Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Естония не планира да забрани връщането на ресто в крони, а само препоръчва, без да изисква връщането на ресто да се извършва в евро.
Czech[cs]
Estonsko zákaz vydávání hotovosti v estonských korunách neplánuje a pouze velmi mírně doporučuje, aby se hotovost vydávala v eurech.
Danish[da]
Estland har ingen planer om at gøre det samme og henstiller kun, men uden at insistere, at der gives byttepenge i euro.
German[de]
Estland will die Rückgabe von Wechselgeld in Kronen nicht verbieten, sondern empfiehlt lediglich sehr zurückhaltend, hierfür den Euro zu verwenden.
Greek[el]
Η Εσθονία δεν προτίθεται να απαγορεύσει να δίνονται ρέστα σε κορώνες και συνιστά μόνο, με πολύ ήπιο τρόπο, να δίνονται ρέστα σε ευρώ.
English[en]
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Spanish[es]
Estonia no prevé prohibir dar el cambio en coronas y únicamente recomienda, hacerlo en euros.
Estonian[et]
Eestil ei ole kavas kroonides vahetusraha tagasiandmist keelata, leebes vormis üksnes soovitatakse teha seda eurodes.
Finnish[fi]
Viro ei aio kieltää vaihtorahan antamista Viron kruunuina vaan se yksinomaan kehottaa – ei kovinkaan painokkaasti – antamaan vaihtorahan euroina.
French[fr]
L'Estonie n'envisage pas une telle interdiction et s'est bornée à recommander, sans insister, que la monnaie soit rendue en euros.
Hungarian[hu]
Észtország nem kívánja megtiltani a koronában történő pénzvisszaadást, csupán javasolja, hogy euróban adják a visszajárót.
Italian[it]
L’Estonia non prevede di proibire che il resto venga dato in corone, ma si limita a raccomandare blandamente che venga dato in euro.
Lithuanian[lt]
Estija neplanuoja uždrausti išmokėti grąžą kronomis, o tik labai neprimygtinai rekomenduoja išmokėti grąžą eurais.
Latvian[lv]
Igaunija nenosaka aizliegumu izdot atlikumu kronās un tikai iesaka ļoti vieglā formā, ka atlikums būtu jāizdod euro.
Maltese[mt]
L-Estonja ma tipprevedix il-projbizzjoni tal-għoti tal-bqija fi kroons u tirrakkomanda biss, b'mod sottili ħafna, li l-bqija għandha tingħata fil-munita euro.
Dutch[nl]
Estland is niet van plan het teruggeven van wisselgeld in kronen te verbieden, zoals blijkt uit de uitermate voorzichtig geformuleerde aanbeveling om wisselgeld in euro terug te geven.
Polish[pl]
Estonia nie planuje wprowadzenia zakazu wydawania reszty w koronach, a jedynie bardzo wstrzemięźliwie zaleca, by resztę wydawano w euro.
Portuguese[pt]
A Estónia não prevê a proibição de dar os trocos em coroas e apenas recomenda, de uma forma pouco insistente, que os trocos devem ser dados em euros.
Romanian[ro]
Estonia nu are în vedere interzicerea restului în coroane și doar recomandă, deloc ferm, să se dea restul în euro.
Slovak[sk]
Estónsko nechystá zákaz vydávania drobných v korunách a iba nie veľmi dôrazne odporúča, že drobné by sa mali vydávať v eurách.
Slovenian[sl]
Estonija ne predvideva prepovedi vračanja drobiža v kronah in samo na zelo nezavezujoč način priporoča, da naj bi se drobiž vračal v eurih.
Swedish[sv]
Estland planerar inget förbud mot att lämna växel i estniska kronor och man rekommenderar bara på ett mycket lågmält sätt att växel bör ges tillbaka i euro.