Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 2:4 toon dat ’n “dag” in hierdie konteks langer as 24 uur kan wees, want dit praat van al die skeppingstydperke as een “dag”.
Amharic[am]
“ቀን” የሚለው አባባል ከ24 ሰዓት የበለጡ ጊዜያትን እንደሚያመለክት የሚያሳየው ዘፍጥረት 2: 4 ሁሉንም የፍጥረት ጊዜያት እንደ አንድ “ቀን” አድርጎ መግለጹ ነው።
Arabic[ar]
وإمكانية كون «اليوم» في هذه القرينة اطول من ٢٤ ساعة يُشار اليها في التكوين ٢:٤، التي تتحدث عن كل الفترات الخلقية بصفتها ‹يوما› واحدا.
Bemba[bem]
Ukuti “ubushiku” muli ifi fyashingulukako kuti bwacilapo ukulepa pa maawala 24 calangililwa no Ukutendeka 2:4, (NW) uko kulanda ulwa ciputulwa conse ica kulenga pamo nga “ubushiku” bumo.
Bulgarian[bg]
Това, че в този контекст един „ден“ може да бъде по–дълъг от 24 часа, проличава от Битие 2:4 („Цариградско издание на Библията“, 1874 г.), където за всички сътворителни периоди се говори като за един „ден“.
Bislama[bi]
Blong soemaot se wan “dei” long taem ya i save bitim 24 haoa, Jenesis 2:4 i stap tokbaot olgeta yia we God i yusum blong wokem ol samting olsem wan “dei.”
Cebuano[ceb]
Nga ang usa ka “adlaw” sa maong konteksto mahimong taas pa kay sa 24 ka oras gipaila diha sa Genesis 2:4, nga naghisgot sa tanang yugto sa paglalang ingong usa ka “adlaw.”
Czech[cs]
„Den“ v tomto kontextu může být delší než 24 hodin, jak to naznačuje 1. Mojžíšova 2:4, kde se o všech stvořitelských obdobích mluví jako o jednom „dnu“.
Danish[da]
At en dag i denne sammenhæng kan vare mere end 24 timer, fremgår af Første Mosebog 2:4, der omtaler hele skabelsesperioden som én „dag“.
German[de]
Daß ein „Tag“ in diesem Zusammenhang länger sein kann als 24 Stunden, geht aus 1. Mose 2:4 hervor, wo von der gesamten Schöpfungsperiode als von einem „Tag“ die Rede ist.
Efik[efi]
Ndiwụt nte ke “usen” kiet ke ikpehe nneme emi ekeme ndiniọn̄ n̄kan hour 24 edi se ẹwụtde ke Genesis 2:4, emi etịn̄de aban̄a kpukpru ikpehe ini edibotn̄kpọ nte “usen” kiet.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μια «ημέρα» σε αυτά τα συμφραζόμενα μπορεί να διαρκεί περισσότερο από 24 ώρες καταδεικνύεται από το εδάφιο Γένεσις 2:4, το οποίο αναφέρεται σε όλες τις δημιουργικές περιόδους ως μία ‘ημέρα’.
English[en]
That a “day” in this context can be longer than 24 hours is indicated by Genesis 2:4, which speaks of all the creative periods as one “day.”
Spanish[es]
Génesis 2:4 indica que en este contexto un “día” puede durar más de veinticuatro horas, pues se refiere al conjunto de los períodos creativos como un “día”.
Estonian[et]
Seda, et „päev” võib antud kaastekstis olla pikem kui 24 tundi, näitab 1. Moosese 2:4 (NW), kus räägitakse kõigist loomisperioodidest kokku kui ühestainsast „päevast”.
Finnish[fi]
Se että ”päivä” voi tässä tekstiyhteydessä olla pitempi kuin 24 tuntia, käy ilmi 1. Mooseksen kirjan 2:4:stä, jossa kaikista luomisjaksoista puhutaan yhtenä ”päivänä” (UM).
French[fr]
En Genèse 2:4, l’ensemble des périodes de création sont appelées un “jour”; par conséquent, dans ce contexte, un “jour” peut excéder 24 heures.
Ga[gaa]
Anaa wiemɔ ni tsɔɔ akɛ “gbi” ni awie he yɛ wiemɔ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ baanyɛ afa fe ŋmɛlɛtswai 24 lɛ yɛ 1 Mose 2:4, ni wieɔ bei fɛɛ ni akɛbɔ nibii lɛ ahe akɛ yɛ “gbi” kome lɛ mli.
Hebrew[he]
בהצביעו על כך ש”יום” בהקשר זה יכול לארוך יותר מ־24 שעות, מדבר בראשית ב’:4 על כל תקופות הבריאה כעל ”יום” אחד.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Genesis 2: 4, nga nagapamulong tuhoy sa tanan nga mga panag-on sang pagpanuga subong isa ka “adlaw,” nga ang “adlaw” sa sining konteksto mahimo nga mas malawig sangsa 24 ka oras.
Croatian[hr]
Da “dan” u ovom kontekstu može biti duži od 24 sata ukazuje 1. Mojsijeva 2:4 (NW), gdje se govori o svim stvaralačkim razdobljima kao o jednom “danu”.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 2:4 (Katolikus fordítás) is indokolttá teszi azt, hogy egy „nap” ebben a szövegösszefüggésben hosszabb lehet, mint huszonnégy óra, mivel az összes teremtési időszakot egy „napnak” nevezi.
Indonesian[id]
Bahwa satu ”hari” dalam konteks ini dapat lebih lama daripada 24 jam ditunjukkan oleh Kejadian 2:4, yang berbicara tentang seluruh periode penciptaan sebagai satu ”hari”.
Iloko[ilo]
A ti “aldaw” iti daytoy a konteksto ket mabalin nga at-atiddog ngem ti 24 nga oras ket naipakita iti Genesis 2:4, a mangdakdakamat iti amin a periodo iti panamarsua kas maysa nga “aldaw.”
Italian[it]
Che in questo contesto un “giorno” possa essere più lungo di 24 ore è indicato da Genesi 2:4, che racchiude tutti i periodi creativi in un unico “giorno”.
Japanese[ja]
この文脈の中の「日」が24時間より長いはずであることは,創世記 2章4節に示唆されています。
Korean[ko]
이 문맥에 나오는 한 “날”이 24시간보다 길 수 있다는 점이 창세기 2:4(「신세」)에 지적되어 있는데, 거기서는 전체 창조 기간을 한 “날”로 언급한다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete awa “mokolo” moko ekoki kozala eleko molai koleka bangonga 24 emonisami na Genese 2:4, oyo elobeli bileko nyonso ya bozalisi lokola “mokolo” moko.
Malagasy[mg]
Ny maha-mety ho lava kokoa noho ny 24 ora ny “andro” ao amin’io teny manodidina io dia tondroin’ny Genesisy 2:4, izay milaza ireo fe-potoana famoronana rehetra ho “andro” iray.
Macedonian[mk]
Дека изразот „ден“ во овој контекст може да биде подолг од 24 часа, се гледа од 1. Мојсеева 2:4 [НС], каде за сите периоди на создавање зборува како за еден „ден“.
Marathi[mr]
या संदर्भातला एक “दिवस” २४ तासांपेक्षा अधिक कालावधीचा असू शकतो हे, उत्पत्ती २:४ मध्ये दर्शविले आहे. त्यामध्ये निर्मितीच्या सर्व कालावधीला एक “दिवस” असे म्हटले आहे.
Burmese[my]
ဤကျမ်းပိုဒ်၏ ရှေ့နောက်စကားကိုကြည့်သော် “နေ့ရက်” တစ်ရက်သည် ၂၄ နာရီထက်မက ရှည်လျားနိုင်ကြောင်း ဖန်ဆင်းရာကာလအပေါင်းကို “နေ့” ဟုခေါ်ဝေါ်သမုတ်သည့် ကမ္ဘာဦး ၂:၄ ကတင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
At en «dag» i denne sammenhengen kan være lenger enn 24 timer, framgår av 1. Mosebok 2: 4 (se NW), hvor alle skapelsesperiodene blir omtalt som én «dag».
Dutch[nl]
Dat een „dag” in deze context langer dan 24 uur kan duren, blijkt uit Genesis 2:4, waar over alle scheppingsperiodes wordt gesproken als één „dag”.
Northern Sotho[nso]
Gore “letšatši” temaneng ye le ka ba le le telele go feta diiri tše 24 go bontšhwa ke Genesi 2:4, yeo e bolelago ka mabaka ka moka a tlholo bjalo ka “letšatši” le tee.
Nyanja[ny]
Kunena kuti “tsiku” m’nkhaniyi lingakhale loposa pa maola 24 kukusonyezedwa ndi Genesis 2:4, amene amalankhula za nyengo zonse zakulenga kukhala “tsiku” limodzi.
Polish[pl]
Na to, że „dzień” w tym opisie mógł obejmować więcej niż dobę, wskazuje Księga 1 Mojżeszowa 2:4, gdzie wszystkie okresy stwarzania nazwano jednym „dniem”.
Portuguese[pt]
Que um “dia”, neste contexto, pode ser mais longo do que 24 horas é indicado por Gênesis 2:4, que fala de todos os períodos criativos como de um só “dia”.
Romanian[ro]
Faptul că, în acest context, o ‘zi’ poate fi mai lungă de 24 de ore este semnalat în Geneza 2:4, unde se vorbeşte despre toate perioadele de creare ca fiind o singură ‘zi’.
Russian[ru]
Контекст указывает, что этот «день» может быть длиннее, чем 24 часа, как это видно из Бытие 2:4 (НМ), где говорится о всех творческих периодах как об одном «дне».
Slovak[sk]
To, že v tomto kontexte môže byť „deň“ dlhší ako 24 hodín, naznačuje 1. Mojžišova 2:4, kde sa o celom stvoriteľskom období hovorí ako o jednom „dni“.
Slovenian[sl]
Da je »dan« v tem kontekstu lahko daljši od 24 ur, se vidi iz Prve Mojzesove knjige 2:4 (Wolfova Biblija), kjer o vseh stvarjenjskih razdobjih govori kot o enem »dnevu«.
Samoan[sm]
Ona e faapea o se “aso” i lenei faamatalaga e mafai ona umi atu na i lo o le 24 itula, ua faaalia mai lea i le Kenese 2:4, lea o loo tautala i vaitaimi uma lava faalefoafoaga e pei o se “aso” e tasi.
Shona[sn]
Kuti “zuva” mumashoko aya akapoteredza rinogona kuva refu kupfuura maawa 24 kunoratidzirwa naGenesi 2:4, iyo inotaura nezvenhambo dzose dzokusika se“zuva” rimwe.
Albanian[sq]
Që një «ditë» në këtë kontekst mund të jetë më e gjatë se 24 orë, shënohet tek Zanafilla 2:4, e cila flet për të gjitha periudhat e krijimit si një «ditë».
Serbian[sr]
Na to da „dan“ u tom kontekstu može biti duži od 24 sata ukazuje se Postanjem 2:4, koje govori o svim stvaralačkim periodima kao o jednom „danu“.
Southern Sotho[st]
Hore “letsatsi” ho latela litemana tse potolohileng taba le ka ba lelelele ho feta lihora tse 24 ho bontšoa ke Genese 2:4 (NW), e buang ka linako tsohle tsa pōpo e le “letsatsi” le le leng.
Swedish[sv]
Att en ”dag” i detta sammanhang kan vara längre än 24 timmar framgår av 1 Moseboken 2:4, där det talas om alla skapelseperioderna som en ”dag”.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba “siku” moja katika muktadha huu waweza kuwa muda uzidio saa 24 laonyeshwa na Mwanzo 2:4, linalotaja pindi zote za uumbaji kuwa “siku” moja.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழமைவில் ஒரு “நாள்” என்பது 24 மணிநேரத்தைவிட நீண்டதாக இருக்கலாம் என்பது ஆதியாகமம் 2:4-ல் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது; அங்கு சிருஷ்டிப்பின் எல்லா காலப்பகுதிகளையும் ஒரு “நாளிலே” என்பதாகச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సందర్భమందు ఆ ఒక “దినము” 24-గంటలకన్నా సుదీర్ఘమైనదని, సృష్టి కాలములన్నింటిని కలిపి ఒక “దినము”గా మాట్లాడుతున్న, ఆదికాండము 2:4 ద్వారా అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
ที่ ว่า “วัน” หนึ่ง ใน บริบท นี้ อาจ ยาว กว่า 24 ชั่วโมง มี บ่ง ไว้ โดย เยเนซิศ 2:4 ซึ่ง กล่าว ถึง ช่วง เวลา แห่ง การ ทรง สร้าง ทั้ง หมด ว่า เป็น “วัน” เดียว.
Tagalog[tl]
Na ang “araw” na iyan sa kontekstong ito ay maaaring mas mahaba kaysa 24 na oras ay ipinakikita ng Genesis 2:4, na bumabanggit sa lahat ng yugto ng panahon sa paglalang bilang isang “araw.”
Tswana[tn]
Go bo re re “letsatsi” mo kgannyeng eno le ka feta diura tse 24 go supiwa ke Genesise 2:4, e e bolelang gore dinako tsotlhe tsa popo ke “letsatsi” le le lengwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, Stat 2:4 i bungim olgeta dispela “de” na kolim olsem wanpela “de,” olsem na yumi save dispela tok “de” inap makim bikpela hap taim, winim 24 aua.
Turkish[tr]
Bu bağlamda, bir “günün” 24 saatten daha uzun olabileceği, yaratma evrelerinin tümünden bir “gün” olarak söz eden Tekvin 2:4’te belirtilmiştir.
Tsonga[ts]
Leswaku “siku” emhakeni leyi ri nga ha leha ku tlula tiawara ta 24 swi kombisiwa hi Genesa 2:4 (NW), leyi vulavulaka hi minkarhi hinkwayo yo tumbuluxa tanihi “siku.”
Twi[tw]
Ɛda adi wɔ Genesis 2:4 a ɛka adebɔ mmere no nyinaa ho asɛm sɛ “da” koro no mu sɛ “ɛda” betumi ayɛ nea ɛboro nnɔnhwerew 24 wɔ saa asɛm yi mu.
Tahitian[ty]
Ua faataahia e te Genese 2:4 e e nehenehe te hoê “mahana” i roto i teie tuhaa parau e maoro hau atu i te 24 hora, te faahiti atoa ra oia i te mau tau poieteraa atoa mai te hoê “mahana.”
Ukrainian[uk]
Те, що «день» у цьому описі тривав довше ніж 24 години, випливає з Буття 2:4, де говориться про весь творчий період як один «день».
Xhosa[xh]
Into yokuba igama elithi “mini” ngokwalo mongo linokuba lide kuneeyure ezingama-24 iboniswa yiGenesis 2:4, ethetha ngalo lonke ixesha lokudala ngokuthi ‘yimini’ enye.
Yoruba[yo]
Pé “ọjọ́” kan nínú àyíká ọ̀rọ̀ yìí lè gùn ju wákàtí 24 ni Genesisi 2:4 fihàn, tí ó sọ̀rọ̀ nípa gbogbo àwọn àkókò ìṣẹ̀dá bí “ọjọ́” kan.
Chinese[zh]
创世记2:4将各段创造时期合称为一“日”,由此可见这段记载所谈及的“日”是可以指一段长过24小时的时期的。
Zulu[zu]
Ukuthi “usuku” kulomongo kungaba isikhathi esingaphezu kwamahora angu-24 kuboniswa kuGenesise 2:4, okhuluma ngazo zonke izinkathi zokudala ‘njengomuhla.’