Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig lykønsker jeg og takker varmt den galiciske lokalregering, som i det galiciske rådgivende udvalg søgte og opnåede den nødvendige enhed inden for sektoren på dette afgørende område, for udvalgets konsensus har medvirket til at opnå en tilfredsstillende og realistisk aftale her.
German[de]
Abschließend möchte ich der Xunta de Galicia gratulieren und ihr von ganzem Herzen danken, dass sie im Galizischen Beratenden Ausschuss die notwendige Einheit im Sektor in diesem entscheidenden Bereich förderte und erreichte, dass ihr Konsens uns als Grundlage diente, um hier zu einer zufrieden stellenden und realistischen Einigung zu gelangen.
English[en]
Finally, I would like to congratulate and warmly thank the Xunta de Galicia, which, within the Galician Advisory Committee, promoted and achieved the required unity in the sector in this decisive area, since their consensus has provided us with the basis for reaching a satisfactory and realistic agreement here.
Spanish[es]
Finalmente, felicito y expreso también mi vivo agradecimiento a la Xunta de Galicia, que propició y logró en el seno del Comité Consultivo Gallego la necesaria unión del sector en esta materia decisiva, pues su consenso nos ha servido de base para alcanzar aquí un acuerdo satisfactorio y realista.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin onnitella ja kiittää Galician aluehallitusta, joka edisti tässä tärkeässä asiassa alalla tarvittavaa yksimielisyyttä Galician neuvoa-antavan toimikunnan työskentelyn aikana ja jonka ansiosta yksimielisyys saavutettiin. Tämä laaja yksimielisyys loi perustan sille, että pääsemme täällä tyydyttävään ja realistiseen ratkaisuun.
French[fr]
Enfin, je tiens à féliciter et à remercier chaleureusement la Xunta de Galicia qui, à travers le Comité consultatif de Galice, a encouragé et réalisé la nécessaire unité du secteur dans ce domaine décisif, dans la mesure où le consensus atteint nous a permis d’aboutir à un accord satisfaisant et réaliste au Parlement.
Italian[it]
Desidero infine esprimere vivi ringraziamenti e congratulazioni alla che, in seno al Consiglio consultivo galiziano, ha promosso ed ottenuto la necessaria unità del settore su questo tema decisivo; il suo consenso ci ha infatti fornito la base per concludere un accordo soddisfacente e realistico in questa sede.
Dutch[nl]
Ten slotte gaan mijn felicitaties en welgemeende dank uit naar de regionale regering van Galicië, die zich middels het Raadgevend comité van Galicië met succes heeft ingespannen om binnen de visserijsector de noodzakelijke eenheid tot stand te brengen ten aanzien van deze beslissende kwestie. Deze consensus heeft ons als uitgangspunt gediend om hier een adequate, realistische overeenkomst te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Finalmente, queria felicitar e agradecer vivamente à Xunta de Galicia que, através do Comité Consultivo da Galiza, promoveu e conseguiu alcançar a necessária unidade do sector nesta área decisiva, uma vez que o consenso alcançado permitiu chegar a um acordo satisfatório e realista.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag gratulera och varmt tacka Xunta de Galicia, som i den galiciska rådgivande kommittén främjade och åstadkom den nödvändiga enigheten i sektorn på detta avgörande område, eftersom deras samförstånd har gett oss en grund för att nå ett tillfredsställande och realistiskt avtal i denna kammare.