Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n mens van Jehovah se Getuies praat as ’n godsdiensgroep met radikale opvattings en gebruike wat bots met wat as normale sosiale gedrag aanvaar word?
Amharic[am]
የይሖዋ ምስክሮች ከተለመደውና ተቀባይነት ካገኘው የማኅበረሰብ ጠባይ ጋር የሚጋጭ የከረረ አመለካከትና ልማድ ያላቸው የሃይማኖት ቡድን ናቸው ማለት ትክክል ነውን?
Arabic[ar]
هل من الدقة ان نشير الى شهود يهوه كفرقة دينية ذات آراء وممارسات متطرفة تتعارض مع ما هو مقبول كتصرف اجتماعي عادي؟
Central Bikol[bcl]
Tama daw na apodon an mga Saksi ni Jehova na sarong relihiyosong grupo na may radikal na mga punto-de-vista asin gawe na kontra sa inaako bilang normal na sosyal na paggawe?
Bemba[bem]
Bushe kuti caba icalungama ukulosha ku Nte sha kwa Yehova pamo nge bumba lya butotelo ilyaba ne mimwene yacishamo ne fibelesho ifyo fipinkana ne caba icapokelelwa nge mibele ya kwangalila pamo iya lyonse?
Bulgarian[bg]
Дали би било правилно да говорим за Свидетелите на Йехова като за религиозна група с крайни възгледи и практики, които са в противоречие с това, което е възприето като нормално социално поведение?
Bislama[bi]
I stret blong talem se ol Wetnes blong Jeova oli olsem wan grup long saed blong skul wetem ol narakaen tingting mo fasin we oli agensem ol stret rul we ol man oli akseptem olgeta? ?
Cebuano[ceb]
Husto ba ang pagpunting sa mga Saksi ni Jehova ingong usa ka relihiyosong grupo nga radikal ug mga hunahuna ug mga buhat nga lahi nianang gidawat ingong normal nga paggawi sa katilingban?
Czech[cs]
Bylo by správné mluvit o svědcích Jehovových jako o náboženské skupině, která zastává radikální názory a používá praktiky, jež se střetávají s tím, co je pokládáno za společensky normální chování?
Danish[da]
Vil det være rigtigt at omtale Jehovas Vidner som en religiøs gruppe med radikale synspunkter og skikke der er i modstrid med normal social adfærd?
German[de]
Wäre es zutreffend, Jehovas Zeugen als eine religiöse Gruppe mit radikalen Ansichten und Praktiken zu bezeichnen, die zu dem im Widerspruch stehen, was als normales Sozialverhalten akzeptiert wird?
Ewe[ee]
Ðe wòasɔ be woagblɔ be Yehowa Ðasefowo nye subɔsubɔha si me tɔwo ƒe nukpɔsusu kple nuwɔnawo mewɔ ɖeka kple hadomenuwɔna siwo dzi woda asi ɖo oa?
Efik[efi]
Nte enen nditịn̄ mban̄a Mme Ntiense Jehovah nte otu ido ukpono ẹmi ẹnyenede etikwo etikwo ekikere ye mme edinam oro atuahade ye se ẹnyịmede nte nnennen edu unam n̄kpọ n̄kaowo?
Greek[el]
Θα ήταν ακριβές να αναφερόμαστε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως μια θρησκευτική ομάδα η οποία διακρατεί ακραίες απόψεις και συνήθειες που συγκρούονται με ό,τι είναι αποδεκτό ως φυσιολογική κοινωνική συμπεριφορά;
English[en]
Would it be accurate to refer to Jehovah’s Witnesses as a religious group with radical views and practices that clash with what is accepted as normal social behavior?
Spanish[es]
¿Sería exacto referirse a los testigos de Jehová como una agrupación religiosa con ideas y prácticas que chocan con la conducta social aceptada?
Estonian[et]
Kas oleks õige öelda, et Jehoova tunnistajad on selline religioosne rühmitus, millel on äärmuslikud vaated ja tavad, mis on teravas vastuolus ühiskonnas normaalseks peetava käitumisega?
Finnish[fi]
Olisiko oikein puhua Jehovan todistajista uskonnollisena ryhmänä, jonka jyrkät näkemykset ja tavat törmäävät vastakkain sen kanssa, mikä hyväksytään normaaliksi sosiaaliseksi käyttäytymiseksi?
French[fr]
Serait- il juste de considérer les Témoins de Jéhovah comme un groupe religieux dont les idées et les pratiques seraient extrémistes et en conflit avec les normes sociales?
Ga[gaa]
Ani ebaafee nɔ ni ja akɛ aaatsɛ Yehowa Odasefoi akɛ jamɔ kuu ni amɛnifeemɔi kɛ susumɔi yɔɔ keketee ni kɛ kwasafoŋ shihilɛ ni akpɛlɛ nɔ kpaaa gbee?
Hebrew[he]
האם יהא זה מדויק להתייחס אל עדי־יהוה כאל קבוצה דתית בעלת דעות ומנהגים קיצוניים, המתנגשים עם מה שנחשב להתנהגות חברתית מקובלת?
Hiligaynon[hil]
Husto bala patuhuyan ang mga Saksi ni Jehova subong isa ka relihioso nga grupo nga may dikinaandan nga mga pagtamod kag mga buhat nga supak sa kon ano ang ginabaton subong kinaandan nga paggawi sang katilingban?
Croatian[hr]
Da li bi bilo ispravno smatrati Jehovine svjedoke religioznom grupom s radikalnim gledištima i postupcima koji su u sukobu s onim što je prihvaćeno kao normalno društveno ponašanje?
Hungarian[hu]
Pontosak lennénk, ha úgy utalnánk Jehova Tanúira, mint olyan vallási csoportra, amelynek radikális nézetei és gyakorlatai ellentétesek a napjainkban normálisnak elfogadott társadalmi viselkedésmóddal?
Indonesian[id]
Apakah tepat untuk menunjuk Saksi-Saksi Yehuwa sebagai sebuah kelompok religius yang memiliki pandangan yang radikal dan praktek yang bertentangan dengan apa yang diterima sebagai perilaku sosial yang normal?
Iloko[ilo]
Tumutop kadi a tukoyen dagiti Saksi ni Jehova kas maysa a relihiuso a grupo nga addaan kadagiti radikal a kapanunotan ken ug-ugali a maisupadi iti maawat a normal a sosial a kababalin?
Italian[it]
Sarebbe corretto definire i testimoni di Geova un gruppo religioso con vedute e pratiche estremiste, contrarie al comportamento sociale normalmente accettato?
Japanese[ja]
エホバの証人のことを,正常な社会行動として受容されているものに反する,急進的な見方や慣行を有する宗教グループであると言うのは正確でしょうか。
Georgian[ka]
მართებულია კი ვილაპარაკოთ იეჰოვას მოწმეებზე, როგორც უკიდურესი შეხედულებებისა და წეს-ჩვეულებების მქონე რელიგიურ ჯგუფზე, რომლის ქცევა განსხვავდება საყოველთაოდ აღიარებული საზოგადოებრივი ნორმებისგან?
Korean[ko]
여호와의 증인을, 정상적인 사회 행동으로 인정되는 것과 충돌하는 과격한 견해와 의식을 가진 종교 그룹으로 간주하는 것은 정확한 평가인가?
Lingala[ln]
Ebongi mpenza kotalela Batatoli ya Yehova lokola lingomba oyo ezali na makambo makasimakasi mpe na misala oyo mizali na boyokani te na oyo endimami ete ezali bizaleli bibongi kati na libota ya bato?
Lithuanian[lt]
Ar teisinga nurodyti Jehovos Liudytojus kaip radikalių pažiūrų ir veiklos religinę grupę, kurios elgesys nesiderina su įprastomis visuomenės normomis?
Malagasy[mg]
Ho araka ny marina ve ny hanondroana ny Vavolombelon’i Jehovah ho antokon’olona mpivavaka manana fiheverana sy fanao tafahoatra izay manohitra izay ekena ho fihetsika ara-dalàna eo amin’ny tany ama-monina?
Macedonian[mk]
Дали би било точно да се зборува за Јеховините сведоци како за верска група со радикални гледишта и обичаи кои се во судир со она што е прифатено како нормално однесување во општеството?
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാമൂഹിക പെരുമാററങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ മൗലിക വീക്ഷണങ്ങളും ആചാരങ്ങളുമുള്ള ഒരു മതവിഭാഗമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പരാമർശിക്കുന്നതു കൃത്യമായിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
အစွန်းရောက်အမြင်နှင့်အလေ့အကျင့်များရှိပြီး လူအများလက်သင့်ခံထားသည့် လူ့အသိုင်းအဝိုင်း၏ပုံမှန်အမူအကျင့်များနှင့် ဆန့်ကျင်သောအကျင့်အကြံများရှိသည့် ဘာသာရေးအဖွဲ့ ဖြစ်သည်ဟု ယေဟောဝါသက်သေများအား ရည်ညွှန်းပြောဆိုပါက မှန်ကန်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil det være riktig å omtale Jehovas vitner som en religiøs gruppe med radikale synspunkter og skikker som er i strid med det som går for å være normal sosial atferd?
Dutch[nl]
Zou het juist zijn om Jehovah’s Getuigen aan te duiden als een religieuze groepering met radicale denkbeelden en praktijken die botsen met wat als normaal sociaal gedrag wordt aanvaard?
Northern Sotho[nso]
Na e tla ba mo go nepagetšego go šupa Dihlatse tša Jehofa e le sehlopha sa bodumedi seo se nago le dipono le ditiro tše di feteletšego tšeo di lwantšhanago le seo se amogelwago e le boitshwaro bjo bo tlwaelegilego bja leago?
Nyanja[ny]
Kodi kukakhala kolondola kutchula Mboni za Yehova kukhala gulu la chipembedzo lokhala ndi malingaliro a kusintha zinthu ndi machitachita amene amawombana ndi zimene zili zovomerezedwa kukhala khalidwe labwino m’chitaganya?
Polish[pl]
Czy słusznie kojarzy się Świadków Jehowy z grupą religijną o radykalnych poglądach i praktykach, kolidujących z ogólnie przyjętymi normami postępowania?
Portuguese[pt]
Seria exato referir-se às Testemunhas de Jeová como grupo religioso de conceitos e práticas radicais, que se chocam com o que é aceito como comportamento social normal?
Romanian[ro]
Ar fi adevărat dacă am spune că Martorii lui Iehova sunt un grup cu vederi şi practici extremiste care vin în contradicţie cu ceea ce este recunoscut drept comportare normală în societate?
Russian[ru]
Правильно ли говорить о Свидетелях Иеговы как о религиозной группе, которая придерживается крайних взглядов и обычаев и своим поведением не соответствует принятым сегодня нормам общества?
Slovak[sk]
Bolo by správne hovoriť o Jehovových svedkoch ako o náboženskej skupine s radikálnymi názormi a praktikami, ktoré sú v rozpore s tým, čo je prijímané ako normálne sociálne správanie?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo pravilno, če bi za Jehovove priče rekli, da so verska skupina s skrajnimi pogledi in običaji, ki so v nasprotju s tem, kar je sprejeto za družbeno normalno?
Samoan[sm]
Pe saʻo le faasino i Molimau a Ieova faapea, o se vaega faalotu e iai ni o latou manatu ese ma faiga faavae e feteenai ma mea ua taliaina, o amioga masani a le lautele?
Shona[sn]
Kwaizova kwakarurama here kunongedzera kuZvapupu zvaJehovha seboka rorudzidziso rine mirangariro yokunyanyisa nemiitiro zvinobonderana nechinogamuchirwa somufambiro wenzanga womuzvarirwo?
Albanian[sq]
A do të ishte e saktë që Dëshmitarët e Jehovait të quheshin një grup fetar me pikëpamje dhe praktika ekstreme, që bien ndesh me atë që sot pranohet si sjellje normale shoqërore?
Serbian[sr]
Da li bi bilo tačno ukazivati na Jehovine svedoke kao na religioznu grupu sa radikalnim gledištima i običajima koji se sukobljavaju s onim što je prihvaćeno kao normalno društveno ponašanje?
Southern Sotho[st]
Na e ka ba ho nepahetseng ho bolela hore Lipaki tsa Jehova ke sehlopha sa bolumeli se nang le pono le liketso tse feteletseng tse hananang le se nkoang e le boitšoaro bo tloaelehileng?
Swedish[sv]
Kan Jehovas vittnen med rätta betraktas som en religiös grupp med radikala åsikter och sedvänjor som strider mot det som betraktas som ett normalt socialt beteende?
Tamil[ta]
இயல்பான சமூக நடத்தை என்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதோடு மோதும் தீவிரவாத நோக்குநிலைகளையும் பழக்கங்களையும் கொண்ட ஒரு மதத் தொகுதி என்று யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் குறிப்பிடுவது உண்மைக்கு இசைவானதாக இருக்குமா?
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తీవ్రవాద ధోరణిగలిగి, సహజ సమాజ ప్రవర్తన అని అంగీకరించబడిన వాటికి విరుద్ధమైన ఆచారాలు గల మతశాఖగా వారిని పేర్కొనడం సరియేనా?
Thai[th]
จะ เป็น เรื่อง ถูก ต้อง ไหม ที่ จะ กล่าว พาด พิง ถึง พยาน พระ ยะโฮวา ว่า เป็น กลุ่ม ศาสนา ที่ มี ทัศนะ และ กิจ ปฏิบัติ แบบ รุนแรง ซึ่ง ขัด กับ สิ่ง ซึ่ง ยอม รับ กัน ว่า เป็น พฤติกรรม ทาง สังคม แบบ ปกติ?
Tagalog[tl]
Magiging tumpak ba na tukuyin ang mga Saksi ni Jehova bilang isang grupong relihiyoso na may radikal na mga paniniwala at mga gawain na salungat sa tinatanggap bilang normal na paggawi sa lipunan?
Tswana[tn]
A go tla bo go siame gore Basupi ba ga Jehofa ba lejwe jaaka setlhopha se se nang le dikgopolo tsa botsuolodi le se se dirang ditiro tse di thulanang le boitshwaro jo bo lejwang jaaka jo bo tlwaelegileng?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerine, normal kabul edilen toplumsal davranışlarla uyuşmayan radikal görüş ve uygulamalara sahip dinsel bir topluluk demek doğru olur mu?
Tsonga[ts]
Xana swi ta va swi lulamile ku kombetela Timbhoni ta Yehovha tanihi ntlawa wa vukhongeri lowu nga ni mavonelo layo biha, kun’we ni swiendlo leswi lwisanaka ni mahanyelo lama amukelekaka tanihi lamanene?
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ papa sɛ wɔbɛka sɛ Yehowa Adansefo yɛ nyamesom kuw a wokura adwene ne nneyɛe soronko a ɛne abrabɔ kwan a wogye tom bɔ abira koraa?
Tahitian[ty]
E mea tano anei ia faaau i te mau Ite no Iehova i te hoê pǔpǔ faaroo amaha e mau mana‘o e e mau peu ê roa ta ratou o te patoi ra i te mea i fariihia ei haerea totiale e au?
Ukrainian[uk]
Чи правильно було б називати Свідків Єгови релігійною групою з радикальними поглядами та звичаями, які суперечать загальноприйнятим сьогодні нормам поведінки?
Wallisian[wls]
ʼE matatonu koa te talanoa ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ohage ko he kūtuga faka lotu ʼaki ʼana ʼu aga pea mo tana ʼu faʼahiga manatu kua maʼu ʼe fakafifihi ia ki te aga māhani ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba kuchanile ukuthi amaNgqina kaYehova aliqela lonqulo elineembono nezenzo ezingekho ngqiqweni ezingqubanayo noko kwamkeleke njengokuqhelekileyo entlalweni?
Yoruba[yo]
Yóò ha jẹ́ ohun tí ó yẹ láti tọ́ka sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa gẹ́gẹ́ bí àwùjọ ìsìn olójú-ìwòye àti àṣà àṣerégèé tí ó forígbárí pẹ̀lú ohun tí a tẹ́wọ́gbà pé ó jẹ́ ìṣarasíhùwà ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà tí ó sì bójúmu bí?
Zulu[zu]
Ingabe bekungaba okunembile ukubiza oFakazi BakaJehova njengeqembu lenkolo elinemibono nemikhuba eyeqisayo eshayisana nalokho okumukelwa njengokuziphatha okuvamile komphakathi?