Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skibene er de største menneskeskabte bevægelige genstande, der findes, og deres lange levetid kombineret med betydelig operationel autonomi i et uvenligt naturligt miljø gør dem til en af de mest sofistikerede investeringsgoder, der findes.
German[de]
Schiffe sind die größten beweglichen von Menschenhand hergestellten Objekte; durch ihre lange Lebensdauer, kombiniert mit ihrem hohen Maß an operativer Autonomie in einer feindlichen natürlichen Umwelt, sind sie eines der komplexesten Investitionsgüter.
English[en]
Ships are the largest moving man-made objects and their long life cycle, combined with a high level of operational autonomy in a hostile natural environment, makes them one of the most sophisticated capital goods.
Spanish[es]
Los buques son los más grandes objetos artificiales que se desplazan y su largo ciclo vital, combinado con un alto nivel de autonomía operativa en un entorno natural hostil, les convierte en uno de los bienes de capital más sofisticados.
Finnish[fi]
Alukset ovat suurimpia liikkuvia ihmiskäden tuotoksia, ja niiden pitkä elinkaari ja suuri toiminnallinen autonomia vaikeissa luonnonoloissa tekevät niistä kehittyneimpiin tuotantohyödykkeisiin kuuluvia.
French[fr]
Les navires sont les plus grands objets mobiles fabriqués par l'homme et la durée de leur cycle de vie, combinée à un haut niveau d'autonomie opérationnelle dans un environnement naturel hostile, en fait l'un des biens d'investissement les plus sophistiqués.
Italian[it]
Le navi costituiscono gli oggetti di maggiori dimensioni prodotti dall'uomo ed il loro lungo ciclo vitale, abbinato ad un livello elevato di autonomia operativa in un ambiente naturale ostile, le rende uno tra i beni capitali più sofisticati.
Dutch[nl]
Schepen zijn de grootste door de mens gemaakte bewegende voorwerpen ter wereld; door hun lange levenscyclus en doordat ze erg autonoom inzetbaar zijn in een vijandige natuurlijke omgeving, behoren schepen tot de meest geavanceerde kapitaalgoederen.
Portuguese[pt]
Os navios são os maiores objectos móveis fabricados pelo homem e o seu longo ciclo de vida, combinado com um elevado nível de autonomia operacional num ambiente natural hostil, torna-os um dos bens de capital mais sofisticados.
Swedish[sv]
Fartyg är den största rörliga konstruktion som människan skapat och deras långa livscykel i kombination med stor operationell autonomi, trots att de utsätts för väder och vind, gör dem till en av de mest sofistikerade kapitalvarorna som finns.