Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien melaatses word genees gedurende Jesus se laaste reis na Jerusalem
Amharic[am]
ኢየሱስ ለመጨረሻ ጊዜ ወደ ኢየሩሳሌም ሲጓዝ አሥር የሥጋ ደዌ በሽተኞች ተፈወሱ
Arabic[ar]
عشرة بُرص يشفون خلال رحلة يسوع الاخيرة الى اورشليم
Azerbaijani[az]
İsa və on cüzamlı
Bislama[bi]
Ten Man We Oli Gat Leprosi Oli Gud Bakegen
Czech[cs]
Deset malomocných je uzdraveno během Ježíšovy poslední cesty do Jeruzaléma
German[de]
Jesus heilt zehn Aussätzige auf seiner letzten Reise nach Jerusalem
Ewe[ee]
Yesu Da Gbe le Anyidzela Ewo ŋu le Eƒe Mɔzɔzɔ Mamlea yi Yerusalem Me
Greek[el]
Δέκα Λεπροί Θεραπεύονται στο Τελευταίο Ταξίδι του Ιησού προς την Ιερουσαλήμ
English[en]
Ten Lepers Healed During Jesus’ Final Trip to Jerusalem
Spanish[es]
Jesús sana a diez leprosos en su viaje final a Jerusalén
Finnish[fi]
Jeesus parantaa 10 lepratautista viimeisellä matkallaan Jerusalemiin
Faroese[fo]
Tíggju spitalskir verða grøddir á seinastu ferð Jesusar til Jerúsalem
French[fr]
Dernier voyage de Jésus à Jérusalem et guérison de dix lépreux
Gun[guw]
Pòtọnọ Ao Yin Azọ̀nhẹngbọna to Gbejizọnlin He Gbọngodo Jesu Tọn Yì Jelusalẹm Whenu
Hindi[hi]
यरूशलेम को यीशु की आख़री यात्रा के दौरान दस कोढ़ी चंगा किए गए
Haitian[ht]
Dis moun ki gen lèp geri pandan Jezi ap fè dènye vwayaj li pou l al Jerizalèm
Hungarian[hu]
Tíz leprás meggyógyítása Jézus utolsó jeruzsálemi útja alatt
Indonesian[id]
Sepuluh Penderita Kusta Disembuhkan pada Perjalanan Yesus Terakhir ke Yerusalem
Igbo[ig]
A Gwọrọ Ndị Ekpenta Iri na Njem Ikpeazụ Jisọs Jere Na Jerusalem
Iloko[ilo]
Sangapulo nga Agkukutel Naagasan Bayat ti Maudi nga Ipapan ni Jesus Idiay Jerusalem
Icelandic[is]
Tíu holdsveikir læknast á síðustu ferð Jesú til Jerúsalem
Italian[it]
Sana dieci lebbrosi durante il suo ultimo viaggio a Gerusalemme
Kazakh[kk]
Иерусалимге соңғы сапарында Исаның он алапес кісіні айықтыруы
Kalaallisut[kl]
Jesusip Jerusalemiliarnerani kingullermi pupissut qulit ajorunnaarsitaapput
Korean[ko]
예수의 마지막 예루살렘 여행중 고침을 받은 열 명의 나병 환자
Kwangali[kwn]
Jesus ta verura vanayingondwe murongo morugendo rwendi rokuhulilira koJerusarema
Lingala[ln]
Yesu asali mobembo ya nsuka na Yelusaleme mpe abikisi bato zomi na maba
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ປົວ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ລະຫວ່າງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຖ້ຽວ ສຸດ ທ້າຍ
Lithuanian[lt]
Jėzus išgydo dešimt raupsuotųjų savo paskutinėje kelionėje į Jeruzalę
Latvian[lv]
Jēzus izdziedina desmit spitālīgos savā pēdējā ceļojumā uz Jeruzalemi
Malagasy[mg]
Sitrana ny boka folo nandritra ny dian’i Jesosy farany tany Jerosalema
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലേക്കുളള യേശുവിന്റെ അവസാന യാത്രയിൽ പത്തു കുഷ്ഠരോഗികൾ സൗഖ്യമാക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
येशूच्या यरुशलेमच्या शेवटल्या प्रवासात दहा कुष्ठरोगी बरे होतात
Norwegian[nb]
Ti spedalske helbredet under Jesu siste reise til Jerusalem
Nepali[ne]
यरूशलेमको अन्तिम भ्रमणमा येशूले दस जना कुष्ठरोगीलाई निको पार्नुहुन्छ
Niuean[niu]
Hogofulu e Lepela ne Fakamalolo he Fenoga Fakahiku ha Iesu ki Ierusalema
Dutch[nl]
Tien melaatsen genezen tijdens Jezus’ laatste tocht naar Jeruzalem
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਸਫਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀ ਚੰਗੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Diez Leproso Curá Durante e Biahe Final di Jesús pa Jerusalem
Polish[pl]
Uzdrowienie dziesięciu trędowatych podczas ostatniej podróży Jezusa do Jeruzalem
Portuguese[pt]
Jesus cura dez leprosos na sua última viagem a Jerusalém
Rarotongan[rar]
Kua Akaoraia te Tino Ngauru Repera i to Iesu Aerenga Openga ki Ierusalema
Rundi[rn]
Abanyamibembe Cumi Bakizwa Igihe Yezu Agiye i Yeruzalemu Ubwa Nyuma
Romanian[ro]
Zece leproşi sunt vindecaţi în timpul ultimei călătorii a lui Isus la Ierusalim
Russian[ru]
Во время последнего путешествия в Иерусалим Иисус исцеляет десять прокаженных
Slovak[sk]
Ježiš uzdraví desiatich malomocných na poslednej ceste do Jeruzalema
Slovenian[sl]
Med Jezusovim zadnjim potovanjem v Jeruzalem ozdravljenih deset gobavcev
Samoan[sm]
Na Faamaloloina Lepela e Toasefulu i le Malaga Faaiu a Iesu i Ierusalema
Albanian[sq]
Shërimi i dhjetë të lebrosurve gjatë udhëtimit të fundit të Jezuit për në Jerusalem
Serbian[sr]
Deset gubavaca izlečeno u toku Isusovog poslednjeg putovanja u Jerusalim
Sranan Tongo[srn]
Tin gwasiman e kon betre na a lasti waka di Jesus e teki foe go na Jerusalem
Southern Sotho[st]
Ho Phekoloa Balepera ba Leshome Leetong la ho Qetela la Jesu Jerusalema
Swedish[sv]
Jesus botar tio spetälska under sin sista färd till Jerusalem
Swahili[sw]
Wakoma Kumi Waponywa Wakati wa Safari ya Mwisho ya Yesu Kwenda Yerusalemu
Tamil[ta]
இயேசுவின் கடைசி எருசலேம் பயணத்தின் போது பத்து குஷ்டரோகிகள் குணமடைகின்றனர்
Telugu[te]
యెరూషలేముకు యేసుచేసిన చివరి పర్యటనలో పదిమంది కుష్ఠరోగులు స్వస్థతనొందుట
Thai[th]
รักษา คน โรค เรื้อน สิบ คน ระหว่าง ทาง ไป ยะรูซาเลม เที่ยว สุด ท้าย
Tagalog[tl]
Sampung Ketongin ang Pinagaling Nang Huling Paglalakbay ni Jesus sa Jerusalem
Tswana[tn]
Balepero Ba Ba Lesome Ba Fodisiwa mo Loetong lwa ga Jesu lwa Bofelo kwa Jerusalema
Tongan[to]
Fakamo‘ui ‘a e Kilia ‘e Toko Hongofulu Lolotonga ‘a e Fononga Faka‘osi ‘a Sīsū ki Selusalemá
Tonga (Zambia)[toi]
Basicinsenda Bali Kkumi Baponesyegwaa Jesu Kaya ku Jerusalemu Lwamamanino
Turkish[tr]
Son Yeruşalim Yolculuğunda On Cüzamlıyı İyileştiriyor
Tatar[tt]
Гайсә Иерусалимга соңгы тапкыр барганда ун махаулыны савыктыра
Tuvalu[tvl]
Te Faka‵leiga o Lepela e Tokosefulu i te ‵Toe Malaga a Iesu ki Ielusalema
Tahitian[ty]
Ua ora hoê ahuru lepera i te tere hopea o Iesu i Ierusalema
Ukrainian[uk]
Ісус зціляє десятьох прокажених під час останньої подорожі в Єрусалим
Venda[ve]
Hu Fhodzwa vha Mapele vha Fumi Lwendoni lwa Yesu lwa u fhedza lwa u ya Yerusalema
Wallisian[wls]
Te Fagona Fakaʼosi ʼa Sesu Ki Selusalemi Pea Mo Te Fakamālōlō ʼo Te ʼu Kilia e Toko Hogofulu
Xhosa[xh]
Ukuphiliswa Kwabantu Abalishumi Abaneqhenqa Ebudeni Bohambo Lokugqibela LukaYesu Lokuya EYerusalem
Yoruba[yo]
A Mú Awọn Adẹ́tẹ̀ Mẹ́wàá Láradá Lákòókò Ìrìn Àjò Jesu Tí Ó Kẹhin sí Jerusalẹmu
Yucateco[yua]
Ku tsʼakik diez leprosoʼob le u tsʼook ka bin Jerusalenoʼ
Chinese[zh]
耶稣最后一次往耶路撒冷时医好十个麻风病人
Zulu[zu]
Ukuphulukiswa Kwabanochoko Abayishumi Phakathi Nohambo LukaJesu Lokugcina Lokuya EJerusalema