Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако орган в Аруба, Кюрасао или Синт Мартен не изпълнява или не изпълнява надлежно задълженията си, произтичащи от тази харта, международен акт, закон на Кралството или акт на колективен орган на Кралството, мерките, които следва да се предприемат, могат да се определят със закон на Кралството, където се посочват правното основание и мотивите, на които той се базира.
Czech[cs]
Pokud některý orgán Aruby, Curaçaa nebo Svatého Martina nevykonává nebo nevykonává řádně své povinnosti v souladu s touto chartou, mezinárodním nástrojem, královským zákonem nebo nařízením Královské rady, může královský zákon stanovit opatření, která mají být přijata, přičemž uvede právní základ a důvody, na nichž je založen.
Danish[da]
Hvis et organ i Aruba, Curaçao eller St Maarten ikke udfører sine opgaver eller ikke udfører dem korrekt, således som det kræves i nærværende charter, en international konvention, en lov eller en kongelig anordning, kan de foranstaltninger, der skal træffes, fastsættes ved lov med de retlige grunde og den begrundelse, som den hviler på.
German[de]
Maartens seine nach diesem Statut, einem völkerrechtlichen Rechtsakt, einem Reichsgesetz oder einer Reichsverordnung bestimmten Pflichten nicht oder nicht ordnungsgemäß, können die zu ergreifenden Maßnahmen durch Reichsgesetz festgelegt werden, in dem die Rechtsgrundlage und die Gründe, auf denen es beruht, genannt sind.
Greek[el]
Αν οποιοδήποτε όργανο στις στην Αρούμπα, στο Κουρασάο ή στο St Maarten δεν επιτελεί ή δεν επιτελεί κατά τρόπο ικανοποιητικό τα καθήκοντά του, τα οποία επιβάλλονται από τον παρόντα Χάρτη, διεθνή πράξη, νόμο του Βασιλείου ή διάταγμα του συμβουλίου του Βασιλείου, τα αναγκαία μέτρα καθορίζονται με νόμο του Βασιλείου, στον οποίο ορίζεται η νομική βάση και η αιτιολογία στην οποία αυτός βασίζεται.
English[en]
If any organ in the Aruba, Curaçao or St Maarten does not or does not adequately perform its duties as required by this present Charter, an international instrument, a Kingdom Act or an order in council for the Kingdom, the measures to be taken may be determined by Kingdom Act, setting forth the legal grounds and the reasons on which it is based.
Spanish[es]
Si algún órgano de Aruba, Curazao o San Martín incumple o no cumple adecuadamente las obligaciones que le imponen el presente Estatuto, un instrumento internacional, una ley del Reino o un real decreto, se decidirá por ley del Reino las medidas que se han de adoptar, con indicación del fundamento jurídico y de los motivos en que se basa.
Estonian[et]
Kui mõni Aruba, Curaçao või Saint Martini organ ei täida või ei täida nõuetekohaselt oma kohustusi, mis on ette nähtud käesoleva statuudi, rahvusvahelise dokumendi, kuningriigi seaduse või kuningriigi nõukogu määrusega, võib võetavad meetmed määratleda kuningriigi seaduse kohaselt, sätestades selle õiguslikud alused ja põhjused.
Finnish[fi]
Jos jokin elin Aruballa, Curaçaolla tai Sint Maartenilla ei suorita tehtäviään tai ei suorita niitä riittävällä tavalla, kuten tässä statuutissa, kansainvälisessä säännöstössä, laissa tai asetuksessa edellytetään, toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä, voidaan määrittää asetuksessa, jossa esitetään oikeudelliset perusteet ja syyt, joihin se perustuu.
French[fr]
Si un organe à Aruba, Curaçao ou Sint Maarten ne s’acquitte pas ou ne s’acquitte pas convenablement de ses obligations conformément au présent Statut, à un instrument international, à une loi du Royaume ou à un règlement d’administration publique pour le Royaume, les mesures à prendre peuvent être fixées par une loi du Royaume indiquant les bases juridiques et les motifs sur lesquels elle se fonde.
Croatian[hr]
Mjere koje se poduzimaju za slučaj da bilo koje tijelo Nizozemskih Antila ili Arube ne ispuni obveze predviđene ovom Poveljom, međunarodnim aktom, kraljevskim zakonom ili kraljevskom uredbom, ili ih ne ispuni na odgovarajući način, moguće je utvrditi kraljevskim zakonom, u kojem se navode pravne osnove i razlozi tih mjera.
Italian[it]
Se un organo ad Aruba, Curaçao o Sint Maarten non è in grado, o non lo è adeguatamente, di esercitare le sue funzioni, come richiesto dalla presente Carta, da una norma internazionale, o da una legge o da un regio decreto, le misure da adottare possono essere determinate da una legge del Regno in cui siano enunciati la base giuridica e i motivi su cui si fonda.
Lithuanian[lt]
Jeigu bet koks Arubos, Kiurasao ar Šventojo Martyno salos organas nevykdo pareigų, nustatytų Statute, tarptautiniame dokumente, Karalystės įstatyme ar Valstybės tarybos potvarkyje, ar netinkamai jas vykdo, taikytinos priemonės gali būti nustatytos Karalystės įstatyme, nurodant jo teisinį pagrindą ir motyvus.
Latvian[lv]
Ja kāds Arubas, Kirasao vai Senmartēnas [St Maarten] varas orgāns nepilda vai nepienācīgi pilda savus pienākumus, kā noteikts šīs Hartas noteikumos, kas ir starptautisko tiesību instruments, Karalistes Aktā vai Karalistes padomes rīkojumā, veicamos pasākumus var noteikt Karalistes Aktā, izklāstot to juridisko pamatojumu un iemeslus.
Maltese[mt]
Jekk xi organu f’Aruba, Curaçao jew St Maarten ma jwettaqx dmirijietu jew ma jwettaqhomx b’mod adegwat kif mitlub minn din il-Karta, minn strument internazzjonali, minn Att tar-Renju jew minn ordni tal-Kunsill tar-Renju, il-miżuri li jkollhom jittieħdu jistgħu jiġu ddeterminati b’Att tar-Renju, li jkun jistabbilixxi r-raġunijiet li fuqhom ikun ibbażat.
Dutch[nl]
Wanneer een orgaan in Aruba, Curaçao of Sint Maarten niet of niet voldoende voorziet in hetgeen het ingevolge het Statuut, een internationale regeling, een rijkswet of een algemene maatregel van rijksbestuur moet verrichten, kan, onder aanwijzing van de rechtsgronden en de beweegredenen, waarop hij berust, een algemene maatregel van rijksbestuur bepalen op welke wijze hierin wordt voorzien.
Polish[pl]
Jeżeli jakiś organ na Arubie, Curaçao lub St Maarten nie wykonuje swoich obowiązków wynikających z niniejszego statutu, aktu prawa międzynarodowego, ustawy Królestwa lub rozporządzenia rady Królestwa lub wykonuje te obowiązki niewłaściwie, środki, które należy podjąć, może określić ustawa Królestwa, przedstawiająca podstawy prawne i uzasadnienie, na których się opiera.
Portuguese[pt]
Caso algum órgão em Aruba, Curaçau ou São Martinho (Antilhas Neerlandesas) não prossiga ou não cumpra adequadamente as suas obrigações nos termos da presente Carta, de um instrumento internacional, de uma lei do Reino ou de um regulamento do Reino, as medidas a adotar podem ser determinadas por uma lei do Reino, que indique a base legal e a fundamentação em que se baseia.
Romanian[ro]
În cazul în care un organ din Aruba, din Curaçao sau din Sint‐Maarten nu își îndeplinește sau își îndeplinește în mod necorespunzător obligațiile prevăzute de prezenta Cartă, de un instrument internațional, de un Decret Regal sau de un act administrativ general al Regatului, măsurile necesare se pot stabili prin Decret Regal, cu menționarea temeiului juridic și a motivelor pe care se întemeiază.
Slovak[sk]
Ak si niektorý orgán Aruby, Curaçaa alebo Svätého Martina neplní alebo primerane neplní povinnosti vyplývajúce z tejto Charty, medzinárodného nástroja, zákona kráľovstva alebo uznesenia Rady kráľovstva, zákon kráľovstva môže určiť opatrenia, ktoré sa majú prijať, pričom stanoví právny základ a dôvody, na ktorých je založený.
Slovenian[sl]
Če kateri koli organ na Arubi, Curaçau ali St Maartenu ne opravlja svojih nalog oziroma jih ne opravlja pravilno, kakor se zahteva s tem statutom, mednarodnim instrumentom, zakonom kraljevine ali odredbo sveta ministrov za kraljevino, se ukrepi, ki jih je treba sprejeti, določijo z zakonom Kraljevine, ki določi pravno podlago in razloge, na katerih temelji.
Swedish[sv]
Om något organ i Aruba, Curaçao eller Sint-Maarten inte, eller inte tillräckligt väl, utför sina skyldigheter i enlighet med denna stadga, ett internationellt instrument, en lag eller förordning, får de åtgärder som ska vidtas fastställas enligt lag, varvid de rättsliga grunder och skäl som lagen vilar på ska anges.