Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ሁኔታ ቢያጋጥመንም፣ ይሖዋ ያለብንን ችግር መቋቋምና ታማኝነታችንን ጠብቀን መመላለስ እንድንችል በመንፈሱ አማካኝነት “እጅግ ታላቅ ኀይል” ሊሰጠን ይችላል።
Azerbaijani[az]
jurnallarında səhhətimizdəki problemlərlə bağlı məqalələrdən dəyərli məlumatlar və məsləhətlər tapa bilərik.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang espiritu, puede kitang tawan ni Jehova kan “puersa na labi sa ordinaryo” tanganing makaya an satong situwasyon asin mapagdanay an satong integridad, ano man an tibaad mangyari.
Bemba[bem]
E lyo kabili Yehova kuti atupeela “amaka yacila aya bantunse” ukupitila mu mupashi wakwe. Aya maka kuti yatwafwa ukulashipikisha no kutwalilila aba busumino te mulandu no bwafya tukwete.
Bulgarian[bg]
Чрез светия си дух Йехова може да ни даде „силата, надхвърляща нормалното“, за да се справим с положението, в което се намираме, и да запазим неопетнеността си, независимо какво може да ни се случи.
Bislama[bi]
Jeova i save yusum spirit blong hem blong givim ‘paoa ya we i bigwan tumas i blong God,’ blong bambae yumi save winim ol trabol mo blong yumi holemstrong long Jeova nomata wanem i hapen long yumi.
Bangla[bn]
যা-ই ঘটুক না কেন, আমরা যেন আমাদের পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করতে ও আমাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে পারি, সেইজন্য যিহোবা তাঁর আত্মার মাধ্যমে আমাদেরকে “পরাক্রমের উৎকর্ষ” দান করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang espiritu, mahimong hatagan kita ni Jehova ug “gahom nga labaw sa kasarangan” aron atong masagubang ang atong kahimtang ug mahuptan ang atong integridad bisan unsa pay mahitabo kanato.
Chuukese[chk]
Ren an we ngün mi fel, Jiowa a tongeni awora “tufich mi somwola” pwe sipwe tongeni mokurochou fän ach samau me amwochu ach tuppwol ese lifilifil met epwe fis.
Hakha Chin[cnh]
Zei thil a chuah hmanh ah kan inmi tei awk le kan zumhfehnak hmunhter awkah Jehovah nih a thiang thlarau hmang in “thil ti khawhnak ṭhawnnak” a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kapab donn nou “sa pisans ki napa son parey” atraver son lespri sen e sa i kapab ed nou pour fer fas avek nou sityasyon e reste fidel malgre sa ki kapab arive.
Czech[cs]
Prostřednictvím svatého ducha nám Jehova může dát „moc, která je nad to, co je normální“, abychom svou situaci zvládli a zachovali ryzost, ať se děje cokoli.
Danish[da]
Gennem sin ånd kan Jehova give os „den kraft som er ud over det normale“ så vi kan udholde situationen og bevare vores uangribelighed uanset hvad der sker.
Dehu[dhv]
Jëne la ua i Nyidrë, Iehova a hamë së “la etrune la men” matre troa elë hune la jole së me catre mele nyipici, ngacama traqa ju hë koi së la nöjei pengöne akötr.
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu ato eƒe gbɔgbɔa dzi ana “ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu la” mí be míatsɔ anɔ te ɖe nɔnɔmea nu ahalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi, nu ka kee ɖale dzɔdzɔm o.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndida spirit esie nnọ nnyịn “odudu eke ebede ukeme owo” man iyọ mfịna nnyịn inyụn̄ ika iso isọn̄ọ ida, inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe.
Greek[el]
Μέσω του πνεύματός του, ο Ιεχωβά μπορεί να μας χορηγήσει τη «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» ώστε να αντεπεξέλθουμε στην κατάστασή μας και να διατηρήσουμε την ακεραιότητά μας, οτιδήποτε και αν συμβεί.
English[en]
By means of his spirit, Jehovah may grant us “the power beyond what is normal” to cope with our situation and to maintain our integrity, regardless of what may happen.
Fijian[fj]
De dua, ena vakayagataka o Jiova na nona yalo tabu me vakaukauataki keda ena “kaukauwa mana levu” meda vosota kina, da qai yalodina tiko ga se mani cava e yaco ena noda bula.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ atsɔ emumɔ lɛ nɔ eha wɔ “hewalɛ ní fá kɛteke nɔ” koni wɔnyɛ wɔdamɔ wɔnaagba lɛ naa ni wɔya nɔ wɔye lɛ anɔkwa ekɔɔɔ he eko nɔ ni baanyɛ aba.
Gilbertese[gil]
E kona Iehova n anganira ‘mwaakana ae moan te korakora’ rinanon taamneina bwa ti aonga ni kona ni kaaitarai baika ti aitara ma ngaai ao n teimatoa ni kakaonimaki n aki ongea te bwai ae kona n riki nakoira.
Gujarati[gu]
એમાંથી મદદ મળી શકે. ત્રીજું કે યહોવાહ આપણને બીમારી સહેવા ‘પરાક્રમ’ કે શક્તિ આપે છે.
Gun[guw]
Gbọn gbigbọ etọn gblamẹ, Jehovah sọgan na mí ‘huhlọn he hugan jọwamọ tọn’ nado pehẹ ninọmẹ mítọn bo hẹn tenọgli mítọn go mahopọnna nudepope he sọgan to jijọ.
Hausa[ha]
Ta wurin ruhunsa, Jehobah zai iya ba mu “mafificin iko” don mu jimre yanayinmu kuma mu kasance da aminci, ko da menene zai faru.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए हमें “असीम सामर्थ” दे सकता है, ताकि हम अपने हालात का सामना कर सकें और हर हाल में यहोवा के वफादार रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya balaan nga espiritu, mahimo hatagan kita ni Jehova sing “gahom nga labaw sa kinaandan” agod maatubang naton ang aton kahimtangan kag mahuptan ang aton integridad, bisan ano man ang matabo.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena lauma helaga amo “siahu badana” ia henia, unai amo hekwakwanai ita hanaia bona Dirava badinaia karana ita rakatania lasi, herevana dahaka do ia vara.
Indonesian[id]
Melalui roh-Nya, Yehuwa bisa mengaruniakan ”kuasa yang melampaui apa yang normal” agar kita bisa bertahan menghadapi situasi kita dan mempertahankan integritas, tidak soal apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Jehova nwere ike iji mmụọ nsọ ya nye anyị “ike karịrị ike nkịtị” ka anyị wee nwee ike idi nsogbu anyị na-enwe ma nọgide na-eme uche ya, n’agbanyeghị ihe ọ bụla nwere ike ime.
Iloko[ilo]
Babaen ti espirituna, ipaayannatayo ni Jehova iti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay” tapno madaerantayo ti kasasaad ken mataginayon ti kinatarnawtayo, aniaman ti mapasamak.
Icelandic[is]
Jehóva getur notað anda sinn til að veita okkur kraft til að halda út og varðveita ráðvendni okkar hvað sem á dynur.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sae rehọ ẹkwoma ẹzi riẹ kẹ omai “ogaga ulogbo nọ othesiwa” nọ ma re ro thihakọ ẹyao na je kru ẹgbakiete mai makọ oware nọ o rẹ via kpobi.
Italian[it]
Per mezzo del suo spirito Geova può darci “la potenza oltre ciò che è normale” per sopportare la nostra situazione e mantenere l’integrità, qualunque cosa accada.
Kongo[kg]
Na nzila ya mpeve na yandi, Yehowa lenda pesa beto “ngolo ya nene” sambu na kunwana ti mpasi ya beto kele na yo mpi kutanina kwikama na beto, ata nki mambu yina lenda basika.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೇ, ನಮಗೆ ಏನೇ ಸಂಭವಿಸಲಿ ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ “ಬಲಾಧಿಕ್ಯ”ವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ ದಯಪಾಲಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mupashi wanji, Yehoba wakonsha kwitupa “bukata bwine bwa bulume” bwanji ne kuyuka mwakubila na makatazho etu ne kutwajijila na bulumbuluke nangwa bintu byakatazha bitumwekela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa mwand’andi, Yave lenda kutuvana “ulolo wa nkuma” mu sunda e mpasi yo simbinina e kwikizi kieto muna konso diambu dilenda kutubwila.
Kyrgyz[ky]
журналдарынан да оорубузга байланыштуу керектүү маалыматтарды жана пайдалуу кеңештерди таба алабыз.
Ganda[lg]
Ng’akozesa omwoyo gwe, Yakuwa asobola okutuwa “amaanyi agasinga ku ga bulijjo” ne tusobola okugumira embeera yonna gye tuba tulimu era ne tusigala nga tuli beesigwa gy’ali.
Lingala[ln]
Na nzela ya elimo santu, Yehova akoki kopesa biso “nguya oyo eleki makasi” mpo tólonga mokakatano na biso mpe tótikala sembo epai na ye, atako mokakatano yango ezali makasi ndenge nini.
Lozi[loz]
Ka moya wa hae, Jehova wa kona ku lu fa ‘mata a matuna hahulu,’ kuli lu talimane ni muinelo wa luna ni ku zwelapili ku sepahala, ku si na taba ni se si kona ku ezahala.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kutupesha ‘bukole bupite’ ku diambuluisha dia nyuma wende bua tutantamene nsombelu eu ne tushale bamulamate nansha bia kumona lufu.
Luvale[lue]
Yehova nahase nawa kuzachisa shipilitu yenyi yajila nakutuhana “kumbwambumuka changolo” mangana tulipike namisongo yetu nakutwalaho lika kushishika kuli ikiye, chamokomoko nakala vyuma navisoloka kuli etu.
Lunda[lun]
Kuhitila muspiritu yindi, Yehova nateli kutwinka “ñovu jabadika nankashi” kulonda kuumika nakukala nikutwalekahu kwikala ashinshika, hichidi namuloña nayuma yatela kumwekanaku.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan chungah eng pawh lo thleng se, kan dinhmun hmachhawn thei tûr leh rinawmna vawng thei tûra kan mamawh ‘thiltihtheihna nasa tak’ chu a thlarau hmangin min pe thei bawk.
Latvian[lv]
Ar savu garu Jehova var dot mums ”spēka pārpilnību”, kas palīdz izturēt un palikt viņam uzticīgiem, lai kas arī notiktu.
Morisyen[mfe]
En plus, par so l’esprit saint, Jéhovah kapav donne nou “sa puissance ki plus ki seki normal-la” pou nou faire face ar nou situation ek pou garde nou fidelité malgré tou seki kapav arrivé.
Marshallese[mh]
Ikijen jitõb eo an, Jehovah emaroñ letok ñan kij “maroñ eo e kanuij lap” ñan kijenmij kin nañinmij eo ad im debij wõt ad tiljek jekdon ta eo enaj walok ñan kij.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും സാഹചര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനും വിശ്വസ്തത കാക്കാനും ആവശ്യമായ “അത്യന്തശക്തി” യഹോവ തന്റെ ആത്മാവിലൂടെ നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
сэтгүүлээр эрүүл мэндийн сэдвээр бичсэн ашигтай мэдээлэл, тустай зөвлөгөө өгдөг.
Mòoré[mos]
A Zeova tõe n sõngd-d-la ne a vʋʋsem sõngã tɩ d paam “pãn-kãsenga,” tɩ kɩt tɩ baa d bãagã sẽn na n yɩ to-to bɩ d tõog n kell n mao ne-a la d sak a Zeova.
Marathi[mr]
तसेच, आलेल्या परिस्थितीचा सामना करण्यासाठी व काही झाले तरी आपली सचोटी कायम राखण्यासाठी यहोवा त्याच्या आत्म्याद्वारे आपल्याला ‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- ispirtu tiegħu, Ġeħova jistaʼ jagħtina “l- qawwa iktar min- normal” biex inkampaw mas- sitwazzjoni tagħna u nżommu l- integrità tagħna, jiġri x’jiġri.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်အရာဖြစ်လာပါစေ အခြေအနေကိုရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရန်နှင့် သမာဓိစောင့်ထိန်းရန် ယေဟောဝါသည် စွမ်းအားတော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား “သာမန်ထက် ထူးကဲသောတန်ခိုးတော်” ပေးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Gjennom sin ånd kan Jehova gi oss «den kraft som er over det normale», som en hjelp til å mestre situasjonen og bevare vår ulastelighet, uansett hva som skjer.
Nepali[ne]
पवित्र आत्मा मार्फत् यहोवाले हामीलाई आफ्नो परिस्थितिको सामना गर्न र जस्तो सुकै अवस्थामा पनि निष्ठा कायम राख्न “सर्वश्रेष्ठ शक्ति” दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ohe tu pe “eenghono di dule odo dopaushitwe” okupitila momhepo yaye opo tu dule okuungaunga neenghalo odo tu li mudo notu kanyatele oudiinini wetu, kashi na nee mbudi kutya oshike tashi ka ningwa po.
Niuean[niu]
Puhala he agaaga a Iehova, ne liga foaki e ia ki a tautolu “e lahi ue atu he malolo” ke kautū ke he tuaga ha tautolu mo e fakatumau a tautolu ke fakamooli, pete ne mena ka tupu.
Northern Sotho[nso]
Ka moya wa gagwe, Jehofa a ka re fa “matla a fetago a tlwaelegilego” gore re lebeletšane le boemo bja rena le gore re dule re botega, go sa šetšwe seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
Mwa mzimu wake, Yehova angatipatse “mphamvu yoposa yachibadwa” kuti tipirire vuto lathu komanso kuti tipitirizebe kukhala okhulupirika zivute zitani.
Oromo[om]
Yihowaan wanti fedheyyuu yoo uumame, haala keessa jirru danda’uudhaan amanamummaa keenya akka eegnu, karaa hafuurasaa ‘humna humna gararraa’ nuu kenna.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ “ਮਹਾ-ਸ਼ਕਤੀ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਜੀਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, panamegley na masanton espiritu nen Jehova et nayari to itayon ikdan na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” pian anggan antoy nagawa et napidenengan tayo so situasyon tan napansiansia so katooran tayo.
Papiamento[pap]
Yehova por duna nos mediante su spiritu “e poder mas ayá di loke ta normal” pa nos por dil ku e situashon i mantené nos integridat, maske kiko pasa.
Polish[pl]
Przydatne informacje oraz praktyczne wskazówki możemy znaleźć w artykułach omawiających daną dolegliwość, zamieszczanych w Strażnicy i Przebudźcie się!.
Pohnpeian[pon]
Ki sawaspen sapwellime manaman sarawi, Siohwa ele kin ketikihong kitail “manaman lapalap” pwehn apwalihala atail irairo oh en kolokol atail lelepek, mendahki dahme kakete wiawihong kitail.
Portuguese[pt]
Por meio de seu espírito, Jeová pode nos dar “o poder além do normal” para lidarmos com a nossa condição e mantermos a integridade, não importa o que possa acontecer.
Rundi[rn]
Biciye ku mpwemu yiwe, Yehova yoshobora kuduha “ububasha burengeye ubusanzwe” kugira ngo twihanganire ingorane tuba dufise twongere tuzigame ukutadohoka kwacu, naho twoshikirwa n’ibiki.
Ruund[rnd]
Kusutil ku spiritu wend, Yehova ukutwish watwinkish “ukash upandakena ukash wawonsu” wa kurish nich mwikadil wetu ni kulam kushinshaman kwetu, chikalap nchik chom chawonsu chikutushikena.
Sinhala[si]
එපමණක් නොව, අප මුහුණ දෙන තත්වය කුමක් වුවත් ඊට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න අවශ්ය “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලය” දෙවි අපට ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova nám môže svojím duchom dať „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“, aby sme sa dokázali vyrovnať s čímkoľvek, čo sa stane, a zostať rýdzimi.
Slovenian[sl]
Jehova nam lahko po svojem duhu daje »moč, ki presega običajno«, tako da smo kos svoji okoliščini in da ostanemo značajni ne glede na to, kaj se utegne zgoditi.
Samoan[sm]
E ono aumaia e Ieova iā i tatou le “mana lea e sili atu i le malosi o le tagata,” e ala mai i lona agaga, ina ia fesagaʻia ai o tatou tulaga, ma tausisia ai pea lo tatou faamaoni e tusa lava po o le ā e ono tupu mai.
Shona[sn]
Achishandisa mudzimu wake, Jehovha angatipa “simba rinopfuura renguva dzose” kuti tibudirire mumamiriro edu ezvinhu uye kuti tirambe takatendeka pasinei nezvingaitika.
Albanian[sq]
Me anë të frymës së tij, Jehovai mund të na japë ‘fuqi përtej asaj që është normale’ që të përballojmë problemin dhe të ruajmë integritetin, pavarësisht nga ajo që mund të ndodhë.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a yeye fu en, Yehovah kan gi wi „a krakti di bigi pasa marki”.
Southern Sotho[st]
Ka moea oa hae, Jehova a ka re fa “matla a fetang se tloaelehileng” e le hore re mamelle boemo ba rōna le hore re lule re tšepahala, ho sa tsotellehe se ka hlahang.
Swedish[sv]
Genom sin ande kan Jehova ge oss ”kraft som är över det normala”, så att vi kan klara av vår situation och bevara vår ostrafflighet, vad som än kan hända.
Swahili[sw]
Kupitia roho yake, Yehova anaweza kutupa “nguvu zinazopita zile za kawaida” ili tukabiliane na hali yetu na kudumisha utimilifu wetu katika hali zozote zile.
Congo Swahili[swc]
Kupitia roho yake, Yehova anaweza kutupa “nguvu zinazopita zile za kawaida” ili tukabiliane na hali yetu na kudumisha utimilifu wetu katika hali zozote zile.
Tamil[ta]
என்ன ஆனாலும் சரி, நம் சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கவும், உத்தமத்தில் நிலைத்திருக்கவும் யெகோவா தம்முடைய சக்தியின் மூலம் ‘இயல்புக்கு மிஞ்சிய பலத்தை’ நமக்குத் தரலாம்.
Telugu[te]
మనకు ఏమైనాసరే ఆ సమస్యను ఎదుర్కొనేందుకూ మన యథార్థతను కాపాడుకునేందుకూ యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా “బలాధిక్యము” అనుగ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา อาจ ประทาน “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ” แก่ เรา เพื่อ ช่วย เรา รับมือ กับ สถานการณ์ และ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ዝመጸ ይምጻእ ብዘየገድስ ንዅነታትና ምእንቲ ኽንጻወሮን ንጽህናና ምእንቲ ኽንሕሉን: የሆዋ ብመንፈሱ ኣቢሉ “ማእለያ ዜብሉ ሓይሊ” ኺህበና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A lu nyi je ia er se kpa, Yehova una na se jijingi na sha er se zua a “agee a hemban” la, nahan se wa ishima a mbamzeyol shi se tile sha mimi dông yô.
Turkmen[tk]
žurnallaryndaky makalalardan kesel bilen baglanyşykly maslahatlary we peýdaly maglumatlary tapyp bileris.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang espiritu, maaari tayong bigyan ni Jehova ng “lakas na higit sa karaniwan” upang maharap ang ating situwasyon at mapanatili ang ating katapatan anuman ang mangyari.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya nyuma kande, Jehowa mbeyaka tosha ‘wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto’ dia sho ndɔshana la ekakatanu aso ndo nama olowanyi aso oyadi kɛnɛ tshɛ kakoka tomba.
Tswana[tn]
Jehofa a ka dirisa moya wa gagwe go re naya “maatla a a fetang a a tlwaelegileng” gore re itshokele seemo sa rona le go nna re ikanyega, go sa kgathalesege gore go direga eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya muuya wakwe, Jehova ulakonzya kutupa “inguzu zigambya” kutegwa tuliyumye mubukkale motubede akuzumanana kusyomeka, kufwumbwa naa ncinzi cikonzya kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit, Jehova inap givim yumi “bikpela strong” bambai yumi inap karim hevi bilong yumi na wok yet long stap gut long Jehova, maski wanem wanem samting i kamap.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi nyika “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke” hi ku tirhisa moya wakwe leswaku hi kota ku langutana ni swiyimo swa hina, naswona hi tshama hi tshembekile ku nga khathariseki leswi nga ha humelelaka.
Twi[tw]
Yehowa nam ne honhom so betumi ama yɛn “tumi a ɛboro nnipa de so” ma yɛde agyina tebea a yɛrehyia no ano na yɛakɔ so adi nokware ɛmfa ho nea ɛbɛto yɛn biara.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na varua, e horoa mai Iehova i “te mana rahi maitai ra” no te faaruru i to tatou tupuraa e no te tapea i to tatou hapa ore noa ’tu eaha te nehenehe e tupu mai.
Umbundu[umb]
Yehova lekuatiso liespiritu liaye, wa siata oku tu ĩha “unene wa piãla” u tu kuatisa oku pandikisa kovitangi.
Venda[ve]
A tshi shumisa muya wawe, Yehova a nga ri ṋea “u hulesa ha maanḓa” u itela uri ri kone u sedzana na vhuimo hashu na u dzula ri tshi fulufhedzea, hu sa londwi zwine zwa nga kha ḓi itea.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han espiritu ni Jehova, ihahatag niya ha aton “an kapin kaopay nga gahum” basi malamposan an aton kahimtang ngan matipigan an aton integridad, ano man an mahitabo.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie, ʼe feala ke foaki mai e Sehova ia “te mālohi ʼaē ʼe fakalaka ʼi te mālohi māhani” moʼo tauʼi ia totatou fihifihia pea mo taupau tatatou agatonu, tatau aipē peʼe koteā tona ikuʼaga.
Xhosa[xh]
Esebenzisa umoya wakhe, uYehova unokusipha “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo” ukuze sikwazi ukujamelana nemeko esikuyo size silondoloze ingqibelelo kungakhathaliseki ukuba kwenzeka ntoni na.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pi’ Jehovah ‘gelngin nth’abi gel’ u daken e kan ni thothup rok ni nge ayuwegdad ngad gelgad ko magawon rodad ma gad par nib yul’yul’ ndemtrug e n’en nra buch rodad.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ẹ̀mí rẹ̀, Jèhófà lè fún wa ní “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá” láti lè kojú ìṣòro wa, ká sì dúró ṣinṣin, láìka ohunkóhun tó lè ṣẹlẹ̀ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
ca nabé huayacanécani laanu gunibiaʼnu xiixa guendahuará ne huasiénecani laanu xi zanda gúninu ne laacani.
Zande[zne]
Mbiko ga Yekova ziazia toro, ko rengbe ka fu “gu bakere tandu susi” furani tipa ani hi gupai nafuda rani na ki kakuti ruru mangapai apai ki vura nimangi rani wai vurũ.
Zulu[zu]
Ngomoya wakhe, uJehova angasinika “amandla angaphezu kwavamile” ukuze sibhekane nesimo futhi silondoloze ubuqotho bethu, kungakhathaliseki ukuthi kungase kwenzekeni.