Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانا حافيي القدمين، ومع كل خطوة كانت أصابع أقدامهما تغوص في القمامة باعثةً مئات الذباب وقد تناثر من الكومة النتنة.
Bulgarian[bg]
Бяха боси, и с всяка стъпка пръстите на краката им затъваха в мръсотията, разпръсквайки стотици мухи от гниещата купчина.
German[de]
Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.
English[en]
They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.
Spanish[es]
Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.
French[fr]
Ils étaient pieds nus, et à chaque pas leurs orteils s'enfonçaient dans la saleté faisant s'envoler des centaines de mouches du tas rance.
Hebrew[he]
הם היו יחפים, ועם כל צעד אצבעותיהם טבעו בסחי ושלחו אלפי זבובים מהערמה המצחינה.
Croatian[hr]
Bili su bosonogi a sa svakim korakom prsti su im upadali u nečist, pri čemu bi stotine muha uzlijetale sa smrdljive hrpe.
Hungarian[hu]
Mezítláb voltak, és minden lépéssel a lábujjaik belesüllyedtek a piszokba, legyek százait verve fel az avas kupacból.
Italian[it]
Erano a piedi scalzi, e a ogni passo affondavano con le dita nella sporcizia facendo disperdere centinaia di mosche dal mucchio rancido.
Japanese[ja]
裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました
Korean[ko]
엄청나게 많은 파리가 날아드는 부패된 쓰레기 더미를, 아이들은 바로 그 오물 덩어리에 맨발을 빠뜨려가며 위로 오르고 있었습니다.
Dutch[nl]
Ze waren blootsvoets, en bij elke stap zakten hun tenen weg in de smurrie, waardoor honderden vliegen van de ranzige stapel opvlogen.
Polish[pl]
Byli bez butów i za każdym razem, gdy ich bose stopy zanurzały się w tym świństwie, nad śmierdzącą górą unosiły się chmary much.
Portuguese[pt]
"Estavam descalços e, a cada passo, os pés enterravam-se nos detritos "afugentando centenas de moscas daquela pilha fétida.
Romanian[ro]
Erau desculți și cu fiecare pas, degetele lor se scufundau în gunoi, gonind sute de muște de pe grămada în descompunere.
Russian[ru]
Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы всё больше погружались в грязь, отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.
Vietnamese[vi]
Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.