Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo fiɛɛ kɛ kpa mahi nɛ a ngɛ Roma nɔ yemi ɔ sisi ɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dwarsdeur die Romeinse Ryk gepreek.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በመላው የሮም ግዛት ውስጥ በተለያዩ ቦታዎች ሰብኳል።
Arabic[ar]
لقد جاب الرسول بولس الامبراطورية الرومانية في جولاته الكرازية.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj Roma markpachanwa Diosat yatiyäna.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alishimikile sana mu buteko bwa bena Roma.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел проповядвал из цялата Римска империя.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va predicar extensament per tot l’Imperi romà.
Cebuano[ceb]
Nalukop pagsangyaw ni apostol Pablo ang Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Apoštol Pavel intenzivně šířil křesťanskou víru na mnoha místech Římské říše.
Danish[da]
Apostlen Paulus forkyndte flittigt i hele Romerriget.
German[de]
Der Apostel Paulus war als Prediger im ganzen Römischen Reich unterwegs.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe gbeƒã tsitotsito le Roma Fiaɖuƒe bliboa me.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος κήρυξε ευρέως σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
The apostle Paul preached extensively throughout the Roman Empire.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dedicó su vida a predicar a lo largo y ancho del Imperio.
Estonian[et]
Apostel Paulus kuulutas head sõnumit kõikjal Rooma impeeriumis.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali saarnasi laajalti kautta imperiumin.
Fijian[fj]
Vunau vakalevu na yapositolo o Paula ena vanua era qali vakaRoma.
French[fr]
L’apôtre Paul a beaucoup prêché dans l’Empire romain.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo shiɛ waa kɛkpa Roma Nɔyelihei lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E uarongorongo te abotoro Bauro ni kabutaa te Embwaea n Rom.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heta opredika vaʼekue Roma tuichakuére.
Ngäbere[gym]
Niara nämene nitre romano erere arato yebätä bämä blitabare kwe ja kräke.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya yi wa’azi sosai a Daular Roma.
Hebrew[he]
השליח פאולוס בישר באזורים רבים באימפריה הרומית.
Hiligaynon[hil]
Nagbantala si apostol Pablo sa daku nga bahin sang Romano nga Emperyo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao propovijedao je po cijelom Rimskom Carstvu.
Haitian[ht]
Apot Pòl te preche toupatou nan Anpi women an.
Hungarian[hu]
Pál apostol a prédikálása során a Római Birodalom nagy részét bejárta.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը, որը Հռոմի քաղաքացի էր, քարոզում էր կայսրության տարբեր տարածքներում։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menginjil di seluruh Kekaisaran Romawi.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwusara ozi ọma nke ọma n’ebe niile ndị Rom na-achị.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nangasaba ni apostol Pablo iti intero nga Imperio ti Roma.
Italian[it]
L’apostolo Paolo predicò estesamente nell’impero romano.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე მთელ რომის იმპერიაში აქტიურად ქადაგებდა.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo nĩwatavanisye mũno kũndũ kw’onthe kũla Ũsumbĩ wa Lomi wasumbĩkĩte.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo nĩ aahunjirie mabũrũri maingĩ mũno marĩa maarĩ rungu rwa Ũthamaki wa Roma.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li ha udifile moitukulwa ihapu yomOuhamba waRoma.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бүкіл Рим империясын аралап, Құдай сөзін уағыздаған.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi Romamiut naalagaaffissuanni sumi tamani oqaluussisarpoq.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua boko mu Kibatu kioso kia Loma.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wasapwijile bingi bulongo mu Bufumu bonse bwa bena Loma.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa zuvhisilire mombumbura nazinye zaRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasila umbangi una ufwene muna mbanza za Roma.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yabuulira mu bitundu bingi mu matwale g’Abaruumi.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asakolaki mingi na ampire mobimba ya Roma.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa kutalize hahulu mwa naha kaufela ye ne busiwa ki Mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius plačiai skelbė visoje Romos imperijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakayisha mu Lomo bikole menemene.
Luvale[lue]
Azachishile lisesa lyenyi hakupwa kaLoma mapapa katatu.
Luo[luo]
Jaote Paulo ne olendo ahinya e alwora mopogore opogore ma ne nie bwo loch mar Rumi.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Rom ram pumah nasa takin thu a hril a.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti pres partou dan Lanpir Romin.
Macedonian[mk]
Апостол Павле проповедал низ Римското Царство.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu pprietka f’ħafna postijiet fl- Imperu Ruman.
Norwegian[nb]
Paulus forkynte i hele Romerriket.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले रोमी साम्राज्यभरि व्यापक तवरमा प्रचार गरे।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li u uvitha muRoma alihe koonono.
Niuean[niu]
Fakamatala fakamakutu e aposetolo ko Paulo he Atu Motu Roma.
Dutch[nl]
Paulus evangeliseerde overal in het Romeinse Rijk.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watjhumayela endaweni yoke yoMbuso weRoma.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o be a dira boboledi gohle Mmušong wa Roma.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anagwiritsa ntchito ufulu wake monga nzika ya Roma pamene ankalalikira ku Roma.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu waivisile unene motyilongo atyiho tyo Roma.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle edwɛkɛ ne wɔ Wulomu Maanle ne anu ɛleka biala.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan guutummaa bulchiinsa warra Roomaa keessatti lallabeera.
Ossetic[os]
Апостол Павел зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта ӕгас Ромы паддзахады.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a prediká den henter e Imperio Romano.
Polish[pl]
Apostoł Paweł głosił na znacznym obszarze cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo pregou por todo o Império Romano.
Rarotongan[rar]
Kua tutu aere te apotetoro ko Paulo i roto i te enua katoa o Roma.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaramamaje cane inkuru nziza mu Nganji y’Uburoma.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a predicat pe tot cuprinsul Imperiului Roman.
Russian[ru]
Апостол Павел активно проповедовал по всей Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabwirije cyane mu turere twayoborwaga n’Ubwami bw’Abaroma.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu amwaza mphangwa mu dziko yonsene ya Umambo Waciroma.
Sango[sg]
TBazengele Paul afa lani tënë mingi na yâ ti Kodoro-togbia ti Rome.
Sinhala[si]
පාවුල් රෝම අධිරාජ්යයේ දේශනා කරද්දී තුන් වතාවක් රෝම පුරවැසිභාවයෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol veľa cestoval po celej Rímskej ríši a zvestoval dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je oznanjeval po vsem rimskem imperiju.
Samoan[sm]
Na soo le emepaea o Roma i le talaʻiga a le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaparidza munharaunda yakakura yeUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël predikoi anekënd Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je propovedao širom Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben e preiki fayafaya na ini a heri Gran Kownukondre Rome.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula washumayela kuto tonkhe tindzawo letatingephansi kweMbuso wemaRoma.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolela litaba tse molemo linaheng tse ngata tse tlas’a puso ea Roma.
Swedish[sv]
Paulus predikade vitt och brett i hela romarriket.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alihubiri katika maeneo mengi ya Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alihubiri sana katika Utawala wote wa Roma.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ብዘሎ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ሰቢኹ እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange pase kwagh ken Tartor u Roma cii tser.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nangaral sa buong Imperyo ng Roma.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akasambisha efula lo diolelo dia Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a rera thata mo dikarolong tsotlhe tsa Mmusomogolo wa Roma.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo maklakaskilh xlatamat xlakata nalichuwinan Dios putum niku xmapakgsi Roma.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin autim tok long planti hap em gavman Rom i bosim.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Roma İmparatorluğu’nun büyük bir kısmında iyi haberi duyurdu.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u chumayele hi ku hiseka eMfun’weni hinkwawo wa le Rhoma.
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i lo xumayela a matshamu yo tala mufunweni wa le Roma.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул бөтен Рим империясе буйлап ашкынып вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakapharazganga palipose mu charu cha Romu.
Tuvalu[tvl]
Ne talai malosi atu a te apositolo ko Paulo i te Emupaea kātoa o Loma.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa asɛmpa no kɛse wɔ Roma Ahemman no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua poro rahi te aposetolo Paulo ati a‘e i te tuhaa fenua faaterehia e to Roma.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la stunes oxib velta li sderecho kʼuchaʼal jromail vinike.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло запопадливо проповідував по всій Римській імперії.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa kundila kolonepa viosi viuviali wo Roma.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o huwelela Muvhusoni woṱhe wa Roma.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô rao giảng khắp đế quốc La Mã.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo aahilaleerya mittetthe saalamuleliwa ni aRoma.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù wàásù jákèjádò Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu tsʼáaj u yóol u tsikbalt u tʼaan Dios tiʼ tuláakal le kaajoʼob chʼaʼabaʼan tumen Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ apóstol Pablu xquendanabani para gucheeche diidxaʼ lu guidubi Imperiu stiʼ Roma.
Chinese[zh]
使徒保罗在罗马帝国境内各处传道。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu washumayela kakhulu kuwo wonke umbuso wezwe laseRoma.