Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Oseas nagsaad nga si Jehova ‘moabot sama sa ulan,’ “sama sa ulan sa tingpamulak nga nagatumog sa yuta,” alang niadtong nangita kaniya.
Czech[cs]
Proto Ozeáš mohl slíbit, že Jehova „vejde . . . jako lijící se déšť“, „jako jarní déšť, který prosycuje zemi“ pro ty, kdo ho chtějí znát.
Danish[da]
Hoseas kunne derfor love at Jehova ville komme „som skylregn, som forårsregn der gennemvæder jorden“, for dem der søgte at lære ham at kende.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ωσηέ μπορούσε να υποσχεθεί ότι ο Ιεχωβά θα ερχόταν «σαν δυνατή βροχή», «σαν ανοιξιάτικη βροχή που διαποτίζει τη γη» για εκείνους που επιδίωκαν να τον γνωρίζουν.
English[en]
Hence, Hosea could promise that Jehovah would “come in like a pouring rain,” “like a spring rain that saturates the earth,” for those who sought to know him.
Spanish[es]
Por consiguiente, Oseas pudo prometer que Jehová “[vendría] como lluvia fuerte”, “como lluvia de primavera que satura la tierra” para los que intentaran conocerle.
French[fr]
C’est pourquoi Hoshéa put promettre que Jéhovah viendrait “ comme une pluie torrentielle, comme une pluie printanière qui abreuve la terre ”, en faveur de ceux qui voulaient le connaître (Ho 6:3).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Hosea dapat berjanji bahwa Yehuwa akan ’datang seperti hujan’, ”seperti hujan musim semi yang membasahi bumi dengan limpah”, bagi orang-orang yang berupaya mengenal Dia.
Iloko[ilo]
Ngarud, mabalin nga ikari ni Oseas nga ‘umay ni Jehova kas iti agbuyat a tudo,’ “kas iti tudo iti primavera nga umagsep iti daga,” maipaay kadagidiay mangikagkagumaan a mangammo kenkuana.
Italian[it]
Perciò Osea poté promettere che Geova sarebbe stato “come un rovescio di pioggia”, “come una pioggia primaverile che satura la terra” per quelli che volevano conoscerlo.
Japanese[ja]
したがって,ホセアは,エホバがご自分を知ろうとする人々のために,「地に染み込む春の雨のように」,『降り注ぐ雨のように来てくださる』と約束することができました。(
Korean[ko]
따라서 호세아는 여호와께서 그분을 알려고 하는 사람들을 위하여 “쏟아지는 비처럼”, “땅을 흠뻑 적시는 봄비처럼” “오실 것”이라고 약속할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Hosea hampanantena fa ho avy “toy ny firotsahan’ny orana be dia be” sy “toy ny oran-dohataona izay mamonto ny tany” i Jehovah, ka hitahy an’izay miezaka hahalala azy.
Norwegian[nb]
Hosea kunne derfor love at Jehova ville komme «som et øsregn, som et vårregn som gjennomvæter jorden» for dem som jaget etter å kjenne ham.
Portuguese[pt]
Portanto, Oséias podia prometer que Jeová ‘chegaria como um aguaceiro’, “como a chuva primaveril que satura a terra”, para aqueles que buscassem conhecê-lo.
Swedish[sv]
Hosea kunde därför lova att Jehova skulle komma ”som ett hällregn” för dem som sökte lära känna honom, ”som ett vårregn som genomdränker jorden”.
Tagalog[tl]
Kaya naman maipangangako ni Oseas na si Jehova ay ‘darating na gaya ng bumubuhos na ulan,’ anupat “gaya ng ulan sa tagsibol na bumabasa sa lupa,” para roon sa mga nagsisikap na makilala siya.