Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الحوادث المثيرة لسفر يشوع مسجَّلة «لاجل تعليمنا» و «كمثال» لتشجيعنا وحمايتنا «نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.»
Central Bikol[bcl]
AN NAKAKAPAHIRONG mga pangyayari sa libro nin Josue isinurat “sa pagtokdo sato” asin bilang “mga halimbawa” sa pagpakosog asin pagprotehir sato “na inabotan kan mga katapusan kan mga palakaw nin mga bagay.”
Czech[cs]
VZRUŠUJÍCÍ události knihy Jozue jsou zaznamenány „pro naše poučení“ a jako „příklady“ k povzbuzení a ochraně pro nás, „na které přišly konce systémů věcí“. (Řím. 15:4; 1.
Danish[da]
DE GRIBENDE beretninger i Josuas bog er blevet nedskrevet „til vor belæring“ og „som eksempler“ til opmuntring og beskyttelse for os, „til hvem enden på tingenes ordninger er kommet“.
Greek[el]
ΤΑ διεγερτικά γεγονότα του βιβλίου του Ιησού του Ναυή έχουν γραφτεί για τη «διδασκαλίαν ημών» και ως «παραδείγματα» για να ενθαρρύνουν και να προστατέψουν εμάς «εις τους οποίους τα τέλη των αιώνων έφθασαν».
English[en]
THE stirring events of the book of Joshua are recorded “for our instruction” and as “examples” to encourage and protect us “upon whom the ends of the systems of things have arrived.”
Spanish[es]
LOS excitantes acontecimientos que se relatan en el libro de Josué fueron registrados “para nuestra instrucción” y como “ejemplos” que nos animen y protejan a nosotros “a quienes los fines de los sistemas de cosas han llegado”.
Finnish[fi]
JOOSUAN kirjan jännittävät tapahtumat on kirjoitettu muistiin ”meille opetukseksi” ja ”esimerkeiksi” rohkaisemaan ja suojelemaan meitä, ”joille asiainjärjestelmien loput ovat saapuneet”. (Roomalaisille 15:4; 1.
French[fr]
LES événements passionnants rapportés dans le livre de Josué l’ont été “pour notre instruction” et pour nous servir d’“exemples”, afin de nous encourager et de nous protéger, nous “sur qui sont venues les fins des systèmes de choses”.
Hiligaynon[hil]
ANG makapulukaw nga mga hitabo sa tolon-an sang Josue ginrekord “sa pagtudlo sa aton” kag subong “mga halimbawa” agod palig-unon kag amligan kita “nga naabutan sang katapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
OVI uzbudljivi događaji iz knjige Jozue zapisani su “za našu pouku” i kao “primjeri” da bi ohrabrili i zaštitili nas “na koje je došao kraj sustava stvari” (Rimljanima 15:4; 1.
Hungarian[hu]
JÓZSUÉ könyvének izgalmas eseményei „a mi okulásunkra” írattak meg, valamint „példaképpen” , hogy bátorítsanak bennünket, „akikhez a dolgok rendszerének vége” elérkezett.
Indonesian[id]
PERISTIWA-PERISTIWA yang menggetarkan dari buku Yosua dicatat ”untuk menjadi pelajaran bagi kita” dan sebagai ”contoh” untuk menganjurkan dan melindungi kita ”yang hidup pada waktu, di mana zaman akhir [”akhir sistem ini,” NW] telah tiba.”
Icelandic[is]
HINIR hrífandi atburðir Jósúabókar eru skráðir „oss til uppfræðingar“ og sem ‚viðvörun‘ til að hvetja og vernda okkur „sem endir aldanna er kominn yfir.“
Italian[it]
GLI emozionanti avvenimenti riportati nel libro di Giosuè sono stati scritti “per nostra istruzione” e sono “esempi” per incoraggiare e proteggere noi “sui quali sono arrivati i termini dei sistemi di cose”.
Japanese[ja]
ヨシュア記の,心を奮い立たせる出来事は,「わたしたちの教えのため」,また「事物の諸体制の終わりに臨んでいる」わたしたちを励まし,保護するための「例」として記されています。(
Korean[ko]
「여호수아」서에 있는 이 감동적인 사건들은 “말세를 만난” 우리에게 격려와 보호가 되게 하기 위하여 “우리의 교훈”으로서 그리고 “거울”로서 기록되었읍니다.
Malagasy[mg]
NY zava-niseho mahavariana voatantara ao amin’ny bokin’i Josoa dia natao ho “fianarantsika”, mba ho famporisihana sy hiarovana antsika izay “niharan’ny faran’izao tontolo izao [fandehan-javatra, MN ]”.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ പ്രബോധന”ത്തിനായിട്ടും “വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്ന” നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും “ദൃഷ്ടാന്തങ്ങ”ളായിട്ടും ആണ് യോശുവയുടെ പുസ്തകത്തിലെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोशवा या पुस्तकातील थरारक घटना, “ज्या आम्हावर युगांचा शेवट आला आहे” त्या “आमच्या शिक्षणासाठी” आणि आम्हास उत्तेजन व प्रोत्साहन मिळावे याकरता “उदाहरण” म्हणून लिखित आहेत.
Polish[pl]
DYNAMICZNY opis wydarzeń zamieszczony w Księdze Jozuego sporządzono „dla naszego pouczenia”, a także jako „przykład” mający chronić i zachęcać nas, „na których przyszły końce systemów rzeczy” (Rzym.
Portuguese[pt]
OS ACONTECIMENTOS emocionantes descritos no livro de Josué foram registrados “para a nossa instrução” e como “exemplos”, com o fim de encorajar e proteger a nós, “para quem já chegaram os fins dos sistemas de coisas”.
Russian[ru]
ВОЛНУЮЩИЕ события книги Иисус Навин были записаны «нам в наставление».
Slovenian[sl]
BURNI DOGODKI, ki so zapisani v Jozuetovi knjigi, so zapisani »nam v pouk« in »zgled«, da bi se nas spodbudilo in zaščitilo, ker je ‚na nas prišel konec sestava stvari‘.
Swedish[sv]
DE SPÄNNANDE händelserna i Josuas bok är nedtecknade ”till vår undervisning” och som ”exempel” till uppmuntran och skydd för oss, ”över vilka sluten på tingens ordningar har kommit”.
Tamil[ta]
யோசுவா புத்தகத்தின் கிளர்ச்சியூட்டும் சம்பவங்கள், “உலகத்தின் முடிவு காலத்திலுள்ள” நம்மை உற்சாகப்படுத்துவதற்காகவும் பாதுகாப்பதற்காகவும் “நமக்கு போதனையாகவும்” “திருஷ்டாந்தங்களாக” இருப்பதற்காகவும் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
ANG nakapupukaw na mga pangyayari ng aklat ng Josue ay isinulat “para magturo sa atin” at bilang “mga halimbawa” na magpapatibay-loob at magbibigay-proteksiyon sa atin “na dinatnan ng mga katapusan ng mga sistema ng mga bagay.”
Tok Pisin[tpi]
STORI bilong ol samting i kamap long taim bilong Josua, ol dispela stori i stap long Baibel “bilong skulim yumi”; ol i olsem “piksa” bilong strongim na lukautim “yumi man i stap nau long taim i klostu i laik pinis.”
Ukrainian[uk]
ХВИЛЮЮЧІ події в книзі Ісуса Навина були записані „нам на науку” і як „приклади”, щоб підбадьорювати й охороняти нас на яких „кінець віку прийшов”.
Vietnamese[vi]
Những biến cố đầy phấn khởi ghi trong sách Giô-suê nhằm “dạy-dỗ” và “khuyên-bảo” chúng ta để khuyến khích chúng ta “là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (Rô-ma 15:4; I Cô-rinh-tô 10:11).
Chinese[zh]
约书亚记所报道的许多令人兴奋的事件是为了“教训我们”而写下的;这些事件成为“鉴戒”而对我们“这末世的人”具有鼓励和保护的作用。(
Zulu[zu]
IZENZAKALO ezivusa amadlingozi zencwadi kaJoshuwa zilotshelwe “ukufundiswa kwethu” ‘nanjengezibonelo’ zokusikhuthaza nokusivikela thina “osekufikile kithi ukugcina kwezikhathi.”