Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die inhoud van die Samaria-ostraka wat dit belangrik maak nie . . . maar eerder die groot aantal Israelitiese persoonsname, familiename en geografiese benamings wat dit bevat.”
Central Bikol[bcl]
An pagigin importante kaini bakong huli sa laog kan ostraca nin Samaria . . . kundi imbes huli sa detalyadong lista kaiyan nin personal na mga ngaran nin mga Israelita, mga ngaran nin pamilya asin geograpikong mga ngaran.”
Bemba[bem]
Icalenga balefimona ukuti fyalicindama nga nshi, te fyebo balembapo . . . lelo ni fintu balondolola bwino sana amashina ya bantu, imikowa, ne mpanga isho babapeele.”
Bulgarian[bg]
Важността на колекцията от Самария не произлиза от самите глинени съдове ..., а по–скоро от запазения върху тях дълъг списък от израилски лични имена, имена на родове и на географски области.“
Bangla[bn]
এর গুরুত্ব শমরিয়া অসট্রাকার বিষয়বস্তু থেকে উদ্ভূত হয় না . . . বরং তা ইস্রায়েলীয় ব্যক্তিগত নাম, বংশের নাম এবং ভৌগোলিক খেতাবগুলো সম্বন্ধে তাদের ব্যাপক তালিকা থেকে উদ্ভূত হয়।”
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon kini dili tungod sa kon unsay sulod niini . . . kondili tungod kay kini daghan kaayog ngalan sa mga tawo, mga banay ug mga dapit sa Israel.”
Czech[cs]
Jejich důležitost nespočívá v tom, o čem pojednávají, ale spíše v tom, že podávají rozsáhlý seznam izraelských osobních jmen, jmen rodů a zeměpisných označení.“
Danish[da]
Det der er så betydningsfuldt, er ikke tekstindholdet af de samaritanske ostraka . . . men snarere den store mængde af israelitiske personnavne, klannavne og geografiske betegnelser.“
German[de]
Bedeutend sind die Ostraka von Samaria nicht so sehr wegen ihrer Inhalte, . . . sondern weil sie ausführlich israelitische Eigennamen, Sippennamen und geografische Namen auflisten“ (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World).
Ewe[ee]
Menye Samaria ƒe anyinu kakɛ siawo me nya gbogboawoe na be wole vevie o, . . . ke boŋ Israel viwo ƒe ŋkɔwo, woƒe ƒomeŋkɔwo, kple duwo ƒe ŋkɔ gbogbo siwo woyɔ ɖe wo me la tae.”
Efik[efi]
Idịghe se ẹwetde anam mbai usiọn̄ Samaria emi ẹdi ata akpan n̄kpọ . . . utu ke oro, se inamde mmọ ẹdi ata akpan n̄kpọ edi ọkpọkpọ enyịn̄ nditọ Israel, enyịn̄ ubon, ye enyịn̄ obio emi ẹkụtde ke mmọ.”
Greek[el]
Αυτή η σπουδαιότητα δεν οφείλεται στο περιεχόμενο των οστράκων της Σαμάρειας . . . αλλά στο ότι εμπεριέχουν μια εκτεταμένη καταγραφή ισραηλιτικών προσωπικών ονομάτων, ονομάτων φυλετικών ομάδων και τοπωνυμίων».
English[en]
This importance does not derive from the content of the Samaria ostraca . . . but rather from their extensive inventory of Israelite personal names, clan names and geographic designations.”
Spanish[es]
Su importancia no se debe al contenido de los óstraca de Samaria [...], sino a su extenso inventario de nombres de personas, clanes y lugares geográficos”.
Estonian[et]
Samaaria ostrakonide tähtsus ei tulene mitte nende sisust, ... vaid pigem sellest, et neis esineb suur hulk iisraellaste isikunimesid, suguvõsa nimesid ja geograafilisi nimetusi.”
Persian[fa]
اهمیت این قطعهها به دلیل محتوای این نوشتهها نیست بلکه به دلیل فهرست بلندبالایی از اسامی اشخاص، قبایل و مکانهای جغرافیایی آن دوره است.»
Fijian[fj]
Na kedra bibi e sega ni vu mai na lewe ni ka e volai ena tikitikinikuro qele e kune mai Samaria . . . era bibi baleta ni kune kina e dua na ituvatuva e volai kina na yacadra e so na Isireli, yaca ni mataqali kei na yaca ni so na vanua.”
French[fr]
Son importance ne tient pas tant à la teneur des ostraca [...] qu’au vaste inventaire de noms personnels, de noms de clans et de dénominations géographiques qu’il permet de dresser.
Ga[gaa]
Jeee saji ni yɔɔ ŋɛsukói ni ana yɛ Samaria lɛ anɔ lɛ hewɔ ni amɛhe hiaa waa lɛ . . . shi moŋ Israelbii agbɛi, akutsei agbɛi, kɛ hei agbɛi babaoo ni yɔɔ amɛ nɔ lɛ hewɔ ni amɛhe hiaa waa lɛ.”
Gun[guw]
Nukinkan titengbe ehelẹ ma wá sọn nuhe zẹ́nkla Samalia tọn bẹhẹn lẹ mẹ gba . . . ṣigba kakatimọ sọn todohukanji gbloada oyín Islaelivi dopodopo tọn, oyín whẹndo yetọn tọn po lẹdo he mẹ yé wá sọn po tọn lẹ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Nangin importante ini indi bangod sang unod sang ostraca nga nasapwan sa Samaria . . . kundi bangod sang maid-id nga paglista sini sang mga ngalan sang tawo, mga kaliwatan, kag sa pagbahinbahin sang duta nga palanublion sang mga Israelinhon.”
Croatian[hr]
Ta važnost ne proizlazi iz sadržaja samarijske ostrake (...), već iz toga što ona sadrži mnoga osobna imena Izraelaca, plemenska imena i geografske nazive.”
Hungarian[hu]
A szamáriai osztrakonok nem a tartalmuknak köszönhetik jelentőségüket . . . , hanem annak a rengeteg izraelita személynévnek, nagycsaládok neveinek és földrajzi neveknek, amelyeket feljegyeztek rájuk” (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World).
Armenian[hy]
Դրանք կարեւոր են ոչ թե Սամարիայի հավաքածուի բովանդակության շնորհիվ.... այլ իսրայելական անձնանունների, տոհմերի անունների եւ աշխարհագրական անվանումների երկար ցուցակի» («Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World»)։
Indonesian[id]
Yang membuatnya penting bukanlah isi ostraka Samaria itu . . . melainkan banyaknya catatan tentang nama diri, nama kaum orang Israel, dan nama geografis.”
Igbo[ig]
Ihe mere iberibe ite ájá Sameria a ji dị mkpa abụghị ihe ndị ha na-ekwu . . . kama ọ bụ ọtụtụ aha ndị mmadụ, aha ezinụlọ, na aha ebe dị iche iche n’Izrel dị na ha.”
Iloko[ilo]
Napateg dagitoy a ribak a damili iti Samaria saan a gapu iti linaonda a mensahe . . . no di ket gapu iti listaan ti adu a nagan dagiti indibidual, tribu, ken luglugar dagiti Israelita.”
Italian[it]
Questa importanza non è data tanto dal contenuto degli ostraca di Samaria . . . quanto dal vasto elenco di nomi ebraici di persone e di clan e toponimi”.
Japanese[ja]
サマリア・オストラカは,その内容というより......イスラエルの人名や氏族名や地名に関する豊富な情報ゆえに重要なのである」。
Korean[ko]
그처럼 중요하게 여겨지는 이유는 사마리아 오스트라카의 내용 때문이라기보다 ··· 이스라엘 사람들의 이름과 씨족의 이름, 지명이 광범위하게 언급되어 있기 때문이다.”
Lingala[ln]
Likambo oyo esali ete biteni ya bambɛki ya Samalia ezala na ntina mingi ezali te makambo oyo ekomami likoló na yango, . . . kasi ndenge oyo etángi bankombo ya bato ya Yisalaele, mabota na bango mpe bankombo ya bisika.”
Lozi[loz]
Ze ñozwi fa liñetana la Samaria hasi zona za butokwa kwateñi . . . kono sa butokwa ki mo li taluseza hande mabizo a Maisilaele, masika a bona, ni libaka ko ne ba pila.”
Lithuanian[lt]
Reikšmingas ne tiek pats Samarijos ostrakonų turinys [...], kiek ta daugybė juose užfiksuotų izraelitų asmenvardžių, kiltivardžių ir geografinių pavadinimų“ (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World).
Luba-Lulua[lua]
Mushinga wabi kawena anu bua malu adibu bafundamu to, . . . kadi mbua mulongo wa mêna a bantu, a bisamba ne a misoko bia mu Isalele.”
Luvale[lue]
Vyuma vasonekele havihanda kana vyakufwana nge majina avihela vyamuIsalele, navatu, namiyachi yavo, vikiko vyalingishile vihanda kana kupwa vyavilemu keshi mwomwo yakuvivumbwila muSamaliyako.”
Malagasy[mg]
Tsy izay voalaza ao loatra no mahasarobidy azy ireo. Ahitana anaran’olona sy anarana fianakaviambe, ary anaran-toerana be dia be kosa ao anatiny.’
Macedonian[mk]
Црепките од Самарија не се важни поради нивната содржина,.. туку поради тоа што содржат опширен попис на израелски лични имиња, имиња на родовски заедници и географски имиња“.
Maltese[mt]
Dawn huma importanti mhux minħabba l- kontenut tax- xaqquf tas- Samarija . . . imma minflok minħabba l- inventarju kbir li fihom taʼ ismijiet persunali taʼ l- Iżraelin, ismijiet taʼ familji u ismijiet ġeografiċi.”
Norwegian[nb]
Samaria-ostrakaenes betydning skyldes ikke tekstenes generelle innhold . . . men snarere den store forekomsten av israelittiske personnavn, slektsnavn og geografiske navn.»
Dutch[nl]
Dat belang wordt niet ontleend aan de inhoud van de Samaria-ostraka . . . maar aan het uitgebreide overzicht van namen van Israëlitische personen, namen van clans en geografische aanduidingen.”
Northern Sotho[nso]
Bohlokwa bjo bja tšona ga bo tšwe go seo se ngwadilwego dikgapetleng tša Samaria . . . eupša bo tšwa lelokelelong le le nabilego la maina a batho ba Isiraele, maina a ba lešika le maina a mafelo.”
Nyanja[ny]
Mapale amenewa ndi ofunika kwambiri osati chifukwa cha nkhani zake . . . koma chifukwa choti ali ndi mayina ambiri a anthu, mabanja ndiponso malo osiyanasiyana a ku Isiraeli.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤੇਲ ਤੇ ਮੈ ਦੀ ਢੋ-ਢੁਆਈ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ, ਟੱਬਰਾਂ ਦੇ ਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Importante iraya, aliwan lapud saray akasulat ed ostraca ed Samaria . . . noagta say impangilista na saratan ed dakel a personal a kangaranan na Israelita, say poli ra tan say dalin a nanayaman da.”
Polish[pl]
Ich znaczenie wynika nie tyle z samej ich treści (...) ile z faktu, że zawierają obszerny wykaz izraelskich imion, między innymi założycieli rodów, oraz terminów geograficznych” (Ancient Inscriptions — Voices From the Biblical World).
Portuguese[pt]
Essa importância não vem do conteúdo dos óstracos de Samaria . . . mas sim de seu extenso inventário de nomes de israelitas, nomes de clãs e designações geográficas.”
Rundi[rn]
Ukwo kuba injo z’i Samariya zihambaye ntibishingiye ku vyanditse kuri zo . . . ahubwo bishingiye ku kuba zitanga urutonde rurerure rw’amazina y’abantu bo muri Isirayeli, amazina y’imiryango be n’amazina y’uturere”.
Romanian[ro]
Ele sunt valoroase nu atât datorită conţinutului . . ., ci datorită numeroaselor nume de oameni, de familii şi denumiri geografice“.
Kinyarwanda[rw]
Ako gaciro k’ibyo bibumbano byanditseho byataburuwe i Samariya ntigaturuka ku cyari kigambiriwe kwandikwa, . . . ahubwo gaturuka ku kuntu ibyo bibumbano bivuga mu buryo burambuye amazina y’abantu bo muri Isirayeli, amazina y’imiryango ndetse n’ay’ahantu” (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical).
Sinhala[si]
එය ඒ තරම් වැදගත් වන්නේ එහි සඳහන්ව ඇති පුද්ගලයන්ගේ නම්, පෙළපත් නම් සහ ස්ථාන ගැන සඳහන් වී ඇති පැහැදිලි විස්තර නිසයි.”
Slovak[sk]
Tento význam nespočíva v obsahu samárskych ostrakónov... ale skôr v tom, že sa na nich nachádza veľa izraelských osobných mien, mien rodov a zemepisných názvov.“
Slovenian[sl]
Ta pomembnost pa ne izvira iz vsebine samarijskih ostrakonov [. . .], temveč iz njihovega obširnega popisa izraelskih osebnih imen, rodovnih imen in geografskih označb.«
Samoan[sm]
E lē tāua ona o faamatalaga o loo iai i ipu omea o Samaria . . . ae ona o le tele o igoa o tagata Isaraelu, o latou aiga, ma nofoaga eseese na tusia ai.”
Shona[sn]
Kukosha kwezvimedu zvokuSamariya hakubvi panyaya dzakanyorwa pazviri . . . asi pakuwana kwatinoita mazita evaIsraeri, emadzinza avo uye enzvimbo dzavo.”
Albanian[sq]
Rëndësia e ostrakave të Samarisë nuk vjen nga përmbajtja e tyre, . . . por nga tërësia e emrave të njerëzve, të familjeve dhe të vendeve gjeografike.»
Serbian[sr]
Taj značaj se ne ogleda u samom sadržaju Samarijskog ostrakona... već u tome što pruža detaljan popis izraelskih imena, imena porodica i geografskih mesta“ (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World).
Sranan Tongo[srn]
A no den tori di skrifi na tapu den ostraca fu Samaria e meki taki den prenspari so . . . ma na fu di bun furu nen fu Israelsma skrifi na den tapu, sosrefi nen fu lo na ini Israel, èn nen fu difrenti presi drape” (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World).
Southern Sotho[st]
Ntho e etsang hore mangeta a Samaria e be a bohlokoa hase boitsebiso bo ngotsoeng ho ’ona . . . empa ke lethathamo le lelelele la mabitso a batho, a meloko le a libaka tsa Iseraele.”
Swedish[sv]
Det är inte själva textinnehållet som gör Samaria-ostraka så betydelsefull, utan den omfattande förteckningen över israelitiska egennamn, klannamn och geografiska benämningar.”
Swahili[sw]
Umuhimu huo hautegemei vigae vya Samaria vyenyewe bali unategemea orodha yake ndefu ya majina ya kibinafsi ya Waisraeli, majina ya ukoo, na ya maeneo.’
Congo Swahili[swc]
Umuhimu huo hautegemei vigae vya Samaria vyenyewe bali unategemea orodha yake ndefu ya majina ya kibinafsi ya Waisraeli, majina ya ukoo, na ya maeneo.’
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட எழுத்துப்பொறிப்புகளில் மிக முக்கியமானவையாய்க் கருதப்படுவது சரியானதே. இந்த ஓடுகளில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் விஷயங்கள் முக்கியமாய் இருப்பதால் அல்ல. . . .
Thai[th]
ความ สําคัญ ไม่ ได้ อยู่ ที่ เนื้อ ความ ซึ่ง บันทึก บน เศษ ภาชนะ ดิน เผา ซะมาเรีย เหล่า นี้ . . . แต่ อยู่ ที่ ราย ชื่อ มาก มาย ทั้ง ชื่อ คน, ชื่อ วงศ์วาน, และ ชื่อ สถาน ที่ ทาง ภูมิศาสตร์ ของ อิสราเอล.”
Tagalog[tl]
Mahalaga ito hindi dahil sa inilalahad ng mga bibinga sa Samaria . . . kundi dahil sa detalyadong talaan nito ng mga pangalan ng tao, pamilya, at lugar sa Israel.”
Tswana[tn]
Dikapetla tsa Samarea ga di tsewe di le botlhokwa ka ntlha ya se se kwadilweng mo go tsone . . . mme di botlhokwa ka gonne di na le lenaane le leleele la maina a Baiseraele, maina a masika le a mafelo.”
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga ko ení ‘oku ‘ikai ke ma‘u ia mei he ngaahi fakamatala ‘oku ‘i he kongokonga naunau ‘umea Samēliá . . . ka mei he‘ene lisi lahi ai ‘a e ngaahi hingoa ‘Isileli, ngaahi ha‘a mo e ngaahi fakamatala fakasiokālafi.”
Tok Pisin[tpi]
Samting ol i stori long en i no bikpela samting . . . tasol bikpela samting em ol nem bilong lain Israel, nem bilong ol lain tumbuna, na nem bilong ol ples em ostraka bilong Samaria i kolim.”
Turkish[tr]
Samiriye ostrakon’larının bu kadar önemli olmasının nedeni içeriği değil, İsrailli kişilerin isimleri, kabile isimleri ve coğrafi yer isimleri hakkında kapsamlı bilgi vermesinden kaynaklanır” (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World).
Tsonga[ts]
Swilo leswi tsariweke eka swirhengele leswi kumiweke eSamariya a hi swona leswi endlaka leswaku swirhengele sweswo swi va swa nkoka . . . kambe ematshan’weni ya sweswo, i nxaxamelo lowu nga ni vuxokoxoko wa mavito ya vanhu lava nga Vaisrayele, swivongo ni mavito ya tindhawu.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm a ɛwɔ Samaria kyɛmfɛre no so no na ɛma ɛho hia paa, . . . na mmom edin a na Israelfo toto, abusua din, ne mmeae a wɔtrae a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ pii wɔ so no na ɛma ɛho hia.”
Vietnamese[vi]
Những mảnh gốm được tìm thấy ở Sa-ma-ri quan trọng không phải là vì nội dung trong đó. . . mà là vì chúng ghi lại rất nhiều tên riêng, tên dòng họ và các vị trí địa lý ở Y-sơ-ra-ên”.
Waray (Philippines)[war]
Importante ini diri tungod han nakasurat ha mga tipak tikang ha Samaria . . . kondi tungod kay dida hito may-ada damu hinduro nga nakasurat nga kanan mga Israelita ngaran, pamilya, ngan lugar.”
Xhosa[xh]
Ukubaluleka kwazo akubangelwa ngumongo wezo zinto zibhalwe kuzo . . . kodwa kubangelwa luludwe olukuzo lwamagama abantu bakwaSirayeli, izizwe zabo nendlela eyayibizwa ngayo imimandla abahlala kuyo.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀rọ̀ nípa okòwò tó wà nínú àwọn àpáàdì tí wọ́n rí nílùú Samáríà ló mú kí wọ́n ṣe pàtàkì tó bẹ́ẹ̀ . . . bí kò ṣe ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ orúkọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, orúkọ agbo ìdílé àti orúkọ àwọn ibì kan tó wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
这批文物之所以重要,不是因为铭文的内容,而是因为当中提到许多以色列人物、宗族和地方的名字。”
Zulu[zu]
Lokhu kubaluleka akubangelwa umbhalo okulezo zindengezi . . . kodwa kubangelwa imininingwane eyigugu yamagama abantu, amagama emindeni namagama ezindawo zakwa-Israyeli.”