာန်းပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Freden i Westfalen anerkjente prinsippet om suverenitet.
Nepali[ne]
वेस्टफालियाको सन्धिले सार्वभौमिकताको सिद्धान्तलाई मानिलियो।
Dutch[nl]
Het Verdrag van Westfalen erkende het beginsel van soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Kwano ya Westphalia e ile ya amogela molao wa motheo wa boipušo.
Nyanja[ny]
Pangano la Mtendere la ku Westphalia linavomereza mfundo za ufulu wodzilamulira.
Panjabi[pa]
ਵੈਸਟਫ਼ਾਲੀਆ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say Paknaan ed Westphalia so amidbir ed prinsipyo na inkasupremo.
Papiamento[pap]
E Tratado di Westfalia a rekonosé e prinsipio di soberania.
Pijin[pis]
Datfala Treaty of Westphalia luksavve datfala principle bilong sovereign rul.
Polish[pl]
Pokój westfalski usankcjonował zasadę suwerenności.
Portuguese[pt]
O Tratado de Vestfália reconheceu o princípio da soberania.
Rundi[rn]
Amasezerano y’i Westphalie yaremeje ingingo ngenderwako yerekeye ukwishira n’ukwizana.
Romanian[ro]
Tratatul Westfaliei a recunoscut principiul suveranităţii statelor.
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano y’i Westphalie yashyizeho ihame ry’ubusugire bw’ibihugu.
Sinhala[si]
වෙස්ට්ෆේලියාහි ගිවිසුම මගින් ජනයාගේ ස්වෛරීභාවය පිළිබඳ ප්රතිපත්ති ස්ථාපිත කෙරිණි.
Slovak[sk]
Vesfálsky mier určil princíp zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
V vestfalski pogodbi je bilo izraženo načelo suverenosti.
Samoan[sm]
Na faataatia i le Feagaiga i Westphalia le mataupu i le umia atoatoa o le pule.
Shona[sn]
Chibvumirano cheWestphalia chakaremekedza pfungwa yokuzvitonga.
Albanian[sq]
Traktati i Vestfalisë njohu parimin e sovranitetit.
Serbian[sr]
Vestfalskim sporazumom je priznato pravo nezavisnosti.
Sranan Tongo[srn]
A Kruderi fu Westfalen ben sori taki ala kondre ben abi a reti fu poti den eigi tirimakti.
Southern Sotho[st]
Selekane sa Westphalia se ne se buella ho hlompha molao-motheo oa linaha tse ipusang.
Swedish[sv]
Westfaliska freden fastslog principen om staters suveränitet.
Swahili[sw]
Mkataba wa Amani wa Westphalia ulitambua kanuni ya kujitawala.
Congo Swahili[swc]
Mkataba wa Amani wa Westphalia ulitambua kanuni ya kujitawala.
Tamil[ta]
வெஸ்ட்ஃபேல்யா உடன்படிக்கை பேரரசுக்குரிய நியதியை ஒப்புக்கொண்டது.
Telugu[te]
వెస్ట్ఫాలియా శాంతి ఒప్పందం సార్వభౌమాధికార సూత్రాన్ని గుర్తించింది.
Thai[th]
สนธิสัญญา เวสท์ฟาเลีย รับรอง หลักการ ใน เรื่อง อํานาจ อธิปไตย.
Tigrinya[ti]
ውዕል ዌስትፌልያ ሉዓላውነት ሃገራት ኪኽበር ከም ዘለዎ እዩ ኣፍልጦ ሂቡ።
Tagalog[tl]
Kinilala ng Kasunduan sa Westphalia ang simulain ng soberanya.
Tswana[tn]
Tumalano ya Westphalia e ne ya amogela molaomotheo wa gore dinaga di ipuse.
Tongan[to]
Ko e Talite ‘o Westphalia na‘e fakahaa‘i ai ‘a e tefito‘i lao ‘o e tu‘unga mafaí.
Turkish[tr]
Vestfalya Barışı’yla egemenlik ilkesi tanındı.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa le Westphalia wu xixime nsinya wa nawu wa ku tifuma.
Twi[tw]
Westphalia Apam no de tumidi ho nnyinasosɛm sii hɔ.
Ukrainian[uk]
Вестфальським миром було визнано принцип суверенітету.
Venda[ve]
Thendelano ya Westphalia yo ṱhogomela maitele a muvhuso wa maanḓa.
Vietnamese[vi]
Hiệp Ước Westphalia công nhận nguyên tắc về chủ quyền.
Waray (Philippines)[war]
Ginkilala han Kauyonan han Westphalia an prinsipyo han pagkaindependente.
Wallisian[wls]
Neʼe sinie e te Fuakava ʼo Westphalie ke tahi maʼu e te fenua tona puleʼaga.
Xhosa[xh]
ISivumelwano saseWestphalia sasisamkela imimandla yolawulo eyayimisiwe.
Yoruba[yo]
Àdéhùn Àlàáfíà Westphalia fàyè gba dída ìjọba ṣe.
Zulu[zu]
ISivumelwano SaseWestphalia sasekela isimiso sokuzibusa kwamazwe.