Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спри да ни плюеш, спри да се преструваш.
Greek[el]
Δεν δίνεις δεκάρα για μας πια, όποτε κόψε το θέατρο, εντάξει;
English[en]
You don't give a steaming pile about us anymore, so cut the act, all right?
Spanish[es]
Ya no te importamos un comino, así que deja de fingir, ¿quieres?
Estonian[et]
Me ei lähe sulle enam korda, nii et lõpeta see lolli mängimine.
Finnish[fi]
Et välitä meistä enää, joten älä esitä.
French[fr]
T'en as plus rien à battre, de nous.
Hebrew[he]
לא אכפת לך מאיתנו, אז תפסיק את המשחק, טוב?
Croatian[hr]
Nije te nimalo briga za nas, zato prestani glumiti!
Hungarian[hu]
Nagy ívben teszel ránk, szóval nem kell a színjáték, oké?
Indonesian[id]
Kau tak peduli pada kami lagi, jadi langsung saja, ya?
Portuguese[pt]
Já não queres saber de nós, portanto, pára de fingir, está bem?
Romanian[ro]
Rău, nici măcar nu îţi pasă de noi. Ai uitat de unde ai plecat!
Slovak[sk]
Už ťa viac nezaujímame! Tak prestaň predstierať.
Serbian[sr]
Nije te nimalo briga za nas, zato prestani glumiti!
Swedish[sv]
Du ger inte en rykande hög om oss längre, så skär den lag, okej?
Turkish[tr]
Biz artık umurunda değiliz, onun için rol yapma, tamam mı?