Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle studeer dalk ’n paar jaar verder om ’n hoër lewenstandaard te bereik, terwyl hulle hulle begrip van die lewe probeer verbreed.
Amharic[am]
ስለ ሕይወት ያላቸውን ግንዛቤ ለማስፋትና የተሻለ የኑሮ ደረጃ ለማግኘት ሲሉ የብዙ ዓመታት ትምህርት ይከታተሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يصرفون سنوات اضافية في تحصيل العلم لكي يبلغوا مستوًى معيشيا اعلى فيما يحاولون ان يزيدوا فهمهم للحياة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mas dakol na taon sindang mag-eskuela tanganing ikatao an mas halangkaw na klase nin pamumuhay, mantang hinihingoa na mapahiwas an saindang pakasabot sa buhay.
Bemba[bem]
Kuti pambi bapoosa imyaka yalundwako ukusoma pa kuti imikalile yabo ikawamineko, ilintu baleesha ukumfwikisha mu kucilapo imifwaile ya bumi.
Bulgarian[bg]
Те може да се стремят към придобиването на повече образование, за да си осигурят по–висок стандарт на живот, като се опитват да разширят разбирането си за живота.
Bislama[bi]
Maet oli skul moa blong traem gat wan laef we i moagud. Long semtaem, maet oli stap traem blong kasem moa save long saed blong laef.
Bangla[bn]
যখন তারা জীবন সম্বন্ধে তাদের বোধশক্তিকে প্রশস্ত করার চেষ্টা করে, তারা হয়ত এক উচ্চমানের জীবন যাপনের ব্যবস্থা করার জন্য শিক্ষার ক্ষেত্রে আরও বেশি কিছু বছর অতিবাহিত করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sila tingali mokuha pag dugang mga tuig sa pag-eskuyla aron makataganag mas taas nga sukdanan sa kinabuhi, samtang naningkamot sa pagpadako sa ilang pagsabot sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Eli repwe alapalo ar fiti sukul pwe epwe murinnolo nonnomur me epwe lapelo ar mirititi ewe popun aramas ra manau.
Czech[cs]
Snad mnoho let studují, aby se postarali o vyšší životní standard, a snaží se lépe porozumět životu.
Danish[da]
De bruger måske flere år på at uddanne sig for at få en højere levestandard mens de forsøger at opnå større indsigt i livet.
German[de]
Sie verwenden vielleicht mehr Zeit auf ihre Ausbildung, damit sie sich einen höheren Lebensstandard leisten können, während sie sich bemühen, ihr Verständnis des Lebens zu erweitern.
Ewe[ee]
Woade suku ayi ŋgɔ wu be yewoakpɔ ga na agbemenu geɖe kpɔkpɔ, esime woanɔ agbagba dzem be yewoadzi yewoƒe agbe la gɔmesese ɖe edzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndika n̄wed ke ediwak isua efen efen man ẹnyene n̄kokon̄ idaha uduuwem, ke adan̄aemi ẹyomde nditat ifiọk oro mmọ ẹnyenede ẹban̄a uwem.
Greek[el]
Μπορεί να επιδιώκουν περισσότερα χρόνια εκπαίδευσης ώστε να εξασφαλίσουν υψηλότερο βιοτικό επίπεδο, ενώ παράλληλα προσπαθούν να διευρύνουν την κατανόησή τους για τη ζωή.
English[en]
They may pursue more years of education to provide for a higher standard of living, while trying to broaden their understanding of life.
Spanish[es]
Tal vez prolonguen sus estudios con la intención de asegurarse un nivel de vida más elevado, al mismo tiempo que procuran ampliar su comprensión de la vida.
Estonian[et]
Ehk kulutavad nad rohkem aastaid selleks, et omandada haridus, mis võimaldaks paremini ära elada ja samas ka parandada oma arusaamist elust.
Persian[fa]
ممکن است بیشتر در پی تحصیلات باشند تا سطح زندگی خود را بالاتر برند و در عین حال درک خود را از زندگی وسعت بخشند.
Finnish[fi]
He saattavat opiskella useampia vuosia hankkiakseen itselleen korkeamman elintason ja yrittävät samalla avartaa elämänkatsomustaan.
French[fr]
Ils poursuivent de longues études dans l’espoir d’atteindre un niveau de vie plus élevé et essaient d’avoir une vision plus large des choses.
Ga[gaa]
Amɛkɛ afii babaoo baawo wolo-kasemɔ mli koni amɛshihilɛ nɔ akwɔ, yɛ be mli ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛnu shihilɛ shishi babaoo.
Hebrew[he]
אפשר שהם מבקשים להרבות שנות־לימוד כדי לממן רמת־חיים גבוהה יותר, ובה בעת להעמיק את הבנתם לגבי החיים.
Hindi[hi]
जीवन की अपनी समझ को बढ़ाने की कोशिश करते हुए, साथ ही उच्च जीवन स्तर को प्राप्त करने के लिए वे शायद शिक्षा प्राप्त करने में ज़्यादा वर्ष बिताएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila maghinguyang sing mas madamo nga tinuig sa pag-eskwela agod makaaman sing mas mataas nga talaksan sang pagkabuhi, samtang ginatinguhaan nga pasangkaron ang ila paghangop sa kabuhi.
Croatian[hr]
Neki se možda duže školuju kako bi si osigurali viši životni standard, nastojeći ujedno produbiti svoje razumijevanje života.
Hungarian[hu]
Talán több évig folytatnak tanulmányokat, hogy magasabb életszínvonalról gondoskodjanak, mialatt megpróbálnak világosabb képet alkotni az életről.
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս աւելի երկար ուսանին՝ որպէսզի աւելի բարձր մակարդակով կենցաղի մը հասնին, մինչ կը փորձեն կեանքի մասին իրենց հասկացողութիւնը ընդլայնել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin menempuh pendidikan selama bertahun-tahun lagi guna menyediakan standar hidup yang lebih tinggi, seraya berupaya meluaskan pengertian mereka tentang kehidupan.
Iloko[ilo]
Nalabit agadalda iti ad-adu a tawen tapno ad-adda a sumaliwanwan ti kabibiagda, bayat nga ikagkagumaanda a palawaen ti pannakatarusda iti biag.
Icelandic[is]
Þeir mennta sig kannski lengur til að auka lífsgæði sín og reyna jafnframt að skilja lífið betur.
Italian[it]
Forse dedicano più anni all’istruzione per potersi permettere un livello di vita più alto, cercando nel contempo di ampliare la loro visione della vita.
Japanese[ja]
そのような人たちは,より高い水準の生活に必要なものを備えようと余分に幾年かの教育を求め,それによって人生の理解も深めようとするかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი, შესაძლოა, უფრო მეტ დროს უთმობენ განათლების მიღებას, რომ საკუთარი თავისთვის უზრუნველყონ ცხოვრების უფრო მაღალი სტანდარტები იმ დროს, როდესაც ცდილობენ გაიფართოვონ ცხოვრების შესახებ წარმოდგენა.
Kongo[kg]
Bau lenda landa ndongolo ya bamvula mingi sambu na kuyidika luzingu ya nkembo, na ntangu bau kemeka kukumisa mbakisa na bau ya luzingu mingi.
Korean[ko]
그들은 더 높은 생활 수준에 달하기 위해 삶에 대한 이해를 넓히려고 노력하면서 여러 해 동안 더 교육을 추구할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Жашоонун деңгээлин жогорулатуу үчүн, аны терең түшүнүүгө аракеттенишип, алар билим алууга көбүрөөк жыл бөлүштүрүштөрү мүмкүн.
Lingala[ln]
Bakoki kolanda kelasi milaimilai mpo na kozwa biloko bileki motuya wana bazali kokólisa boyebi na bango likoló na bomoi.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba ndongwama lilimo ze ñata za tuto kuli ba fumane sipimo se si pahami sa mupilelo, ha ba nze ba lika ku hulisa kutwisiso ya bona ya bupilo.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie ilgiau mokosi siekdami aukštesnio išsilavinimo, kad geriau gyventų, ir mėgina išplėsti savo supratimą apie gyvenimą.
Luvale[lue]
Pamo veji kutanga hamyaka yayivulu mangana vakatwamenga kanawa, nakuvulisa kunangakana chavo chakuyoya.
Latvian[lv]
Šādi cilvēki, iespējams, ilgus gadus veltī izglītības iegūšanai, lai varētu dzīvot pārticīgāk, vienlaikus mēģinot labāk saprast dzīvi.
Malagasy[mg]
Mety hanohy fianarana an-taonany maro kokoa izy ireo mba hiantohana fari-piainana ambony kokoa, sady hiezaka hanitatra ny fahatakarany ny hevitry ny fiainana.
Marshallese[mh]
Remaroñ jibadõk an lõñlok yiõ in school ko air ñõn an utiejlok wãwen air mour, ke rej kajeoñ in kalaplok jelalokjen eo air kin mour.
Macedonian[mk]
Можеби тежнеат по повеќе години образование за да си обезбедат повисок стандард на живеење, додека се обидуваат да го прошират своето разбирање на животот.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ജീവിത നിലവാരം ലക്ഷ്യംവെച്ചുകൊണ്ട് അവർ കൂടുതൽ വർഷം വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്തേക്കാം, അങ്ങനെ അവർ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വർധിപ്പിക്കാനും ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, उच्च दर्जाचे राहणीमान असावे या अपेक्षेने ते अधिक शिक्षण घेतील आणि त्यासोबतच जीवनाबद्दल आपली समज देखील आणखीन प्रगल्भ बनवण्याचा कदाचित प्रयत्न करतील.
Burmese[my]
ဘဝကိုတိုးသိနားလည်ရန်ကြိုးစားစဉ် မိမိတို့၏အဆင့်အတန်း ပိုမြင့်မားလာစေရန် ပညာရေးကို ပိုအချိန်ပေးပြီး ဆည်းပူးခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De tar kanskje en lengre utdannelse for å bedre sin levestandard, samtidig som de prøver å øke sin forståelse av livet.
Niuean[niu]
Liga to loga e tau tau ka tutuli e lautolu e fakaakoaga ke moua e moui maukoloa ne mua atu, ka e lali agaia ke fakalaulahi ha lautolu a maama he moui.
Dutch[nl]
Zij volgen misschien meer onderwijs om een hogere levensstandaard te bereiken, terwijl zij trachten het leven beter te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba phegelela nywaga e mentši ya thuto bakeng sa go hlokomela boemo bjo bo phagamego bja go phela, mola ba leka go katološa kwešišo ya bona ka bophelo.
Nyanja[ny]
Angawonongere zaka zambiri kusukulu kuti apeze moyo wapamwamba, akumayesanso kukulitsa chidziŵitso chawo pa moyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਉਚੇਰੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਧਿਕ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗਣ, ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tal bes nan ta sigui mas aña di educacion pa percurá pa un nivel di bida mas haltu, miéntras cu nan ta purba amplia nan comprendimentu di bida.
Polish[pl]
Mogą poświęcić długie lata na zdobywanie wykształcenia, by zapewnić sobie wysoką stopę życiową, usiłując jednocześnie lepiej zrozumieć świat.
Pohnpeian[pon]
Ele re pahn sukuhl laud pwehn kamwahuwiala elen arail mour, nin doken arail pahn kalaudehla arail wehwehki mour.
Portuguese[pt]
Talvez procurem ter mais anos de escolaridade para conseguir um nível de vida mais elevado, ao passo que tentam ampliar seu entendimento da vida.
Rundi[rn]
Bashobora gukurikirana imyaka y’ukwiga amashure isumbirije kugira ubuzima bwabo buzobe ubwisumbuye, bongera bagerageza kwagura uburyo batahura ubuzima.
Romanian[ro]
Ei pot urma mai mulţi ani de instruire pentru a-şi asigura un nivel de trai mai înalt, în timp ce încearcă să-şi lărgească orizontul cu privire la viaţă.
Russian[ru]
Может быть, они уделяют больше лет образованию, чтобы повысить уровень жизни, стараясь глубже понять ее.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kwiga amashuri menshi kurushaho, kugira ngo atume bagira imimerere y’imibereho yo mu rwego rwo hejuru, ari na ko bagerageza kwagura ubumenyi bafite ku bihereranye n’imibereho.
Slovak[sk]
Možno sa viac rokov venujú vzdelávaniu, aby si zabezpečili vyššiu životnú úroveň, a popritom sa snažia rozšíriť svoje chápanie života.
Slovenian[sl]
Morda se več let šolajo, da bi si priskrbeli višji življenjski standard, hkrati pa si skušajo razširiti tudi razumevanje o življenju.
Samoan[sm]
Atonu latou te faaaluina le tele o tausaga i aʻoaʻoga ina ia siitia ai le maualuga o le tulaga e ola ai, a o taumafai foi e faalautele lo latou malamalamaga i le olaga.
Shona[sn]
Vangaronda makore akawanda edzidzo kuti vagovere mupimo wakakwirira wokurarama, nepo vachiedza kukudza kunzwisisa kwavo upenyu.
Albanian[sq]
Ata mund të ndjekin më shumë vite arsimimi për të siguruar një standard më të lartë jetese, ndërsa përpiqen të zgjerojnë kuptueshmërinë e tyre për jetën.
Serbian[sr]
Možda teže za time da imaju više škole da bi omogućili viši životni standard, dok nastoje da prošire svoje razumevanje života.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e teki moro jari foe skoroleri foe sorgoe taki den kan libi moro bigi, ala di den e proeberi foe kon froestan a libi moro boen.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba phehella thuto ka lilemo tse eketsehileng ba lokisetsa ho phela bophelo bo phahameng haholoanyane, ha ba ntse ba leka ho utloisisa bophelo haholoanyane.
Swahili[sw]
Huenda wakafuatia miaka mingi zaidi ya elimu ili kuandaa kiwango bora zaidi cha riziki, huku wakijaribu kupanua uelewevu wao juu ya maisha.
Tamil[ta]
உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரத்தை அளிப்பதற்காக அவர்கள் அதிகமான ஆண்டுகள் கல்வியைத் தொடர்ந்து வாழ்க்கையைப் பற்றிய தங்கள் புரிந்துகொள்ளுதலை விரிவாக்க முயற்சிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
తమ జీవితావగాహనను విస్తృతపర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా, ఉన్నత జీవన ప్రమాణాన్ని అనుగ్రహించే విద్యను అభ్యసించడానికి వాళ్లు అనేక సంవత్సరాలు వెచ్చించవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ มุ มานะ ศึกษา เล่า เรียน นาน หลาย ปี เพื่อ จะ สามารถ มี มาตรฐาน ความ เป็น อยู่ สูง ขึ้น ขณะ เดียว กัน ก็ พยายาม ขยาย โลก ทัศน์ ใน เรื่อง ชีวิต ให้ กว้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Baka mag-aral pa sila nang mas maraming taon upang makapaglaan ng mas mataas na pamantayan ng pamumuhay, samantalang sinisikap na palawakin ang kanilang kaunawaan sa buhay.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba dirisa dingwaga di le dintsi ba ithuta gore ba tle ba nne le dilo tsa manobonobo, fa ba ntse ba leka go tlhaloganya botshelo ka mo go oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku nau tulimui nai ki ha ngaahi ta‘u lahi ange ‘o e akó ke lava ‘o tokonaki ai ha tu‘unga mā‘olunga ange ‘o e nofó, lolotonga ia ‘a e feinga ke fakalahi ‘a ‘enau mahino fekau‘aki mo e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kusoleka kujana lwiiyo lunji kutegwa bakakkale kabotu, kumwi kabasola kuteelelesya buumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skruim sampela yia moa long skul bilong ol bambai ol i ken kisim wanpela gutpela wok mani na kisim gutpela sindaun, na ol i wok tu long kisim sampela save moa long i stap bilong yumi man.
Turkish[tr]
Onlar hayat anlayışlarını geliştirmeye çalışırken bir yandan da yüksek yaşam standardı sağlamak amacıyla uzun yıllar alan bir eğitimin peşinden koşabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha heta malembe yo tala va ri karhi va hlongorisa dyondzo, leswaku va fikelela mpimanyeto lowu tlakukeke wa mahanyelo, va ri karhi va ringeta ku engetela ku twisisa ka vona vutomi.
Twi[tw]
Ebia wɔde mfe pii besua ade na ama wɔanya asetra a etu mpɔn, bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛtrɛw nkwa ho ntease a wɔwɔ mu no.
Tahitian[ty]
E haere paha ratou i te haapiiraa e rave rahi matahiti te maoro, ia noaa mai te hoê huru oraraa teitei a‘e, a tutava noa ’i ratou i te haapue i te ite no nia i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть більше років вчитися, щоб підвищити свій життєвий рівень і разом з тим поглибити своє розуміння життя.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ học thêm nhiều năm để có một mức sống cao hơn, đồng thời cũng cố gắng mở rộng kiến thức về đời sống.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe hoko anai tanatou ako ʼo fualoa lolotoga he ʼu taʼu, ke feala ai he lelei age ʼo tonatou maʼuli, pea mo nātou faiga ai ke toe lahi age tanatou mahino ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Basenokusukela imfundo ephakamileyo ukuze bakwazi ukuphila ubomi obukumgangatho ophakamileyo, ngoxa bezama ukwandisa ulwazi lwabo ngobomi.
Yapese[yap]
Ma sana yad ra un ko skul nib tolang u lan in e duw ni nge yog ni ngar uned ko par nib fel’ rogon mi yad guy rogon ni nge tamilangan’rad ko mang fan e yafas.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fi ọ̀pọ̀ ọdún lépa ìmọ̀ ẹ̀kọ́ láti lè pèsè ìgbésí ayé tí ó túbọ̀ dẹrùn sí i, bí wọ́n ti ń gbìyànjú láti mú òye wọn nípa ìgbésí ayé gbòòrò sí i.
Zulu[zu]
Bangase baphishekele iminyaka yemfundo eyengeziwe ukuze babe nokuphila okusezingeni eliphezulu, kuyilapho bezama ukwandisa ukuqonda kwabo ngokuphila.