Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، يجب الابقاء في الذهن ان بعض الاشخاص عُرفوا ايضا بأسماء اخرى وأن تغييرات اللغة ومرور الوقت يمكن ان تغير تهجية بعض الاسماء.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kinahanglan huptan sa hunahuna nga ang pipila ka tawo hiilhan usab sa laing ngalan ug ang kausaban sa pinulongan ug paglabay sa panahon mahimong mousab sa titik sa pipila ka ngalan.
Czech[cs]
Musíme si však uvědomit, že určité osoby byly známé také pod jinými jmény a že jazykové změny a běh času mohly pozměnit způsob psaní některých jmen.
Danish[da]
Vi må imidlertid huske på at visse personer også var kendt under andre navne og at stavemåden af nogle navne kan have forandret sig i tidens løb, blandt andet ved ændringer i sproget.
German[de]
Dabei muß jedoch berücksichtigt werden, daß bestimmte Personen auch unter anderen Namen bekannt waren und daß sich aufgrund der Veränderungen der Sprache im Laufe der Zeit die Schreibweise einiger Namen ändern konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένα άτομα ήταν γνωστά και με άλλα ονόματα, ότι η γλώσσα μεταβάλλεται και ότι με το πέρασμα του χρόνου ήταν δυνατόν να αλλάξει η προφορά μερικών ονομάτων.
English[en]
However, it must be kept in mind that certain persons were also known by other names and that language changes and the passing of time could change the spelling of some names.
Spanish[es]
Sin embargo, debe tenerse presente que a ciertas personas también se las conocía por otros nombres, y que con los cambios en el idioma y el transcurso del tiempo la ortografía de algunos nombres podía cambiar.
Finnish[fi]
On kuitenkin muistettava, että jotkut henkilöt tunnettiin myös toisilla nimillä ja että kielessä tapahtuneet vaihtelut ja ajan kuluminen saattoivat muuttaa joidenkin nimien kirjoitustapaa.
French[fr]
Il ne faut toutefois pas oublier que certains personnages ont porté plusieurs noms dont l’orthographe a pu être modifiée avec le temps et les changements de la langue.
Croatian[hr]
No trebamo imati na umu da su pojedine osobe bile poznate i pod drugim imenima te da se jezik s vremenom mijenja, pa je moglo doći do promjene u pisanju pojedinih imena.
Hungarian[hu]
Itt figyelembe kell vennünk, hogy egyes személyeket több néven is ismertek, ezenkívül az idő múlásával és a nyelvezet változásával az egyes nevek kiejtése is változott.
Armenian[hy]
Սակայն պետք է հիշել, որ որոշ մարդկանց մի քանի անուններ էին տալիս, եւ որ որոշ անունների գրելաձեւը կարող էր փոխվել, քանի որ լեզուն միշտ փոփոխության է ենթարկվում։
Indonesian[id]
Tetapi, hendaknya diingat bahwa orang-orang tertentu juga dikenal dengan nama lain dan perubahan bahasa serta berlalunya waktu dapat mengubah ejaan dari nama-nama tertentu.
Iloko[ilo]
Ngem, laglagipen koma nga addada tao a duat’ naganda ket ti panagbaliw ti lenguahe ken pannagnat’ tiempo baliwanna ti deletiar ti dadduma a nagan.
Italian[it]
Comunque, bisogna tener presente che certi personaggi avevano più nomi, e che con i cambiamenti nella lingua e il passar del tempo la grafia di alcuni nomi può essere cambiata.
Japanese[ja]
しかし,ある人々はほかの名前でも知られていることや言語は変化すること,また時間の経過と共に,ある名前はつづり方が変化する場合があるということも覚えておかなければなりません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისე ჩანს, რომ ეზრას გენეალოგიური ნუსხა და ბიბლიის სხვა მონაკვეთები არ ემთხვევა ერთმანეთს, მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ზოგი ადამიანი სხვა სახელითაც იყო ცნობილი; ასევე დროის მსვლელობასთან ერთად ენამ ცვლილებები განიცადა და ზოგიერთი სახელის მართლწერა შეიცვალა.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kobosana te ete bato mosusu bazalaki bobele na nkombo moko te, mpe lokola mibu mingi misilaki koleka, lokótá mpe lolenge ya kokoma nkombo misusu ebongwanaki.
Lozi[loz]
Niteñi, ku lukelwa ku hupulwa kuli batu ba bañwi ne ba na ni mabizo a mañwi hape ni kuli ku cinca kwa puo ni ku ululuka kwa nako ne ku ka cinca muñolelo wa mabizo a mañwi.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy maintsy hotadidina ao an-tsaina fa nisy olona sasany fantatra koa tamin’ny anarana hafa ary koa fa miova ny fiteny, no sady afaka manova ny fomba fanoratra ny anarana sasany ny fandehan’ny fotoana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചിലയാളുകൾ മററു പേരുകളിലും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും ഭാഷയ്ക്കു മാററമുണ്ടാകുന്നുവെന്നും കാലത്തിന്റെ കടന്നുപോക്കിനു ചില പേരുകളുടെ അക്ഷരവിന്യാസത്തിനു മാററംവരുത്താൻ കഴിയുമെന്നും ഓർത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Men vi må huske at noen personer også var kjent under andre navn, og at stavemåten av noen navn kan ha forandret seg etter hvert som tiden gikk og språket forandret seg.
Dutch[nl]
Wij moeten echter in gedachte houden dat bepaalde personen ook onder andere namen bekend waren en dat in de loop van de tijd en door veranderingen in de taal sommige namen anders gespeld werden.
Polish[pl]
Należy jednak pamiętać, że niektóre osoby były też znane pod innymi imionami i że z czasem wskutek zmian zachodzących w języku mogła też ulec zmianie pisownia poszczególnych imion.
Portuguese[pt]
Todavia, é preciso lembrar que certas pessoas eram também conhecidas por outros nomes, e que a língua se transforma, de modo que com o passar do tempo a grafia de alguns nomes podia mudar.
Russian[ru]
Однако нужно учитывать, что некоторым людям давали несколько имен и что написание некоторых имен могло измениться, поскольку язык постоянно меняется.
Slovak[sk]
Musíme si však uvedomiť, že určité osoby boli známe aj pod inými menami a že jazykové zmeny a časové okolnosti mohli pozmeniť spôsob písania niektorých mien.
Slovenian[sl]
Vendar je treba vedeti, da so nekateri ljudje imeli tudi po dve ali več imen ter da se z leti jezik spreminja, tako da se je sčasoma utegnila spremeniti tudi pisna podoba nekaterih imen.
Shona[sn]
Zvisinei, kunofanira kurangarirwa kuti vanhu vakati vaizivikanwawo namamwe mazita uye kuti mutauro unochinja uye kupfuura kwenguva kungagona kuchinja kupereterwa kwamamwe mazita.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet mbajtur parasysh se disa personazhe njiheshin edhe me emra të tjerë dhe se gjuha është në ndryshim e me kalimin e kohës ndryshon edhe mënyra si shkruhen disa emra.
Serbian[sr]
Međutim, moramo imati na umu da su pojedine osobe bile poznate i pod drugim imenima, kao i da se jezik s vremenom menja, pa je moglo doći do promene u pisanju pojedinih imena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tlameha ho hopoloe hore batho ba itseng ba ne ba boetse ba tsejoa ka mabitso a mang le hore puo ea fetoha ’me ho feta ha nako ho ne ho ka fetola tsela ea ho ngola mabitso a mang.
Swedish[sv]
Men vi måste komma ihåg att vissa personer också var kända under andra namn och att sättet att stava en del namn kan ha ändrats allteftersom tiden gick, bland annat genom förändringar i språket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima ikumbukwe kwamba watu fulani walijulikana pia kwa majina mengine na kwamba lugha hubadilika na kupita kwa wakati kungeweza kubadili mwendelezo wa majina fulani.
Tamil[ta]
எனினும், சிலருக்கு வேறு பெயர்களும் இருந்தன; மொழி மாறுகிறது; காலம் கடந்துசெல்லும்போது சிலருடைய பெயர்களின் உச்சரிப்பு மாறலாம் என்பதையும் மனதில் வைக்க வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ต้อง จํา ไว้ ว่า บาง คน เป็น ที่ รู้ จัก โดย ชื่อ อื่น และ ภาษา ที่ เปลี่ยน ไป อีก ทั้ง เวลา ที่ ผ่าน ไป อาจ ทํา ให้ การ สะกด ใน บาง ชื่อ เปลี่ยน ได้.
Tagalog[tl]
Subalit, dapat tandaan na ang ilang tao ay nakilala rin sa ibang pangalan at na ang wika ay nagbabago at sa paglipas ng panahon ay maaaring magbago ang pagbabay ng ilang pangalan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, re tshwanetse go gakologelwa gore batho ba bangwe ba ne ba itsiwe gape ka maina a mangwe le gore go fetoga ga puo le go feta ga nako go ne go ka nna ga fetola go kwalwa ga maina a mangwe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swi fanele ku tsundzukiwa leswaku vanhu van’wana nakambe a va tiviwa hi mavito man’wana ni leswaku ririmi ra cinca naswona ku hundza ka nkarhi a ku ta cinca mapeletelo ya mavito man’wana.
Tahitian[ty]
E tia râ ia haamana‘o e mea matau-atoa-hia te tahi mau taata na nia i te tahi atu mau i‘oa e e taui te reo e e nehenehe te papairaa o te tahi mau i‘oa e taui i te roaraa o te tau.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kumele kukhunjulwe ukuba abantu abathile babekwaziwa ngamanye amagama nokuba ulwimi luyatshintsha kwaye ekuhambeni kwexesha yayisenokuguquka indlela abizwa ngayo amagama athile.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe kukhunjulwe ukuthi abanye abantu babaziwa nangamanye amagama nokuthi ukushintsha kolimi nokudlula kwesikhathi kungayiguqula indlela yokubhalwa kwamanye amagama.