Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal nie meer sukkel om die pot aan die kook te hou nie. Almal sal “’n feesmaal van olieryke geregte” en ander goeie dinge geniet wat deur Jehovah voorsien word.—Jesaja 25:6.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:21, 22) ወደፊት ሰዎች ያለቻቸውን እንደምንም አብቃቅተው በመኖር ፋንታ “ምርጥ ምግቦች የሚገኙበት ታላቅ ግብዣ” ተቋዳሽ ይሆናሉ፤ እንዲሁም ይሖዋ ካዘጋጃቸው ተጨማሪ መልካም ነገሮች ተካፋይ ይሆናሉ። —ኢሳይያስ 25:6
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٥:٢١، ٢٢) فبدل ان يشقوا ليؤمِّنوا لقمة العيش، سيتمتع الجميع ‹بمأدبة زاخرة بالاطباق الدسمة› وغيرها من البركات التي يزوِّدها يهوه. — اشعيا ٢٥:٦.
Bemba[bem]
(Esaya 65:21, 22) Tamwakabe ubwafya bwa kufwaya ifyo tukabila mu mikalile, lelo mukaba “umutebeto wa fyanona,” ne fintu fimbi ifisuma ifyo Yehova akalatupeela.—Esaya 25:6.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:21, 22) Imbes mangamas aron lang mabuhi, ang tanan magkombira sa lamiang mga pagkaon ug matagbaw sa ubang maayong butang nga itagana ni Jehova.—Isaias 25:6.
German[de]
Niemand muss dann mehr mit Müh und Not seinen Lebensunterhalt bestreiten, sondern jeder hat einen vollen Teller — es wird ein einziges Fest, bei dem unser Gott Jehova für alles sorgt (Jesaja 25:6).
Ewe[ee]
(Yesaya 65:21, 22) Le esi ame nanɔ dagbadagbam hafi akpɔ nuhiahiãwo teƒe la, ame sia ame ase vivi na “nuɖuɖu damiwo” kple nu nyui bubu siwo tso Yehowa gbɔ.—Yesaya 25:6.
Efik[efi]
(Isaiah 65:21, 22) Utu ke ndifọfiọn̄ọ ubọk nyom se ẹdidiade, Jehovah ayanam “usọrọ udia emi enyenede isek ọnọ kpukpru owo” onyụn̄ ọnọ mmọ mme n̄kpọ eken oro ẹdinamde uwem enen̄ede enem.—Isaiah 25:6.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:21, 22) Αντί να αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν μόλις και μετά βίας μια πενιχρή διαβίωση, όλοι θα απολαμβάνουν «ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι», καθώς και άλλα καλά πράγματα που θα προμηθεύει ο Ιεχωβά. —Ησαΐας 25:6.
English[en]
(Isaiah 65: 21, 22) Instead of struggling to eke out a meager existence, all will enjoy “a banquet of rich dishes” and other good things provided by Jehovah. —Isaiah 25:6.
Spanish[es]
En lugar de luchar para conseguir lo básico y apenas sobrevivir, todos disfrutaremos de abundante alimento y de muchas otras cosas buenas que Jehová nos dará (Isaías 25:6).
Estonian[et]
Siis pole enam kedagi, kes peaks puuduses virelema, vaid kõik võivad nautida „pidusööki rammusate roogadega” ja kõike muud head, mida Jehoova pakub. (Jesaja 25:6.)
Finnish[fi]
Sen sijaan että elämä olisi pelkkää selviytymistä, jokainen saa nauttia Jehovan antamista hyvistä asioista, muun muassa ”pidoista”, jotka hän valmistaa ”runsasöljyisistä ruokalajeista” (Jesaja 25:6).
Fijian[fj]
(Aisea 65: 21, 22) Era na sega tale ni vaqara kedra tiko, ena na marautaka “e dua na kanavata ena kakana uro” kei na veika vinaka tale eso e vakarautaka o Jiova.—Aisea 25:6.
French[fr]
Au lieu de s’épuiser pour gagner difficilement leur vie, tous profiteront d’« un banquet de mets succulents » et d’autres bienfaits venant de Jéhovah (Isaïe 25:6, Nouvelle Bible Segond).
Hebrew[he]
במקום להיאבק להשיג את צורכי מחייתם, הכול ייהנו מ”משתה שמנים [סעודה דשנה]” ושפע דברים נפלאים אחרים שיספק יהוה (ישעיהו כ”ה:6).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:21, 22) Sa baylo nga magbakabaka sa hawothawot nga kinitaan, ang tanan magakaon sa “isa ka sinalusalo sang bugana nga pagkaon.” —Isaias 25:6.
Hungarian[hu]
Nem kell majd a puszta létért küzdeni, Jehova mindenkinek „lakomát” ad, és más jó dolgokkal is megajándékozza az embereket (Ézsaiás 25:6).
Indonesian[id]
(Yesaya 65:21, 22) Sebaliknya, daripada terpaksa bekerja keras dengan hasil yang pas-pasan, semua akan menikmati ”suatu perjamuan dengan hidangan yang berlemak” dan hal baik lainnya yang disediakan oleh Yehuwa. —Yesaya 25:6.
Iloko[ilo]
(Isaias 65: 21, 22) Awanton ti agpakarigat a mangyan-anay iti bassit a pagbiagda ta tagiragsakenton ti amin ti “maysa a bangkete dagiti nataba [wenno adu] unay a putahe” ken dadduma pay a naimbag a bambanag nga ited ni Jehova.—Isaias 25:6.
Italian[it]
Anziché lottare ogni giorno solo per sopravvivere, tutti potremo godere di “un banchetto di cibi succulenti” e di tante altre cose buone che Geova ci darà (Isaia 25:6, La Nuova Diodati).
Georgian[ka]
აღარავის მოუწევს არსებობისთვის ბრძოლა, ვინაიდან ყველა დანაყრდება მსუყე კერძებით და გაიხარებს უამრავი კარგი რამით, რასაც იეჰოვა ღმერთი უხვად უბოძებს ადამიანებს (ესაია 25:6).
Kaonde[kqn]
(Isaya 65:21, 22) Bantu kechi bakekalanga na nzala ne, bonse bakeyowanga “kijiilo kya kajo kawama” ne bintu bikwabo byawama bikafuma kwi Yehoba.—Isaya 25:6.
Kyrgyz[ky]
Ошондо азыркы учурда эптеп күн көрүп жаткандар Жахаба Кудайдан бата алып, ирегесинен май агып, жашоонун жыргалын көрүп жашашат (Ышая 25:6).
Lingala[ln]
(Yisaya 65:21, 22) Na esika bázala na bomoi ya mpasi, bato nyonso bakozala nde na “fɛti moko ya bilei ya mafuta mpenza” mpe biloko mosusu ya malamu oyo Yehova akopesa bango. —Yisaya 25:6.
Lozi[loz]
(Isaya 65: 21, 22) Mwasibaka sa kunyanda-nyanda kuli bafumane lika zenyinyani zakuipilisa ka zona, batu kaufela baka ikola “mukiti wa lico ze nunile,” ni lika zeñwi zende zaakalufa Jehova.—Isaya 25:6.
Lithuanian[lt]
Tuomet niekam nereikės grumtis dėl duonos kąsnio, visi mėgausis skaniausiais valgiais ir kitomis Jehovos teikiamomis gėrybėmis (Izaijo 25:6).
Luvale[lue]
(Isaya 65:21, 22) Muchishishisa chakuyanda nazala, vatu vosena navakalivwisa kuwaha “chiwanyino chavyakulya vyamwaza” navyuma vyeka vyamwaza mwakavahana Yehova.—Isaya 25:6.
Macedonian[mk]
Наместо да се мачат да заработат за корка леб, сите ќе уживаат во „гозба од избрани јадења“ и во други убави работи кои ќе им ги даде Јехова (Исаија 25:6).
Norwegian[nb]
(Jesaja 65:21, 22) Istedenfor å slite med å få endene til å møtes skal alle få være med på et «gjestebud» med god mat og andre ting som Jehova vil gi dem. – Jesaja 25:6.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:21, 22) Go e na le go leka go iphediša ka tšhelete e nyenyane, bohle ba tla ipshina ka “monyanya wa dijo tša makhura” le dilo tše dingwe tše dibotse tše di tšwago go Jehofa.—Jesaya 25:6.
Pangasinan[pag]
(Isaias 65:21, 22) Imbes ya mantalikarkar pian labat walay naakan, manliket lay amin ed “ponsian sankananaman iray kakanen” tan ed arum ni ran maabig a bengatlan iter nen Jehova. —Isaias 25:6, Maung a Balita.
Polish[pl]
Zamiast z trudem wiązać koniec z końcem, wszyscy będą się cieszyć zapewnionym przez Jehowę dobrobytem, przypominającym „ucztę z potraw obficie nasączonych oliwą” (Izajasza 25:6).
Portuguese[pt]
(Isaías 65:21, 22) Em vez de ganharem o sustento com muita dificuldade, todos terão um “banquete de pratos excelentes” e receberão outras coisas boas da parte de Jeová Deus. — Isaías 25:6.
Rundi[rn]
(Yesaya 65:21, 22) Aho kugabanganya intica ntikize, Yehova azoha abantu bose “inzimano y’ivyibo birunze amavuta akwiye” be n’ibindi bintu vyiza. —Yesaya 25:6.
Romanian[ro]
Nimeni nu va mai trăi de azi pe mâine; toţi oamenii se vor bucura de „un ospăţ” şi de alte lucruri bune furnizate de Iehova (Isaia 25:6).
Russian[ru]
Люди никогда больше не будут влачить нищенское существование, они будут наслаждаться «пиром из блюд, обильно приправленных маслом» и другими щедрыми дарами от Иеговы (Исаия 25:6).
Kinyarwanda[rw]
Aho kubaho twumva ko tugomba kurondereza uduke dufite, twese tuzarya “ibyokurya by’akataraboneka” n’ibindi bintu byiza Yehova azaduha. —Yesaya 25:6.
Samoan[sm]
(Isaia 65:21, 22) Nai lo o le toe tau saʻilia o mea e ola ai, o le a olioli tagata uma i se “faigaʻai o mea taumafa e sili ona lelei,” ma isi mea lelei e saunia mai e Ieova.—Isaia 25:6.
Shona[sn]
(Isaya 65:21, 22) Pane kuti vatamburire kuwana zvinhu zvishomanana zvekurarama nazvo, vanhu vese vachanakidzwa ‘nemabiko ezvokudya zvine mafuta’ uye zvimwe zvinhu zvakanaka zvinobva kuna Jehovha.—Isaya 25:6.
Albanian[sq]
(Isaia 65: 21, 22) Në vend që të rropaten vetëm për bukën e gojës, të gjithë do të shijojnë «një gosti me gjellë plot yndyrë» dhe gjëra të tjera të mira nga Jehovai. —Isaia 25:6.
Serbian[sr]
Ne samo da se niko neće boriti za goli opstanak već će svi biti na gozbi „od najboljih jela“ i uživaće u svim dobrim stvarima koje će im Jehova obezbediti (Isaija 25:6).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:21, 22) Ho e-na le hore batho ba phele ka thata hobane ba e-na le chelete e nyenyane, batho bohle ba tla thabela “mokete oa lijo” hammoho le lintho tsohle tseo Jehova a faneng ka tsona.—Esaia 25:6.
Swahili[sw]
(Isaya 65:21, 22) Badala ya kuhangaika sana ili kupata mahitaji ya msingi, watu wote watafurahia “karamu ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta” na mambo mengine mazuri kutoka kwa Yehova.—Isaya 25:6.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:21, 22) Kuliko kuteseka ili kutafuta namna ya kuishi, wote watafurahia “karamu ya vyakula vinono” na vitu vingine vya muzuri vyenye Yehova atawapatia.—Isaya 25:6.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 65:21, 22) Loos, iha tempu neʼebá, sei la iha tan ema ida mak moris iha kiak laran no hakaʼas an loroloron atu buka moris, maibé ema hotu sei haksolok ho “hahán gostu” no buat furak hotu neʼebé Maromak Jeová fó.—Isaías 25:6.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 65:21, 22) ድራር ዕለቶም ንምርካብ ኣብ ክንዲ ዚሽገሩ፡ ኵሎም ሰባት በቲ የሆዋ ዘዳለዎ “ምሳሕ ብስቡሕ ብልዒ” ኸምኡ እውን ካልእ ጽቡቕ ነገራት ባህ ኪብሎም እዩ።—ኢሳይያስ 25:6።
Tagalog[tl]
(Isaias 65:21, 22) Sa halip na mamuhay nang isang kahig, isang tuka, ang lahat ay masisiyahan sa “isang piging ng mga putaheng malangis” at sa iba pang mabubuting bagay na ilalaan ni Jehova.—Isaias 25:6.
Tswana[tn]
(Isaia 65:21, 22) Go na le go bereka ka thata ba batla madi, batho botlhe ba tla itumelela “mokete wa dijo” le dilo tse dingwe tse Jehofa a tla di nayang batho.—Isaia 25:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 65: 21, 22) Muciindi cakupona buumi bwakupenga, bantu boonse bayookkomana ‘apobwe lyazyakulya zibotu zyamafwuta’ alimwi azintu zimbi zibotu Jehova nzyayoobapa.—Isaya 25:6.
Turkish[tr]
Hiç kimse kıt kanaat geçinmek zorunda kalmayacak, herkes Yaratıcının sağladığı lezzetli yiyeceklere ve başka harika nimetlere sahip olacak (İşaya 25:6).
Tsonga[ts]
(Esaya 65:21, 22) Vanhu a va nge he hanyi hi rikoko ra xilondza, va ta tsakela “nkhuvo wa swakudya swo nona” ni swin’wana leswi Yehovha a nga ta va nyika swona.—Esaya 25:6.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 65:21, 22) M’malo mwa kuchita kusuzgikira pakusanga ivyo vikukhumbikwa, waliyose wazamukondwa na ‘chiphikiro cha vyakununa’ kweniso viwemi vinyake ivyo Yehova wazamupeleka.—Yesaya 25:6.
Ukrainian[uk]
Більше ніхто не житиме у злиднях, натомість всі люди насолоджуватимуться «бенкетом, на якому будуть найліпші страви», а також радітимуть іншим дарункам Єгови (Ісаї 25:6).
Vietnamese[vi]
Thay vì vật lộn để có được miếng ăn, trong tương lai mọi người sẽ hưởng “một tiệc yến đồ béo” và những điều tốt lành khác do Đức Giê-hô-va cung cấp.—Ê-sai 25:6.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:21, 22) Abayi kwenza amaceb’ alusizi ukuze baphile, bonke baza kunandipha “isidlo sokutya okuneoli eninzi” nezinye izinto ezintle abaza kuzenzelwa nguYehova.—Isaya 25:6.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65: 21, 22) Dípò tí àá fi máa làkàkà ká tó jẹun, gbogbo èèyàn máa gbádùn “àkànṣe àsè tí ó jẹ́ oúnjẹ tí a fi òróró dùn” àti àwọn nǹkan rere míì tí Jèhófà máa pèsè.—Aísáyà 25:6.
Chinese[zh]
但在将来,耶和华会提供丰富的食物以及各样美好的事物,让所有人都可以享用。( 以赛亚书25:6)
Zulu[zu]
(Isaya 65: 21, 22) Kunokuzabalaza kanzima ukuze baphile, bonke bayojabulela “idili lezidlo ezinamafutha akahle” nezinye izinto ezinhle uJehova ayobanika zona.—Isaya 25:6.