Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita sa magtitigom nga inigkamatay sa usa ka tawo “magupok ang banga sa tubod.”
Czech[cs]
Shromažďovatel se vyjádřil tak, že při smrti se „rozbije . . . džbán u zřídla“.
Danish[da]
I Prædikerens Bog beskrives døden som det tidspunkt da „krukken ved kilden knuses“.
German[de]
Der Versammler gab zu verstehen, daß beim Tod „der Krug am Quell zerbrochen wird“.
Greek[el]
Ο εκκλησιαστής αναφέρει ότι κατά το θάνατο “σπάει η στάμνα στην πηγή”.
English[en]
The congregator indicated that at death “the jar at the spring is broken.”
Spanish[es]
El congregador indicó que al sobrevenir la muerte, se quiebra “el jarro junto al manantial”.
Finnish[fi]
Saarnaajan mukaan ”lähteellä oleva ruukku särkyy” kuolemassa.
French[fr]
Le rassembleur écrivit qu’à la mort “ la jarre, à la source, se brise ”.
Indonesian[id]
Sang penghimpun menunjukkan bahwa pada waktu mati, ”tempayan pada mata air pecah”.
Iloko[ilo]
Impamatmat ti manangummong nga iti ipapatay, “ti karamba idiay ubbog maburak.”
Italian[it]
Il congregatore osservò che alla morte ‘la giara si rompe alla fonte’.
Malagasy[mg]
“Vaky ny siny eny an-doharano” rehefa maty ny olona, hoy ilay mpamory vahoaka.
Dutch[nl]
De bijeenbrenger gaf te kennen dat bij de dood „de kruik bij de bron wordt gebroken”.
Polish[pl]
Salomon napisał, że w chwili śmierci „stłucze się dzban u źródła”.
Portuguese[pt]
O congregante indicou que na morte ‘se quebra o cântaro junto à fonte’.
Russian[ru]
Переносное и символическое значение.
Swedish[sv]
I Predikarens bok beskrivs döden som den tidpunkt då ”krukan vid källan slås sönder”.
Tagalog[tl]
Binanggit ng Eclesiastes na sa kamatayan, ‘ang banga sa may bukal ay nababasag.’