Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد استعراض تعريفات القاموس لكلمة ”illegitimate“ والتعريفات المختلفة لعبارة الديون غير المشروعة الواردة في إعلان تيغوسيغالبا ومنظمة ”اليوبيل المسكوني الكندية“ والمحفل والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية، حدد هانلون فرقين فيما يتعلق بتبعة الدائن ومسؤوليته - بين الغرض الحقيقي للقرض والشروط المقرونة به وبين القروض والشروط ”غير المقبولة“ و”غير الملائمة“(
Spanish[es]
Tras examinar las definiciones de la palabra “ilegítimo” que figuran en el diccionario y las diversas definiciones de deuda ilegítima utilizadas en la Declaración de Tegucigalpa, la Iniciativa Ecuménica Canadiense del Jubileo y AFRODAD, Hanlon hace dos distinciones en términos de la obligación y la responsabilidad del acreedor: por una parte, entre el propósito real del préstamo y las condiciones que se le imponen y, por otra, entre préstamos y condiciones “inaceptables” e “inapropiados”
French[fr]
Après avoir examiné les définitions du terme « illégitime » proposées dans les dictionnaires et les diverses définitions de la « dette illégitime » figurant dans la déclaration de Tegucigalpa, l’Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé et AFRODAD, Hanlon établit deux distinctions en fonction de la responsabilité internationale et la responsabilité du créancier (fondée sur les activités qui ne sont pas interdites par le droit international) – entre le but réel de l’emprunt et les conditions qui y sont liées, et entre les prêts et les conditions « inacceptables » et « inappropriées »
Russian[ru]
Ознакомившись с определением слова «незаконный» по словарю и различными определениями незаконной задолженности, предложенными Тегусигальпской декларацией, Экуменической юбилейной инициативой Канады и АФРОДАД, Ханлон проводит два различия с точки зрения материальной и нематериальной ответственности кредитора — между реальной целью кредита и условиями его предоставления и между «неприемлемыми» и «неадекватными» кредитами и условиями