Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعند منح خليله ابرهيم بركة قال: «ارفع عينيك (من فضلك) وانظر من الموضع الذي انت فيه.»
Central Bikol[bcl]
Kan binibendisyonan an katood niang si Abraham, sia nagsabi: “Tingagan tabi an saimong mga mata asin itingkalag mo hale sa saimong namumugtakan.”
Cebuano[ceb]
Sa naghatag sa iyang higala ug panalangin, siya miingon: “Iyahat karon ang imong mga mata, palihog, ug tuman-aw ka sukad sa dapit nga imong nahimutangan.”
Czech[cs]
Když žehnal svému příteli Abrahamovi, řekl: „Pozvedni oči, prosím, a z místa, kde jsi, pohlédni.“
Danish[da]
Han kommanderer ikke med dem, men appellerer venligt og høfligt til dem.
German[de]
Als er seinem Freund Abraham einen Segen verhieß, sagte er: „Erhebe bitte deine Augen, und schaue von dem Ort, wo du bist, nordwärts und südwärts und ostwärts und westwärts.“
Greek[el]
Όταν έδωσε μια ευλογία στο φίλο του, τον Αβραάμ, είπε: «Ύψωσον τώρα [παρακαλώ, ΜΝΚ] τους οφθαλμούς σου, και ιδέ από του τόπου όπου είσαι».
English[en]
When granting his friend Abraham a blessing, he said: “Raise your eyes, please, and look from the place where you are.”
Spanish[es]
Al otorgar una bendición a su amigo Abrahán, dijo: “Alza los ojos, por favor, y mira desde el lugar donde estás”.
Finnish[fi]
Antaessaan ystävälleen Aabrahamille siunauksen hän sanoi kohteliaasti: ”Nostahan silmäsi ja katso paikasta, jossa olet.”
French[fr]
Quand il accorda une bénédiction à son ami Abraham, il lui dit: “Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es.”
Hebrew[he]
כאשר בירך את אברהם, אוהבו, אמר: „שא נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatagan sing pagpakamaayo ang iya abyan nga si Abraham, sia nagsiling: “Bayawa, palihog, ang imo mga mata, kag lantaw gikan sa duog diin ka.”
Croatian[hr]
Obećavajući blagoslov svom prijatelju Abrahamu, on je rekao: Oči svoje podigni, molim te, i s mjesta na kojem si pogledaj.”
Indonesian[id]
Ketika memberi berkat kepada sahabat-Nya Abraham, Ia mengatakan: ”Silakan pandang sekelilingmu dan lihatlah dari tempat engkau berdiri.”
Italian[it]
Nel concedere una benedizione al suo amico Abraamo disse: “Alza gli occhi, suvvia, e dal luogo dove sei guarda”.
Korean[ko]
그분은 벗인 아브라함에게 축복을 내리실 때 “제발 혹은 부디”라는 공손한 표현(please)을 사용하여 “너는 [부디, 신세] 눈을 들어 너 있는 곳에서 ··· 바라보라”라고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome fitahiana ho an’i Abrahama sakaizany izy, dia nilaza toy izao: “Atopazy [aza fady, MN ] ny masonao, ka hatramin’ity tany itoeranao ity dia mitazàna.”
Norwegian[nb]
Da han velsignet sin venn Abraham, sa han: «Løft nå dine øyne og se fra det stedet hvor du er.»
Nyanja[ny]
Popatsa bwenzi lake Abrahamu dalitso, iye ananena kuti: “Tukulatu maso ako, [chonde, NW] nuyang’anire kuyambira kumene uliko.”
Polish[pl]
Udzielając błogosławieństwa swemu przyjacielowi Abrahamowi rzekł: „Zechciej podnieść swe oczy i spójrz stąd, gdzie jesteś”.
Portuguese[pt]
Ao abençoar seu amigo Abraão, ele disse: “Levanta os teus olhos, por favor, e olha desde o lugar onde estás.”
Slovenian[sl]
Ko je blagoslovil svojega prijatelja Abrahama, je rekel: »Povzdigni, prosim, svoje oči in poglej s kraja kjer stojiš.«
Shona[sn]
Pakupa shamwari yake Abrahama chikomborero, iye akati: “Simudza meso ako, ndapota, uye tarira uri panzvimbo yauri.”
Serbian[sr]
Kad je svom prijatelju Avramu obećao blagoslov, rekao je: „Podigni sad (molim, NS) oči svoje, pa pogledaj s mesta gde si, na sever i na jug, na istok i na zapad“.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben gi en mati Abraham wan blesi a ben taki: „Opo tangitangi yu ay èn luku komoto fu a presi pe yu de.”
Southern Sotho[st]
Nakong eo a neng a fa motsoalle oa hae Abrahama tlhohonolofatso, A boela a re: “Ka kōpo, phahamisa mahlo a hao ’me u talime ho tloha moo u leng teng.”
Swedish[sv]
När han skulle ge sin vän Abraham en välsignelse sade han: ”Lyft upp dina ögon, det ber jag dig, och se ... från den plats där du är.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akimpa baraka Abrahamu rafiki yake, yeye alisema hivi: “Inua macho yako, tafadhali, na utazame kutoka mahali ulipo.”
Tagalog[tl]
Nang ipagkaloob sa kaniyang kaibigang si Abraham ang isang pagpapala, sinabi niya: “Pakisuyong itingala mo ang iyong mga mata at tumingin ka buhat sa dakong kinaroroonan mo.”
Tswana[tn]
Fa a ne a segofatsa tsala ya gagwe Aberahame, o ne a bua jaana: “Tswee-tswee, tsholetsa matlho a gago, mme o lebelele go tswa fa go wena.”
Turkish[tr]
Dostu İbrahim’e bir bereket sunarken, şöyle demişti: “Şimdi (lütfen) gözlerini kaldır, ve bulunduğun yerden . . . . bak.”
Tsonga[ts]
Loko a nyika munghana wa yena Abrahama minkateko, u te: “Ndzi kombela u tlakusa mahlo u languta ku sukela laha u nga kona.”
Tahitian[ty]
Ia ’na i haamaitai i to ’na hoa ia Aberahama, ua na ô atura oia ia ’na e: “A nânâ na i to mata i nia, i tena vahi ta oe e parahi na.”
Ukrainian[uk]
Коли Єгова поблагословив Свого друга Авраама, то сказав: «Прошу, зведи очі свої, та поглянь із місця, де ти».
Vietnamese[vi]
Khi ban ơn phước cho bạn Ngài là Áp-ra-ham, Ngài nói: “Hãy [xin vui lòng] nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở”.
Xhosa[xh]
Xa wayesikelela umhlobo wakhe uAbraham, wathi: “Khawuwaphakamise amehlo akho ukuloo ndawo ukuyo.”
Chinese[zh]
他将一项祝福赐给他的朋友亚伯拉罕时说:“从你所在的地方,[请]举目向东西南北观看。”
Zulu[zu]
Lapho enikeza umngane wakhe uAbrahama isithembiso, wathi: “[Ngiyakucela, NW] phakamisa manje amehlo akho, ubuke usendaweni lapho umi khona.”