Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Mercator is in die kasteel van Rupelmonde, sy tuisdorp, opgesluit.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ መርኬተር የትውልድ ከተማው በሆነችው በሩፔልሞንዴ ውስጥ በሚገኝ ወህኒ ቤት ታሠረ።
Bulgarian[bg]
Каквито и да са били причините за ареста, в крайна сметка Меркатор бил затворен в замъка в родния си град Рупелмонде.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan, si Mercator nabilanggo sa kastilyo sa Rupelmonde, ang iyang lungsod nga natawhan.
Czech[cs]
Ať už bylo důvodem cokoli, Mercator byl uvězněn na hradě ve svém rodném městě Rupelmonde.
Danish[da]
Under alle omstændigheder blev Mercator sat i fængsel på slottet i sin fødeby, Rupelmonde.
German[de]
Wie dem auch sei, Mercator wurde in der Burg seiner Heimatstadt Rupelmonde eingesperrt.
Greek[el]
Όπως και να είχαν τα πράγματα, ο Μερκάτορ φυλακίστηκε στο κάστρο του Ρούπελμοντε, στη γενέτειρά του.
English[en]
In any case, Mercator was imprisoned in the castle of Rupelmonde, his hometown.
Spanish[es]
Sea como fuere, Mercator fue encerrado en el castillo de su ciudad natal, Rupelmonde.
Estonian[et]
Ükskõik mis põhjuseks ka polnud, Mercator vangistati ja teda hoiti oma kodulinna Rupelmonde kindluses.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Mercator joutui vankeuteen synnyinkaupunkinsa Rupelmonden linnaan.
French[fr]
Quoi qu’il en soit notre cartographe, accusé d’hérésie, est incarcéré au château de Rupelmonde, sa ville natale.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, ginpriso si Mercator sa kastilyo sang Rupelmonde, sa ila mismo lugar.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Mercator je bio zatočen u dvorcu u svom rodnom gradu Rupelmondeu.
Hungarian[hu]
Bárhogy volt is, Mercatort bebörtönözték a szülővárosában Rupelmonde várába.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում՝ Մերկատորը բանտարկվեց իր հայրենի քաղաքի ամրոցում։
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, Mercator dipenjarakan di Kastil Rupelmonde, di kota asalnya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, naibalud ni Mercator iti kastilio ti Rupelmonde iti ilina.
Icelandic[is]
En hver sem ástæðan var var Mercator settur í varðhald í kastalanum í Rupelmonde, bænum þar sem hann var fæddur og uppalinn.
Italian[it]
Ad ogni modo, Mercatore fu imprigionato nel castello di Rupelmonde, sua città natale.
Japanese[ja]
いずれにしても,メルカトルは郷里ルペルモンドの城に幽閉されました。
Georgian[ka]
რაც უნდა ყოფილიყო მიზეზი, მერკატორი თავის მშობლიურ ქალაქში, რუპელმონდეს ციხე-სიმაგრეში გამოამწყვდიეს.
Korean[ko]
이유가 무엇이었든지, 메르카토르는 고향인 뤼펠몬더에 있는 성에 감금되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia buvo priežastis, Merkatorių įkalino jo gimtojo Rupelmondo pilyje.
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony, dia nogadraina tao amin’ny lapan’i Rupelmonde, tanàna niaviany, i Mercator.
Macedonian[mk]
Како и да е, Меркатор бил затворен во замокот во Рупелмонд, неговиот роден град.
Maltese[mt]
Kien x’kien il-każ, Mercator intefaʼ l-ħabs fil-kastell taʼ pajjiżu Rupelmonde.
Norwegian[nb]
Uansett ble Mercator satt i fengsel på borgen i Rupelmonde, hans hjemby.
Dutch[nl]
In ieder geval werd Mercator gevangengezet in het kasteel van Rupelmonde, zijn geboorteplaats.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, Mercator anamangidwa n’kuikidwa m’ndende ya kwawo ku Rupelmonde.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Merkator został uwięziony na zamku w swoim rodzinnym miasteczku, Rupelmonde.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, Mercator foi encarcerado no castelo de Rupelmonde, sua cidade natal.
Romanian[ro]
Oricare ar fi fost motivul, Mercator era acum aruncat în temniţa castelului din Rupelmonde, oraşul său natal.
Russian[ru]
Так или иначе, Меркатор был заключен в замке своего родного города Рупельмонде.
Sinhala[si]
ඔවුන් මර්කේටර්ගේ බයිබලයේ ස්ථාන ඇතුළත් සිතියම පිළි නොගැනීමට හේතුව එමගින් පොදු ජනයාට බයිබලය කියවා තේරුම්ගැනීමට හැකියාව ලැබෙයි කියා ඔවුන් සිතූ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tak či onak, Mercator bol uväznený na zámku v Rupelmonde, v jeho rodnom meste.
Slovenian[sl]
Kakršen koli je že bil razlog, so Mercatorja zaprli na gradu v njegovem rojstnem kraju Rupelmondu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Merkatori u burgos në kështjellën e Rupelmondit, në vendlindjen e tij.
Serbian[sr]
Šta god da je bio razlog, Merkator je bio zatvoren u zamku u Rupelmondeu, svom rodnom gradu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, Mercator o ile a koalloa qhobosheaneng ea motse oa habo oa Rupelmonde.
Swedish[sv]
Hur som helst hamnade Mercator i en fängelsecell i slottet i sin hemstad Rupelmonde.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Mercator alifungwa katika kasri la Rupelmonde, mji aliozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, Mercator alifungwa katika kasri la Rupelmonde, mji aliozaliwa.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า ด้วย เหตุ ผล ใด ก็ ตาม เมอร์เคเตอร์ ก็ ถูก ขัง ไว้ ใน ปราสาท รูเพลมอนเด ซึ่ง อยู่ ที่ บ้าน เกิด ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, ibinilanggo si Mercator sa kastilyo ng Rupelmonde, ang bayang sinilangan niya.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe, Mercator o ne a tsenngwa mo kgolegelong mo kagong ya phemelo kwa toropong ya gaabo ya kwa Rupelmonde.
Turkish[tr]
Her ne ise Mercator doğum yeri olan Rupelmonde’daki kalede hapsedildi.
Ukrainian[uk]
Тож Меркатора ув’язнили в замку його рідного міста Рупельмонде.
Xhosa[xh]
Nokuba sasiyintoni na isizathu, uMercator wavalelwa kwidolophu yakowabo kwinqaba yaseRupelmonde.
Chinese[zh]
但无论如何,他们还是把墨卡托判处入狱,服刑地点是他家乡亚珀尔蒙德的一座城堡。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sasiyini isizathu, uMercator waboshwa enqabeni yaseRupelmonde, edolobheni lakubo.