Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Някои от основните акценти през 2018 г. бяха: презентации на тема „Състояние на Съюза и приоритети за 2018 г.“, „Фестивал на отворените врати“ за обмен на информация относно работата на ОГО в различни градове, работни семинари относно безопасността на храните за представяне на начините, по които чрез подкрепата на ЕС се подобрява безопасността на храните, както и посещения на ученици от гимназии във финансираната от ЕС ПСОВ в Морфу/Гюзелюрт.
Czech[cs]
Mezi hlavní akce v roce 2018 patřily: prezentace na téma „Stav Unie a priority roku 2018“, Festival otevřených dveří se sdílením informací o práci organizací občanské společnosti v různých městech, pracovní setkání o bezpečnosti potravin a o tom, jak podpora EU zvyšuje bezpečnost potravin, a návštěvy středoškolských studentů v čističce odpadních vod financované z prostředků EU v obci Morphou/Güzelyurt.
Danish[da]
Nogle af højdepunkterne i 2018 var: præsentationer om "Unionens tilstand og prioriteter for 2018", Open Door Festival, udveksling af oplysninger om civilsamfundsorganisationernes arbejde i forskellige byer, workshopper om, hvordan EU-støtten styrker fødevaresikkerheden, og gymnasieelevers besøg på det EU-finansierede rensningsanlæg i Morphou/Güzelyurt.
German[de]
Zu den Highlights 2018 gehörten unter anderem: Präsentationen zur „Lage der Union und Prioritäten 2018“, das „Open Door Festival“, ein Informationsaustausch über die Arbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen in verschiedenen Städten, Workshops zum Thema Lebensmittelsicherheit und wie die EU-Unterstützung zur Erhöhung der Lebensmittelsicherheit beiträgt, sowie Besuche der EU-finanzierten Kläranlage Morphou/Güzelyurt, an denen Schüler von Sekundarschulen teilnahmen.
Greek[el]
Οι κυριότερες εκδηλώσεις το 2018 ήταν: παρουσιάσεις σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης και τις προτεραιότητες για το 2018, το σύνολο δράσεων «Open Door Festival», ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το έργο των ΟΚΠ σε διάφορες πόλεις, εργαστήρια ασφάλειας των τροφίμων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η στήριξη της ΕΕ ενισχύει την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και επισκέψεις στον χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ ΣΕΛ Μόρφου/Güzelyurt από μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
Some of the highlights in 2018 were: presentations on "State of the Union and 2018 priorities", Open Door Festival, sharing information on the work of the CSOs in various cities, Food Safety workshops on how the EU support strengthens food safety, and visits to the EU-funded WWTP in Morphou/Güzelyurt by highs school students.
Spanish[es]
Algunos de los aspectos más destacados de 2018 fueron: las presentaciones sobre el Estado de la Unión y las prioridades de 2018, el «Open Door Festival», el intercambio de información sobre la labor de las OSC de varias ciudades, los talleres sobre cómo el apoyo de la UE refuerza la seguridad alimentaria, y las visitas que han realizado estudiantes de secundaria a la PTAR de Morphou/Güzelyurt, financiada por la UE.
Estonian[et]
2018. aastal olid neist väljapaistvamad: esitlused olukorrast Euroopa Liidus ja 2018. aasta prioriteetidest, avatud uste festival, kodanikuühiskonna organisatsioonide töö kohta teabe levitamine eri linnades, toiduohutuse tööseminarid selle kohta, kuidas ELi abiga paraneb toiduohutus, ning vanema kooliastme külaskäigud ELi rahastatud reoveepuhastusjaama Morphous/Güzelyurtis.
Finnish[fi]
Vuoden 2018 merkittävimpiä tapahtumia olivat muun muassa seuraavat: unionin tilaa ja vuoden 2018 painopisteitä käsittelevät esittelyt, ”Open Door Festival” tapahtuma, kansalaisjärjestöjen työtä koskeva tiedotus eri kaupungeissa, elintarviketurvallisuutta koskevat seminaarit, joissa tarkasteltiin, miten EU:n tuella vahvistetaan elintarviketurvallisuutta, sekä lukiolaisten vierailut EU:n rahoittamaan Morphou/Güzelyurtin jätevedenpuhdistamoon.
French[fr]
Les événements marquants de l’année 2018 sont les suivants: des présentations sur «l’état de l’Union et les priorités pour 2018», le festival portes ouvertes, le partage d’informations sur les activités des OSC dans différentes villes, des ateliers sur la manière dont le soutien de l’UE renforce la sécurité alimentaire et des visites de lycéens dans la station de traitement des eaux usées de Morphou/Güzelyurt, financée par l’UE.
Croatian[hr]
Neki od najvažnijih događaja 2018. bili su: prezentacije o stanju Unije i prioritetima za 2018., Festival otvorenih vrata, razmjena informacija o radu organizacija civilnog društva u raznim gradovima, radionice o sigurnosti hrane i o tome kako potpora EU-a jača tu sigurnost, te posjeti srednjoškolaca postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda koji se financira sredstvima EU-a u mjestu Morphou/Güzelyurt.
Italian[it]
Nel 2018, alcuni dei punti salienti sono stati: le presentazioni relative al documento "State of the Union and 2018 priorities" (Stato dell'Unione e priorità del 2018), l'"Open Door Festival" (Festival delle porte aperte), la condivisione di informazioni sull'operato delle organizzazioni della società civile in varie città, i seminari sulla sicurezza alimentare riguardanti le modalità con cui il sostegno dell'UE rafforza la sicurezza alimentare e le visite degli studenti delle scuole superiori all'impianto di trattamento delle acque reflue finanziato dall'UE a Morphou/Güzelyurt.
Lithuanian[lt]
Keli svarbiausi 2018 m. renginiai buvo: pristatymai tema „Sąjungos padėtis ir 2018 m. prioritetai“, Atvirų durų festivalis, dalijimasis informacija apie PVO veiklą įvairiuose miestuose, Maisto saugos praktiniai seminarai apie tai, kaip ES parama padeda didinti maisto saugą, ir aukštųjų mokyklų studentų vizitai į ES lėšomis finansuojamo nuotekų valymo įrenginio statybvietę Morfu (Giuzeljurte).
Latvian[lv]
Daži no 2018. gada nozīmīgākajiem notikumiem: prezentācijas par stāvokli Savienībā un 2018. gada prioritātēm, “Atvērto durvju festivāls”, kura ietvaros dažādās pilsētās tika sniegta informācija par PSO darbu, darbsemināri par pārtikas nekaitīgumu, kuros aplūkots, kā pārtikas nekaitīgumu uzlabo ES atbalsts, kā arī vidusskolēnu vizītes ES finansētajā Morphou/Güzelyurt NAI.
Maltese[mt]
Uħud mill-punti ewlenin fl-2018 kienu: preżentazzjonijiet dwar "l-Istat tal-Unjoni u l-prijoritajiet tal-2018", Open Door Festival, il-kondiviżjoni tal-informazzjoni dwar il-ħidma tal-OSĊ f'diversi bliet, sessjonijiet ta' ħidma dwar is-Sikurezza Alimentari dwar kif l-appoġġ tal-UE jsaħħaħ is-sikurezza alimentari, u żjarat għad-WWTP iffinanzjat mill-UE f'Morphou/Güzelyurt mill-istudenti tal-iskejjel sekondarji.
Dutch[nl]
Enkele hoogtepunten uit 2018 waren: presentaties over de Staat van de Unie-toespraak en de prioriteiten voor 2018, het Open Door Festival, het uitwisselen van informatie over het werk van de maatschappelijke organisaties in verschillende steden, workshops over voedselveiligheid en hoe de EU-steun de voedselveiligheid vergroot, en bezoeken van middelbare scholieren aan de door de EU gefinancierde afvalwaterzuiveringsinstallatie in Morphou/Güzelyurt.
Polish[pl]
Najważniejszymi wydarzeniami w 2018 r. były między innymi: prezentacje „Orędzie o stanie Unii i priorytety na 2018 r.”, „Festiwal Drzwi Otwartych”, dzielenie się informacjami na temat prac organizacji społeczeństwa obywatelskiego w różnych miastach, warsztaty z zakresu bezpieczeństwa żywności na temat sposobu, w jaki wsparcie UE przyczynia się do poprawy bezpieczeństwa żywności, oraz wizyty uczniów szkół średnich w oczyszczalni ścieków w Morfu/Güzelyurt, którą sfinansowano ze środków UE.
Portuguese[pt]
Entre os principais eventos de 2018, são de destacar: apresentações sobre o «estado da União e as prioridades para 2018», o Festival de Portas Abertas, a partilha de informações sobre o trabalho das organizações da sociedade civil em várias cidades, seminários sobre o modo como o apoio da UE contribui para o reforço da segurança alimentar, e visitas de alunos do ensino secundário à ETAR de Morphou/Güzelyurt, financiada pela UE.
Romanian[ro]
Unele dintre punctele forte din 2018 au fost: prezentări privind „Starea Uniunii și prioritățile pentru 2018”, Festivalul ușilor deschise, schimbul de informații privind activitatea organizațiilor societății civile din diferite orașe, ateliere de lucru privind siguranța alimentară cu privire la modul în care sprijinul UE consolidează siguranța alimentară și vizite ale elevilor de liceu la WWTP din Morphou/Güzelyurt finanțate cu fonduri UE.
Slovak[sk]
Medzi najdôležitejšie udalosti v roku 2018 patrili: prezentácie na tému „Stav Únie a priority v roku 2018“, Festival otvorených dverí, výmena informácií o práci organizácií občianskej spoločnosti v rôznych mestách, semináre o bezpečnosti potravín o tom, ako podpora EÚ posilňuje bezpečnosť potravín, a návštevy čistiarne odpadových vôd financovanej EÚ v mestách Morphou/Güzelyurt študentmi vysokých škôl.
Slovenian[sl]
Nekaj glavnih točk v letu 2018: predstavitve na temo „Stanje Unije in prednostne naloge v letu 2018“, festival odprtih vrat, izmenjava informacij o delu organizacij civilne družbe v različnih mestih, delavnice o varnosti hrane, na katerih se je obravnavalo vprašanje, kako podpora EU krepi varnost hrane, in obiski srednješolcev v čistilni napravi v kraju Morphou/Güzelyurt, ki jo je financirala EU.
Swedish[sv]
Några av höjdpunkterna under 2018 var presentationer på temat ”Tillståndet i unionen och prioriteringar för 2018”, öppet hus-festivalen, informationsspridning om civilsamhällesorganisationers arbete i olika städer, workshoppar om livsmedelssäkerhet och EU:s insatser för säkra livsmedel samt studiebesök för gymnasieelever på det EU-finansierade vattenreningsverket i Mórfou/Güzelyurt.