Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ пае Тхыгъэ ЛъапІэм и Автор цІыфэп, Тхьэу уашъом щыІэр ары (2 Тимофей 3:16, 17; 2 Петрэ 1:20, 21).
Afrikaans[af]
God in die hemel, nie enige mens op die aarde nie, is dus die Outeur van die Bybel.—2 Timoteus 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Библияныҥ Авторы кижи эмес, а теҥериде јадып турган Кудай (2 Тимофейге 3:16, 17; 2 Пётрдыҥ 1:20, 21).
Amharic[am]
ስለዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲ በሰማይ የሚኖረው አምላክ እንጂ ማንኛውም ምድራዊ ሰው አይደለም። — 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17፤ 2 ጴጥሮስ 1: 20, 21
Arabic[ar]
فالله الذي في السماء، وليس ايّ انسان على الارض، هو مؤلِّف الكتاب المقدس. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧؛ ٢ بطرس ١: ٢٠، ٢١.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitabın müəllifi insan deyil, göylərdə yaşayan Allahdır (2 Timoteyə 3:16, 17; 2 Peter 1:20, 21).
Basaa[bas]
Jon Djob nu a yé ngi nyen a yé Nwet matila Bibel ha mut binam bé. —2 Timôtéô 3:16, 17; 2 Pétrô 1:20, 21.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn m’ɔ o nglo lɔ’n, i sa nuan like yɛle Biblu’n, nán klɔ sran sa nuan like ɔ.—2 Timote 3:16, 17; 2 Piɛr 1:20, 21.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Dios sa langit, bakong an siisay man na tawo digdi sa daga, an Autor kan Biblia. —2 Timoteo 3: 16, 17; 2 Pedro 1: 20, 21.
Bemba[bem]
E co Lesa mu muulu, e Katendeka wa Baibolo, te muntunse uuli onse pe sonde.—2 Timote 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21.
Bulgarian[bg]
Така че Авторът на Библията е небесният Бог, а не някой човек на земята. — 2 Тимотей 3:16, 17; 2 Петър 1:20, 21.
Bislama[bi]
Taswe, Baebol i no kamaot long wan man long wol ya, be i kamaot long God nomo we i stap long heven. —2 Timote 3: 16, 17; 2 Pita 1: 20, 21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a liti na Zambe nye ane nlô ya Kalate Zambe, sa ke môt a binam.—2 Timothée 3:16, 17; 2 Pierre 1:20, 21.
Russia Buriat[bxr]
Библи зохеогшо хүн бэшэ, тэнгэридэ байгша — Бурхан (2 Тимофею 3:16, 17; 2 Петра 1:20, 21).
Medumba[byv]
Num ndùlala Nsi z’à be mfe kamànyam nà bèn mbe ngakite Bibel, ke b’a mènnyaṅtu.—2 Timôtio 3:16, 17; 2 Pétro 1:20, 21.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri rajaw ri Loqʼoläj Wuj ja ri Tataʼixel chi kaj, man jun ta winäq chi ruwachʼulew (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Chechen[ce]
Цундела Деза Йозанийн автор — адам дац, Дела ву, стиглахь Іаш волу (2 Тимофею 3:16, 17; 2 Петра 1:20, 21).
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos sa langit, dili si bisan kinsa nga tawo sa yuta, ang Awtor sa Bibliya. —2 Timoteo 3: 16, 17; 2 Pedro 1: 20, 21.
Chuukese[chk]
Ina minne, ewe Kot lon lang, nge esap emon aramas won fonufan, I ewe Sou Nemenemen makken ewe Paipel. —2 Timoti 3:16, 17; 2 Piter 1:20, 21.
Chuwabu[chw]
Vowi Mulugu, odhulu othiya muthu muthuvi, vatapano ddili Mwinya a Bibilia.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Peduru 1:20, 21.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah vawlei cung minung ahohmanh si lo in, vancung i a ummi Pathian cu Baibal chuahtertu cu a si.—2 Timote 3:16, 17; 2 Piter 1:20, 21.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, i Yʌcʼbal bʌ ti tsʼijbuntel jini Biblia mach juntiquil winic ila ti Pañimil, jiñʌch jini Dios am bʌ ti panchan (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Библи Авторӗ — ҫын мар, пӗлӗтре пурӑнакан Турӑ (2 Тимофей 3:16, 17; 2 Пётр 1:20, 21).
Welsh[cy]
Felly Duw yn y nefoedd, nid unrhyw fod dynol ar y ddaear, yw Awdur y Beibl.—2 Timotheus 3:16, 17; 2 Pedr 1:20, 21.
Danish[da]
Det er altså Gud i himmelen, og ikke et menneske på jorden, der er Bibelens Forfatter. — 2 Timoteus 3:16, 17; 2 Peter 1:20, 21.
Ewe[ee]
Eyata Mawu si le dziƒo ye nye Biblia la Ŋlɔla, ke menye amegbetɔ si le anyigba dzi aɖekee o.—Timoteo II, 3:16, 17; Petro II, 1:20, 21.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Θεός που βρίσκεται στον ουρανό, και όχι κάποιος άνθρωπος στη γη, είναι Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής. —2 Τιμόθεο 3: 16, 17· 2 Πέτρου 1: 20, 21.
English[en]
So God in heaven, not any human on earth, is the Author of the Bible.—2 Timothy 3:16, 17; 2 Peter 1:20, 21.
Estonian[et]
Seega pole Piibli Autoriks mitte ükski inimene, vaid taeva Jumal (2. Timoteosele 3:16, 17; 2. Peetruse 1:20, 21).
Faroese[fo]
Tí er Gud í himli, og einki menniskja á jørðini, høvundur Bíbliunnar. — 2 Timoteus 3:16, 17; 2 Pætur 1:20, 21.
French[fr]
C’est donc Dieu, dans les cieux, qui est l’Auteur de la Bible, et non les hommes. — 2 Timothée 3:16, 17 ; 2 Pierre 1:20, 21.
East Futuna[fud]
Koia, ko le Atua leia mei le lagi na ’aga o tosi a le Tosi-Tapu, kae e se ko ni tagata. —2 Timoteo 3: 16, 17; 2 Petelo 1: 20, 21.
Wayuu[guc]
Sutuma tia nnojoishi wayuuin chi ashajitkai tü Wiwüliakat, nia chi Maleiwa sirumatuʼujeʼewaikai (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe he tin to olọn mẹ, wẹ e ma yin gbẹtọvi depope to aigba ji, wẹ yin Dowatọ Biblu tọn.—2 Timoti 3:16, 17; 2 Pita 1:20, 21.
Hausa[ha]
Saboda haka Allah da ke sama, ne Mawallafin Littafi Mai-Tsarki, ba wani ɗan-Adam da ke duniya ba. —2 Timothawus 3: 16, 17; 2 Bitrus 1: 20, 21.
Hindi[hi]
सो स्वर्ग में परमेश्वर, ना कि पृथ्वी पर कोई मनुष्य, बाइबल का रचयिता है।—२ तीमुथियुस ३:१६, १७; २ पतरस १:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Gani ang Dios sa langit, indi ang bisan sin-o nga tawo sa duta, ang Awtor sang Biblia. —2 Timoteo 3: 16, 17; 2 Pedro 1: 20, 21.
Hmong[hmn]
Ces yog Vajtswv tus nyob saum ntuj, tsis yog tib neeg nyob rau ntiajteb no, Txawm tej lus hauv phau Vajlugkub. —2 Ti-mautes 3:16, 17; 2 Petus 1:20, 21.
Haitian[ht]
Kifè se Bondye nan syèl la ki Mèt Bib la, se pa okenn moun sou latè. — 2 Timote 3:16, 17 ; 2 Pyè 1:20, 21.
Hungarian[hu]
Ezért a Biblia Szerzője Isten, aki az égben van, s nem valamelyik ember a földön (2Timótheus 3:16, 17; 2Péter 1:20, 21).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios najlüy tiül siélo newün a Bíblia, ngóme nop nipilan naw ningüy wüx Iüt (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Աստվածաշնչի հեղինակը երկրային արարած չէ, այլ երկնքի Աստվածն է (Բ Տիմոթէոս 3։ 16, 17; Բ Պետրոս 1։ 20, 21)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուած է անոր Հեղինակը եւ ոչ թէ երկրային մարդ մը։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 16, 17. Բ. Պետրոս 1։ 20, 21
Indonesian[id]
Jadi Allah di surga, bukan manusia mana pun di bumi, yang adalah Pengarang Alkitab.—2 Timotius 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21.
Igbo[ig]
Ya mere Chineke n’eluigwe, ọ bụghị mmadụ ọ bụla n’elu ala, bụ Onye Chepụtara Bible. —2 Timoti 3: 16, 17; 2 Pita 1: 20, 21.
Iloko[ilo]
Isu a ti Dios sadi langit, saan a ti asinoman a tao ditoy daga, ti Autor ti Biblia.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21.
Italian[it]
Quindi l’Autore della Bibbia è Dio in cielo e non qualche essere umano sulla terra. — 2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pietro 1:20, 21.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, ბიბლიის ავტორი ღმერთია და არა ადამიანი (2 ტიმოთე 3:16, 17; 2 პეტრე 1:20, 21).
Kabyle[kab]
Ihi, d Ṛebbi deg igenwan i d ameskar n Wedlis Iqedsen, mačči d imdanen. — 2 Timuti 3:16, 17 ; 2 Buṭrus 1:20, 21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq usta winq keʼtzʼiibʼank chaq re, moko xkʼaʼuxebʼ ta wank chisaʼ, re bʼan li Yos li wank saʼ choxa (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Khasi[kha]
Kumta U Blei uba ha bneng, u long u nongthoh, ym u briew.—2 Timothi 3:16, 17; 2 Petros 1:20, 21.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Ngai ũrĩa wĩ igũrũ nĩwe Mũtungi wa Bibilia, ti mũndũ o na ũrĩkũ wa gũkũ thĩ.—2 Timotheo 3:16, 17; 2 Petero 1:20, 21.
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітаптың Авторы — адам емес, аспанда өмір сүретін Құдай (2 Тімоте 3:16, 17; 2 Петір 1:20, 21).
Korean[ko]
그러므로 성서의 저자는 지상에 있는 어느 인간이 아니라 하늘에 계신 하느님이십니다.—디모데 둘째 3:16, 17; 베드로 둘째 1:20, 21.
Konzo[koo]
Neryo Omuhangiki e lhubulha, isi mundu wosi wosi okwa kihugho ya Mwiny’isakanga e Biblia.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Petero 1:20, 21.
Karachay-Balkar[krc]
Анга кёре, Сыйлы Китапны автору адам угъай, кёкде жашагъан Аллахды (1 Тимотейге 3:16, 17; 2 Петер 1:20, 21).
Ganda[lg]
N’olwekyo Katonda ali mu ggulu, so si muntu yenna ku nsi, ye Nnanyini kuwandiika Baibuli. —2 Timoseewo 3: 16, 17; 2 Peetero 1: 20, 21.
Lingala[ln]
Na bongo, ezali Nzambe oyo azali na likoló nde azali Mobandisi na yango, kasi moto moko te awa na mabelé. —2 Timoté 3:16, 17; 2 Petelo 1:20, 21.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulimu ya kwa lihalimu, ki yena Musimululi wa Bibele, isiñi mutu ufi kamba ufi wa fa lifasi-mubu.—2 Timotea 3:16, 17; 2 Pitrosi 1:20, 21.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievas, esantis danguje, ne koks nors žmogus žemėje, yra Biblijos Autorius (2 Timotiejui 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21).
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, aqeju yol tkuʼx toj Xjan Uʼj te qMan Dios te tuj kyaʼj nya te jun xjal te twitz Txʼotxʼ (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je én xi nroatʼa Biblia li tsʼejin chjota Sonʼnde, tsʼe Niná xi tíjna ngʼajmi (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua ngeje e Palesito ajensʼe kʼo o dya̷trʼa̷ ne Biblia, dya go dya̷trʼa̷ yo bʼe̷zo (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Biiblyë yëˈë Diosë jyaaybyajtën kyaj yëˈëjëtyë naxwinyëdë jäˈäy (2 Timotee 3:16, 17; 2 Peedrʉ 1:20, 21).
Motu[meu]
Una dainai, Baibel Ihavarana Tauna na gubai e nohomu Diravana, a dia tanobada tauna ta. —2 Timoteo 3: 16, 17; 2 Petro 1: 20, 21.
Marshallese[mh]
Inem Anij ilõñ, jaab jabdewõt armij ion lõl, ej Ri Kõmmõn Bible eo. —2 Timothy 3:16, 17; 2 Peter 1:20, 21.
Mískito[miq]
Baku bara Baibil papaskra ba tasba uplika kumi sin apia sa, ban sakuna Gâd heven ra ba sika (2 Timoti 3:16, 17; 2 Pita 1:20, 21).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിലെ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനല്ല, പിന്നെയോ സ്വർഗത്തിലെ ദൈവമാണു ബൈബിളിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവ്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17; 2 പത്രൊസ് 1:20, 21.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, बायबलचा लेखक पृथ्वीवरील कोणी मानव नसून स्वर्गातील देव आहे.—२ तीमथ्य ३:१६, १७; २ पेत्र १:२०, २१.
Malay[ms]
Oleh itu, Pengarang Bible ialah Tuhan di syurga dan bukannya manusia di bumi.—2 Timotius 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21.
Nama[naq]
nâhab, |gui khoe-i ! hūbaib ai hâ i oseb, ge a Guru-ao Bybels diba.—2 Timoteub 3:16, 17; 2 Petrub 1:20, 21.
Norwegian[nb]
Det er altså Gud i himmelen, ikke noe menneske på jorden, som er Bibelens Forfatter. — 2. Timoteus 3: 16, 17; 2. Peter 1: 20, 21.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, tein ijkuiliujtok itech Biblia itanemililuan Dios tein yetok iluikak uan amo taltikpaknenkej (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikitaj, toTajtsin Dios akin chanti iluikak okijto tlen moijkuiloskia (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Ndau[ndc]
Ngokudaro Mwari, mudenga, kuciripi mundhu pasi, ndiena mune wo Bhaibheri.—2 Timoti 3:16, 17; 2 Pedru 1:20, 21.
Lomwe[ngl]
Vanonto Muluku, wirimu, ohikhala mutchu avelaponi, tori Oholela a Biblia.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon tlen ijkuiliujtok ipan Biblia xitlanemililuan tlaltikpakchanejkej, itlanemililuan toTajtsin iluikakchanej (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:21).
Niuean[niu]
Ti ko e Atua he lagi, nakai ko e tau tagata he lalolagi, e Punaaga he Tohi Tapu.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Peteru 1:20, 21.
Dutch[nl]
God in de hemel en niet enig mens op aarde is dus de Auteur van de bijbel. — 2 Timotheüs 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21.
Navajo[nv]
Áko God yáʼąąshdi hólóonii, Diyin Bizaad Bikʼehgo Ályaa, nihookááʼgi bílaʼashdlaʼii éí ndaghaʼ. —2 Timothy 3:16, 17; 2 Peter 1:20, 21.
Nyanja[ny]
Chotero Mulungu wakumwamba ndiye Mlembi Wamkulu wa Baibulo, osati munthu aliyense padziko lapansi.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21.
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle mɔɔ wɔ anwuma la a le Bible ne Kɛlɛvolɛ a, na tɛ dasanli biala mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la ɔ.—2 Timothy 3:16, 17; 2 Peter 1:20, 21.
Oromo[om]
Kanaafuu abbaan barroo Macaafa qulqulluu Waaqayyo isa samii malee nama lafarraa tokkoyyuu Miti.—2 Ximotewos 3:16, 17; 2 Phexros 1:20, 21.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Библийы Автор адӕймаг нӕу, фӕлӕ Хуыцау (2 Тимофеймӕ 3:16, 17; 2 Петры 1:20, 21).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਨਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਾਨਵ, ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ। —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3: 16, 17; 2 ਪਤਰਸ 1: 20, 21.
Papiamento[pap]
Pues ta Dios den shelu, i no ningun hende riba tera, ta e Autor dje Bijbel.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21.
Palauan[pau]
Me seikid e a Biblia, a Babilengel a Dios el ngar er a eanged, el diak el babilengel a ngii di el chad el ngar er tia el chutem.—2 Timoteus 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21.
Polish[pl]
Autorem Biblii nie jest więc żaden człowiek, lecz Bóg, który mieszka w niebie (2 Tymoteusza 3:16, 17; 2 Piotra 1:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Eri, Paipel kin kohsang rehn Koht en nanleng, kaidehn aramas nin sampah.—2 Timoty 3:16, 17; 2 Piter 1:20, 21.
Portuguese[pt]
De modo que Deus, no céu, não algum homem na Terra, é o Autor da Bíblia. — 2 Timóteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ, are ta jun winaq kʼo chuwäch ulew xubʼano, are ri Ajawaxel kʼo pa ri kaj (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Rarotongan[rar]
No reira ko te Atua i te rangi ra, e kare i tetai ua atu tangata i runga i te enua nei, ko te Tata ia o te Puka Tapu ra.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Petero 1:20, 21.
Rundi[rn]
Bibiliya rero yamutse ku Mana yo mw ijuru, ntiyamutse ku muntu n’umwe wo kw isi. —2 Timoteyo 3:16, 17; 2 Petero 1:20, 21.
Romanian[ro]
Prin urmare, Dumnezeu din ceruri, nu vreun om de pe pământ, este Autorul Bibliei. — 2 Timotei 3:16, 17; 2 Petru 1:20, 21.
Russian[ru]
Поэтому Автор Библии — не человек, а Бог, живущий на небесах (2 Тимофею 3:16, 17; 2 Петра 1:20, 21).
Sakha[sah]
Ол иһин Библия суруйааччытынан дьоннор буолар кыахтара суох, ол оннугар халлааҥҥа олорор Таҥара эрэ буолуон сөп (2 Тимофейга 3:16, 17; 2 Петр 1:20, 21).
Sena[seh]
Natenepa, Mulungu kudzulu, tayu munthu pa dziko yapantsi, ndi Mwanaciro Biblya.—2 Timoti 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka baka ami-Ndranahare an-danitse ane ty Baiboly, fa tsy baka amin’olombelo an-tany etoa.—2 Timoty 3:16, 17; 2 Petera 1:20, 21.
Samoan[sm]
O lea, o le Atua o i le lagi o ia lea o le Tusitala o le Tusi Paia, ae lē o se tagata i le lalolagi.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Peteru 1:20, 21.
Shona[sn]
Naizvozvo Mwari ari mudenga, kwete munhu upi noupi ari papasi, ndiye Munyori weBhaibheri.—2 Timotio 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21.
Saramaccan[srm]
Sö u ko si taa Gadu seei di ta libi a hemel da di sikifima u di Bëibel, ma na libisëmbë di ta libi a goonliba aki. —2 Timoteo 3:16, 17; 2 Petuisi 1:20, 21.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Gado na hemel na a Skrifiman foe bijbel, èn no wan libisma na grontapoe. — 2 Timoteus 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo ea leholimong, e seng motho leha e le ofe lefatšeng, ke eena Mongoli oa Bibele.—2 Timothea 3:16, 17; 2 Petrose 1:20, 21.
Swedish[sv]
Gud i himlen, och inte någon människa på jorden, är därför Bibelns författare. — 2 Timoteus 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mungu aliye mbinguni ndiye Mtungaji wa Biblia, si binadamu yeyote duniani.—2 Timotheo 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21.
Tamil[ta]
ஆகவே பரலோகத்தில் உள்ள கடவுள் தாமே பைபிளின் நூலாசிரியர், பூமியிலுள்ள எந்த மனிதனும் அல்ல.—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17, NW; 2 பேதுரு 1:20, 21.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela echi Biblia ko ke raʼicha japi echi pagótami nata, nalí raʼicha echi Onorúami natáala (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ra̱ʼkháa mbáá xa̱biya̱ bí niʼni ajngáa raunʼ Dió, bí niʼni ikhaa má Dió bí xtáa mekuíí (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Bíblia laʼós husi ema ruma iha Rai, maibé Maromak maka haruka sira atu hakerek. — 2 Timoteo 3: 16, 17; 2 Pedro 1: 20, 21.
Tajik[tg]
Бинобар ин, муаллифи Китоби Муқаддас на одами хокӣ, балки Худо аз осмон аст (2 Тимотиюс 3:16, 17; 2 Петрус 1:20, 21).
Thai[th]
ฉะนั้น พระ ผู้ สร้าง ใน สรวง สวรรค์ จึง ทรง เป็น ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ มนุษย์ คน ใด บน แผ่นดิน โลก.—2 ติโมเธียว 3:16, 17; 2 เปโตร 1:20, 21.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylaryň Awtory — adam däl-de, göklerde ýaşaýan Hudaý (2 Timoteos 3:16, 17; 2 Petrus 1:20, 21).
Tagalog[tl]
Kaya ang Diyos sa langit, hindi ang sinumang tao sa lupa, ang Awtor ng Bibliya. —2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo yo o kwa legodimong ke ene Mokwadi wa Baebele, e seng motho ope mo lefatsheng.—2 Timotheo 3:16, 17; 2 Petere 1:20, 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo Chiuta ndiyu Mlembi wa Bayibolo, ŵanthu cha. —2 Timote 3: 16, 17; 2 Petro 1: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza uuli kujulu ngo Sikwaanza Bbaibbele, kutali muntunsi uuli woonse pe.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21.
Tojolabal[toj]
Ja‘ yuj wax bʼobʼ kaltik ja Bibli‘a‘i mini skʼulan jun winik, ja‘ ni ja Dyos tey bʼa satkʼinali (2 Timoteo 3:16, 17, YT; 2 Pedro 1:20, 21).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xlimaktuminika tuku wi kBiblia xla Dios xalak akgapun chu ni xla kristiano (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Biblia no kʼuiripuecheristi sino Tatá Diosï auandarhu anapueri (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedru 1:20, 21).
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларның Авторы — кеше түгел, ә күкләрдә яшәүче Алла (2 Тимутегә 3:16, 17; 2 Петер 1:20, 21).
Tooro[ttj]
Nahabwekyo Ruhanga ali omu iguru hatali omuntu wena hansi, nuwe Yahandikisize Baibuli.— 2 Timoseo 3:16, 17; 2 Petero 1:20, 21.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn a ɔwɔ soro no ne Bible no Kyerɛwfo, na ɛnyɛ asase so nipa biara.—2 Timoteo 3:16, 17; 2 Petro 1:20, 21.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, te Tumu o te Bibilia, o te Atua ïa i te ra‘i ra, eiaha râ te tahi taata i nia i te fenua nei.—Timoteo 2, 3:16, 17; Petero 2, 1:20, 21.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te bin tsʼibaybil ta Biblia lokʼemtal ta yotʼan te Dios te ay ta chʼulchane, maʼ jaʼuk yuʼun te winiketike (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Vivliae likem tal ta stojolal Dios ta vinajel, maʼuk ta krixchanoetik (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Uighur[ug]
Шуңлашқа Муқәддәс китапниң муәллипи адәм әмәс — асманда яшаватқан Худа (Тимотийға 2-хәт 3:16, 17; Петрусниң 2-хети 1:20, 21).
Ukrainian[uk]
Отже, Автором Біблії є Бог, що на небі, а не хтось із людей на землі (2 Тимофія 3:16, 17; 2 Петра 1:20, 21).
Vietnamese[vi]
Vậy chính Đức Chúa Trời ở trên trời mới là Tác giả của Kinh-thánh, chứ không phải một người phàm nào (II Ti-mô-thê 3:16, 17; II Phi-e-rơ 1:20, 21).
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Muluku a wiirimu tokhanle Mwaneene Biibiliya, ohiya pinaatamu. —2 Timótheyo 3:16, 17; 2 Pedru 1:20, 21.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼAtua ʼaē ʼe ʼi te lagi, ʼaē neʼe ina tohi te Tohi-Tapu, kae mole ko te ʼu tagata ʼaē ʼe ʼi te kele. —2 Timoteo 3: 16, 17; 2 Petelo 1: 20, 21.
Xhosa[xh]
Ngoko nguThixo ezulwini onguMbhali weBhayibhile, hayi umntu osemhlabeni.—2 Timoti 3:16, 17; 2 Petros 1:20, 21.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’izegny, Baiboly boaka amy Zagnahary an-dagnitry agny, fa tsy boaka amin’olo.—2 Timoty 3:16, 17; 2 Petera 1:20, 21.
Yapese[yap]
Ere Got nu tharmiy ma gathi be’ u fayleng e Ani Thin Rok e Bible.—2 Timothy 3:16, 17; 2 Peter 1:20, 21.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọrun lókè ọ̀run ni Òǹṣèwé Bibeli, kì í ṣe ènìyàn èyíkéyìí lórí ilẹ̀ ayé. —2 Timoteu 3: 16, 17; 2 Peteru 1: 20, 21.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ le Bibliaoʼ tiʼ Dios u taal, maʼ tiʼ utúul luʼumkabil wíinikiʼ (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga runi Biblia cadi zeedani de nin ti binni de Guidxilayú, sínuque zeedani de Dios ni nuu Guibáʼ (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ranino que ni Bisaʼ Biblia ngú Dios, diti buñgudxlio siino Dios ni dxiip lainy guibá (2 Timoteo 3:16, 17; 2 Pedro 1:20, 21).
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu ezulwini, hhayi noma yimuphi umuntu emhlabeni, onguMlobi weBhayibheli.—2 Thimothewu 3:16, 17; 2 Petru 1:20, 21.