Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier draai en maal die onheilspellende, smaraggroen water en breek dan deur die smalste skeur in die kloof.”—Ontario’s Niagara Parks.
Amharic[am]
“እዚህ ቦታ ላይ ደማቅ አረንጓዴ ቀለም ያለው አዙሪት እየታጠፈና እየተዘረጋ በመምጣት በጣም ጠባብ በሆነው የሸለቆው ክፍል ሾልኮ ያልፋል።” —ኦንታሪዮስ ናያጋራ ፓርክስ
Arabic[ar]
فهنا «تجري المياه في دوامة هائلة ذات لون اخضر زمرُّدي قبل ان تنساب عبر اضيق ممرّ في ڠرايت ڠورج». — حدائق نياڠَرا في اونتاريو.
Cebuano[ceb]
Dinhi kining dako kaayo, dulom nga pagkaberdeng lilo nagliyoliyo ug mabungkag nga moagos diha sa kinahiktinang bahin sa suba diha sa Gorge.” —Ontario’s Niagara Parks.
Czech[cs]
Zde se obrovitý, smaragdově zelený vír svíjí a pulsuje, když se řeka snaží protéci tím nejužším místem soutěsky.“ (Ontario’s Niagara Parks)
Danish[da]
Den faretruende smaragdgrønne strømhvirvel, snor sig ind og ud, hvorpå den forsvinder gennem den smalleste kanal i kløften.“ — Ontario’s Niagara Parks.
German[de]
„Hier wirbeln die smaragdgrünen Wassermassen umher, bis sie durch die engste Stelle in der Schlucht entweichen“ (Ontario’s Niagara Parks).
Greek[el]
Εδώ η σμαραγδοπράσινη δίνη που διαγράφεται εντυπωσιακά συσπειρώνεται και ξετυλίγεται για να ξεφύγει από το στενότερο κανάλι του Φαραγγιού». —Πάρκα του Νιαγάρα στο Οντάριο (Ontario’s Niagara Parks).
English[en]
Here the brooding, emerald green vortex coils and uncoils to escape through the narrowest channel in the Gorge.”—Ontario’s Niagara Parks.
Spanish[es]
En ese lugar, el amenazador vórtice de color verde esmeralda se enrosca y desenrosca para escapar por el canal más estrecho de la garganta” (Ontario’s Niagara Parks).
Estonian[et]
Selles kohas vahutab ja keerleb smaragdroheline vesi, rajades endale teed läbi kanjoni kõige kitsama kanali”. („Ontario’s Niagara Parks”.)
Finnish[fi]
Siellä tämä mahtava, smaragdinvihreä pyörre myllertää suuntaan ja toiseen virratessaan rotkon kapeimman kohdan läpi.” (Ontario’s Niagara Parks.)
French[fr]
À cet endroit, les tourbillons tumultueux, vert émeraude, s’enroulent et se déroulent pour s’échapper par le passage le plus étroit de la gorge ”. — Ontario’s Niagara Parks.
Croatian[hr]
Na ovom se mjestu zastrašujući, smaragdnozeleni vir vrtloži, da bi se potom kroz najuži kanal izgubio u klisuri” (Ontario’s Niagara Parks).
Hungarian[hu]
Itt lenyűgözően, smaragdzöld pompával kevereg-kavarog a víz, hogy távozni tudjon a szoros legkeskenyebb csatornáján” (Ontario’s Niagara Parks).
Indonesian[id]
Di sinilah vorteks besar berwarna hijau zamrud berpusar-pusar untuk keluar lewat kanal tersempit di Ngarai itu”.—Taman Niagara Ontario.
Iloko[ilo]
Ditoy nga agal-alikuno ti berde a danum a lumasat iti akikid unay a pagayusan iti Gorge.”—Ontario’s Niagara Parks.
Italian[it]
Qui l’imponente mulinello verde smeraldo si avvita e si svita per sfuggire attraverso il canale più stretto della gola”. — Ontario’s Niagara Parks.
Japanese[ja]
ここでは,エメラルドグリーンの巨大な渦巻きができ,それがまた解けてゴージの最も狭い場所に流れてゆきます」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」。
Georgian[ka]
სწორედ აქ ჩნდება ზურმუხტისფერი მორევი, რომელიც ხან მეტად ტრიალებს, ხან ნაკლებად, რათა გრეიტ-გორჯის ყველაზე ვიწრო ყელს გაეცალოს“ (Ontario’s Niagara Parks).
Kalaallisut[kl]
Sarfaq kaavittuliortoq aligortut qorsooqqitsigisoq sangujoraarluni qunnerup aminnersaatigoorluni aanngartarpoq.“ — Ontario Niagara Parks.
Korean[ko]
여기서 에메랄드 같은 녹색을 띤 거대한 소용돌이가, 협곡의 가장 좁은 통로를 빠져나가려고 강줄기를 감았다 풀었다 하면서 요동하고 있다.”—「온타리오 나이아가라 공원」.
Lithuanian[lt]
Čia grėsmingas smaragdo spalvos sūkurys pasukęs vandenį paleidžia jį toliau brautis pro siauriausią tarpeklio vietą“ (Ontario’s Niagara Parks).
Latvian[lv]
Tā draudīgie, smaragdzaļie ūdeņi veļas un mutuļo, lauzdamies cauri Lielās aizas šaurākajai vietai.” (Ontārio Niagaras parks.)
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തെ മരതകപ്പച്ച വർണത്തിലുള്ള വലിയ ചുഴിയിൽകിടന്ന് വട്ടംതിരിഞ്ഞ ശേഷം വെള്ളം മലയിടുക്കിലെ ഏറ്റവും ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു പോകുന്നു.” —ഒൺടേറിയോയിലെ നയാഗ്രാ പാർക്കുകൾ.
Burmese[my]
ဤနေရာ၌ လျှိုမြောင်ထဲရှိ အကျဉ်းဆုံးရေလက်ကြားမှလွတ်မြောက်ရန် တဝဲလည်လည်ဖြစ်နေသော မြစိမ်းရောင်ဝဲကတော့သည် ခွေလိုက်ဖြေလိုက်ဖြစ်နေသည်။”—အွန်တဲရီးယို၏ နိုင်အာဂရာဥယျာဉ်များ။
Norwegian[nb]
Her virvler det mektige, smaragdgrønne vannet rundt og rundt, der det prøver å komme gjennom det smaleste stedet i juvet». — Ontario’s Niagara Parks.
Nepali[ne]
यहाँ हरियो पन्ना रङको पानी भुमरीको रूपमा बेह्रिन्छ र गल्छीको उत्तरपश्चिमी भागको सानो मार्गबाट जान फेरि फुस्केजस्तै देखिन्छ।”— ओन्टारियोज नायाग्रा पार्क्स।
Dutch[nl]
Hier wringt de dreigende, smaragdgroene maalstroom zich in allerlei bochten om door het smalste deel van de kloof te ontsnappen.” — Ontario’s Niagara Parks.
Pijin[pis]
Long hia datfala big pool wea wata tantan raon insaed hem go thru long barava thin part bilong datfala Gorge.”—Ontario’s Niagara Parks.
Polish[pl]
Woda kotłuje się i kipi w szmaragdowozielonym wirze, aż w końcu uchodzi najwęższą odnogą Great Gorge” (Ontario’s Niagara Parks).
Portuguese[pt]
Ali o enorme vértice verde-esmeralda gira de um lado para outro, escapando pelo canal mais estreito do Desfiladeiro”. — Ontario’s Niagara Parks (Parques do Niágara, de Ontário).
Romanian[ro]
Aici, impresionantul vârtej, verde ca smaraldul, se înfăşoară şi se desfăşoară, ca apoi să se strecoare prin partea cea mai îngustă a defileului“. — Ontario’s Niagara Parks.
Russian[ru]
Здесь появляется изумрудно-зеленая воронка, которая то расширяется, то сужается у самого узкого входа в проток Грейт-Гордж» («Ontario’s Niagara Parks»).
Slovak[sk]
Tu sa rozsiahly smaragdovozelený vír stáča a roztáča, aby vytiekol cez najužší kanál Great Gorgeu.“ — Ontario’s Niagara Parks.
Slovenian[sl]
Tukaj se velikanski, smaragdno zeleni vrtinci zavijajo in odvijajo, da bi se rešili skozi najožji kanal v Soteski.« (Ontario’s Niagara Parks)
Albanian[sq]
Këtu vorbulla e madhe ngjyrë smeraldi mbështillet dhe shpërdridhet për të kaluar përmes kanalit të ngushtë në Grykë».—Ontario’s Niagara Parks.
Serbian[sr]
Ovde se smaragdno zeleni vrtlog kovitla, uvija i odvija kako bi se probio kroz najuži kanal u Klisuri“ (Ontario’s Niagara Parks).
Swedish[sv]
Den smaragdgröna strömvirveln ringlar fram och rätar ut sig för att slutligen försvinna genom den smalaste strömfåran i Great Gorge.” — Ontario’s Niagara Parks.
Swahili[sw]
Maji hayo ya rangi ya kijani inayong’aa huzunguka-zunguka ili kupita kwenye mtaro mwembamba kwenye korongo hilo.’—Ontario’s Niagara Parks.
Congo Swahili[swc]
Maji hayo ya rangi ya kijani inayong’aa huzunguka-zunguka ili kupita kwenye mtaro mwembamba kwenye korongo hilo.’—Ontario’s Niagara Parks.
Tamil[ta]
இங்கே பெரிதாக காட்சியளிக்கும் இந்த மரகத பச்சைநிற நீர்ச்சுழி அந்த மலையிடுக்கின் மிக குறுகலான வழியில் சுருளாக வளைந்தும் கலைந்தும் சென்று வெளியேறுகிறது.” —ஒன்டாரியோஸ் நயாகரா பார்க்ஸ்.
Thai[th]
ที่ นี่ น้ํา วน ขนาด ใหญ่ สี เขียว มรกต วน เข้า และ คลาย ออก เพื่อ หา ทาง ออก จาก ร่อง น้ํา ที่ แคบ ที่ สุด ของ โกรก ธาร.”—อุทยาน ไนแอการา แห่ง ออนแทรีโอ.
Tagalog[tl]
Dito umiikut-ikot at nakakalas ang namumuo at kulay-berdeng-esmeraldang alimpuyo upang dumaang palabas sa pinakamakitid na kanal sa Gorge.” —Ontario’s Niagara Parks.
Turkish[tr]
Muazzam büyüklükteki zümrüt yeşili bu girdap Boğaz’daki en dar kanaldan kurtulmak için daralır ve sonra açılır.”—Ontario Niagara Parkı.
Ukrainian[uk]
Тут у величезному смарагдовому коловороті вирує вода, прагнучи протиснутися в найвужчий канал Ущелини» («Ніагарські парки в Онтаріо»).
Urdu[ur]
یہاں خوبصورت سبز رنگ کے پانی کے بھنور تنگنائے میں سے نکلنے کیلئے چکر لگا رہے ہوتے ہیں۔“—آنٹیریوز نیاگرا پارکس۔
Vietnamese[vi]
Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.
Chinese[zh]
湍急的河水匆匆流入绿如翡翠、暗藏凶险的漩涡里,不断团团打转,最后又再流出来,沿着狭窄的河道继续往东北奔流。——《安大略省尼亚加拉瀑布公园》。
Zulu[zu]
Lapha umsinga oluhlaza omkhulu uyazungeleza bese uyaqaqeka ukuze uphume ngentunja encane kakhulu kuyiGorge.”—Ontario’s Niagara Parks.