Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yakɔb pee kɛ dla e kɛ e nyɛmi ɔ a kpɛti?
Afrikaans[af]
Hoe het hy met sy broer vrede gemaak?
Amharic[am]
ከወንድሙ ጋር የታረቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ صَالَحَ يَعْقُوب أَخَاهُ؟
Azerbaijani[az]
Yaqub qardaşı ilə necə barışır?
Bashkir[ba]
Ул ағаһы менән нисек татыулашҡан?
Basaa[bas]
Lelaa a bi kôp nsañ ni manyañ?
Batak Toba[bbc]
Aha do na dibahen ibana asa boi mardame dohot abangna?
Central Bikol[bcl]
Paano siya nakipagkatuninungan sa saiyang tugang?
Bulgarian[bg]
Как се сдобрил с брат си?
Bislama[bi]
Hem i mekem wanem blong gat pis wetem brata blong hem?
Bini[bin]
De vbene ọ ya gu ọtiọnrẹn ru adọlọ hẹ?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Jakup gelah erdame ras abangna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Jacob a nga late ngbwa a monyañ?
Catalan[ca]
Com va fer Jacob les paus amb el seu germà?
Garifuna[cab]
Ida liña laransehani Hakobu lituróbulin luma líbugaña?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang gihimo aron magkauli sila sa iyang igsoon?
Chuwabu[chw]
Owodhile dhavi oteyihana na mbalaye?
Chokwe[cjk]
Yika aye alingile mba alivwashane ni ndumbwenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zakob ti fer lape avek son frer?
Czech[cs]
Jak se Jákob usmířil se svým bratrem?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ yutsʼesa i bʌ Jacob yicʼot i yʌscun?
Danish[da]
Hvordan sluttede Jakob fred med sin bror?
German[de]
Wie schließt er mit seinem Bruder Frieden?
Jula[dyu]
A ye bɛɛn sigi n’a kɔrɔcɛ ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòwɔ ŋutifafa kple nɔviae?
Efik[efi]
Didie ke enye akanam emem ye eyeneka esie?
Greek[el]
Πώς έκανε ειρήνη με τον αδελφό του;
English[en]
How did he make peace with his brother?
Spanish[es]
¿Cómo hizo Jacob las paces con su hermano?
Estonian[et]
Kuidas Jaakob leppis ära oma vennaga?
Basque[eu]
Nola egin zituen bakeak anaiarekin?
Finnish[fi]
Miten Jaakob osoitti, että hän halusi tehdä sovinnon veljensä Esaun kanssa?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka dóhwɛ gbɔ xá fofó tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment a- t- il fait la paix avec son frère ?
Irish[ga]
Cén chaoi a ndearna sé síocháin lena dheartháir?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ etsɔ esaa ekɛ enyɛmi nuu lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni karekea te raoi ma tarina?
Galician[gl]
Como fixo as paces co seu irmán Esaú?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Jacob süpüla anajiraain nia nümaa chi nipayakai?
Gun[guw]
Nawẹ e basi jijọho hẹ nọvisunnu etọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jacob ja mäkäninta ño eteba kwe yebe?
Hausa[ha]
Ta yaya Yakubu ya shirya da ɗan’uwansa?
Hindi[hi]
उसने अपने भाई से सुलह कैसे की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo niya para mag-ayuhay sila liwat sang iya utod?
Croatian[hr]
Kako se Jakov pomirio sa svojim bratom?
Haitian[ht]
Ki jan l te rive fè lapè ak frè l la?
Hungarian[hu]
Hogyan békül ki Jákob a testvérével?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հակոբը հաշտվեց իր եղբոր հետ։
Indonesian[id]
Apa yang dia lakukan untuk berdamai dengan kakaknya?
Igbo[ig]
Olee otú ya na nwanne ya si kpezie?
Iloko[ilo]
Kasano a nakikappia ni Jacob iti kabsatna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọ rọ ruẹrẹhọ kugbe oniọvo riẹ?
Italian[it]
Come riuscì a fare pace con suo fratello?
Kachin[kac]
Shi a kahpu hte gara hku simsa hkra galaw wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ ɛ nɛ ɛ-ɖalʋ palabɩ laŋhɛzɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki el faze pas ku se irmon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼe ribʼ saʼ usilal laj Jacob rikʼin li ras?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi wakanaka ti mpangi na yandi?
Kuanyama[kj]
Okwa li a panga ombili ngahelipi nomumwaina?
Kazakh[kk]
Ол ағасымен қалай татуласты?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange Jakobo phala kubhanga o paze ni phang’ê?
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ?
Korean[ko]
야곱은 형과 어떻게 화해했나요?
Konzo[koo]
Mwahiraho athi obuholho na mughalha wabu?
Kaonde[kqn]
Waubile byepi pa kuba’mba atendeke kumvwañana jibiji na kolojanji?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယၤကိာ်မၤဃူမၤဖိးလိာ်အသး ဒီးအဝဲၢ်ခွါလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jakopo ga tulisire po mbili namukurwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavanga mu vutulwisa e ngwizani ye mpangi andi?
Lingala[ln]
Asalaki nini mpo ayokana na ndeko na ye?
Lithuanian[lt]
Ko Jokūbas ėmėsi, kad susitaikytų su broliu?
Luo[luo]
Ere kaka ne oloso kue gi owadgi?
Latvian[lv]
Kā viņš salīga mieru ar savu brāli?
Mam[mam]
¿Alkye tten kyaj bʼant tiʼj jun nya bʼaʼn tuʼn Jacob tukʼil ttzik?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin Jacob nga nyʼán tsakʼejnakao je ndsʼe̱.
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar kõm̦m̦an aenõm̦m̦an ippãn l̦eo jein?
Mískito[miq]
¿Nahki Jekob ai muihni wal kupia kumi takan?
Macedonian[mk]
Како Јаков се смирил со својот брат?
Mòoré[mos]
Bõe la a maan sẽn na yɩl tɩ yẽ ne a Ezayu le zems taaba?
Marathi[mr]
याकोबने आपल्या भावासोबतचं भांडण मिटवण्यासाठी काय-काय केलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yakub berdamai dengan abangnya?
Maltese[mt]
Ġakobb kif għamel paċi maʼ ħuh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Jacob ña̱ nda̱kutáʼan tukura xíʼin ñanira?
Burmese[my]
သူ့ အစ်ကို နဲ့ ပြန်သင့်မြတ် ဖို့ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde han for å bli venn med broren sin igjen?
Nyemba[nba]
Vati ua lihambele na muanaye?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki Jacob uan kiampa moyoltlalik iuaya iikni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omotlapojpoluijkej Jacob uan Esaú?
Ndau[ndc]
Wakaitisa kudini kuti aite runyararo no hama yake?
Lomwe[ngl]
Nni naataane hai ni munnihu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Jacob onoyolseui iuan ikniuj?
Nias[nia]
Hadia nifaluania enaʼö atulö ira gaʼania?
Dutch[nl]
Hoe sloot hij vrede met zijn broer?
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a dira eng gore Esau a mo lebalele?
Nyanja[ny]
Kodi iye anatani pofuna kuti agwirizanenso ndi m’bale wake?
Nyaneka[nyk]
Oityi alinga opo akale nombembwa nomukulu wae?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe iye adacita kuti akhale pa mtendere na Esau?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔ nee ɔ diema ne zieziele bɛ avinli ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ o lele omizie kwaphiẹrhọ lele?
Ossetic[os]
Иаков йе ’фсымӕримӕ куыд бафидыдта?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa to pian mikareenan ed kuya to?
Nigerian Pidgin[pcm]
How e take settle the quarrel with im brother?
Plautdietsch[pdt]
Woo muak dee met sienen Brooda Fräd?
Polish[pl]
Jak pogodził się ze swoim bratem?
Portuguese[pt]
O que Jacó fez para ficar de bem com Esaú?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jacobqa wawqinwan amishtarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Jacob che usukʼumaxik ri jastaq rukʼ ri rachalal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jacobqa wawqinwan allinyanakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jacob ruwaran hermanonwan allipunananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jacob paipa huauquihuan ali tucungapaca ¿imatata rurarca?
Rundi[rn]
Yakobo yasubiye gute gukundana na mwene wabo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalay Jakob chisambu pamwing ni mwanamakwend?
Romanian[ro]
Cum s-a împăcat el cu fratele lui?
Russian[ru]
Как он помирился со своим братом?
Kinyarwanda[rw]
Yakoze iki kugira ngo yiyunge na mukuru we?
Sena[seh]
Iye akhazikisa tani ntendere na m’bale wace?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jacob asara siriri na ita ti lo?
Sinhala[si]
යාකොබ් අයියාත් එක්ක සමාදාන වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yaiqoobi rodiisi ledo araaraminohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa Jakob udobril so svojím bratom?
Slovenian[sl]
Kako se je Jakob pobotal s svojim bratom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona toe faalelei e Iakopo lo la va ma lona uso?
Shona[sn]
Jakobho akaita sei kuti awirirane nemukoma wake zvakare?
Songe[sop]
Yakobo baadi mwalushe kipwano na mukwabo naminyi?
Albanian[sq]
Si u pajtua me të vëllanë?
Serbian[sr]
Kako se pomirio sa svojim bratom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yakob lusu a trobi di a ben abi nanga en brada?
Southern Sotho[st]
O ile a bopa khotso joang le mor’abo?
Sundanese[su]
Naon nu dilakukeun Yakub supaya akur deui jeung lanceukna?
Swedish[sv]
Hur blev han vän med sin bror igen?
Swahili[sw]
Yakobo alifanyaje amani na Esau?
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய அண்ணனோடு எப்படிச் சமாதானமானார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼni Jacob mu mambaxíiʼ ga̱jma̱a̱ ndxájuu xá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nilongoa’e indraike tamy i rahalahi’ey?
Telugu[te]
అన్నతో గొడవల్లేకుండా కలిసిపోవడానికి యాకోబు ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
ยาโคบ กับ เอซาว คืน ดี กัน ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Yakob yange hime iyongo a anngô na nena?
Tagalog[tl]
Paano siya nakipagbatî sa kapatid niya?
Tetela[tll]
Ngande wakandadje wɔladi l’ɔnango?
Tswana[tn]
O ne a dira kagiso jang le morwarraagwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘ene fakamelino mo hono tokouá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wanguchita wuli kuti wayanjani so ndi muku waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbwaakabamba luumuno amwanookwabo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal skʼulan ja Jacob bʼa skʼana sbʼaje perdon soka smoj-alijeli?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawalh xlakata tlan xtalalimpa xtala?
Turkish[tr]
Yakup abisiyle nasıl barıştı?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jakobe a nga maha kasi ku tsetselelana ni makabye wakwe?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi Jakobu paraksï sési arhijperantani imeri ermanu jingoni?
Tatar[tt]
Ул үз абыйсы белән ничек татулашкан?
Tooro[ttj]
Akagarraho ata obusinge na mugenzi we?
Tumbuka[tum]
Kasi wakachita wuli kuti waŵeso pamtende na mukuru wake?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na ɔfaa so siesiee ɔne ne nua no ntam?
Tahitian[ty]
E nafea oia i faatupu ai i te hau e to ’na taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchapan skʼopik li Jakob xchiʼuk Esaue?
Ukrainian[uk]
Як він помирився з братом?
Umbundu[umb]
Nye a linga oco va lisunguluise la huvaye?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ọ vẹ oniọvo rọyen rhuẹrẹ kugbe wan?
Venda[ve]
O farelana hani na mukomana wawe?
Vietnamese[vi]
Ông đã làm hòa với anh mình bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Aawenrye sai otthikela wataana ni muulupale awe?
Wolaytta[wal]
I ba ishaara waani sigettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iya ginbuhat basi makigmurayaw ha iya bugto?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Jacob be fix yi problem with yi brother?
Xhosa[xh]
Waxolelana njani nomntakwabo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jékọ́bù àti Ísọ̀ ṣe parí ìjà wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jacob utiaʼal u kaʼa biskuba yéetel u sukuʼun?
Chinese[zh]
为了跟哥哥和好,雅各做了什么?
Zande[zne]
Wai du ko ambakadi gako pagume na wirinako?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod buny reglarbu galrradíil ni gopbu né buchbu?
Zulu[zu]
Waxolelana kanjani nomfowabo?