Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(82) За да се осигури постепенното сближаване към единни правила за оповестяване от институциите, така че да се предостави на пазарните участници вярна и задълбочена информация относно рисковия профил на отделните институции, изискванията за оповестяване също следва да се въвеждат постепенно.
Czech[cs]
(82) Aby bylo možno zajistit postupný přechod na jednotná pravidla týkající se zpřístupňování informací ze strany institucí za účelem poskytnutí přesných a komplexních údajů ohledně rizikového profilu jednotlivých institucí účastníkům trhu, měly by být požadavky pro zpřístupňování informací zaváděny postupně.
Danish[da]
(82) For at sikre gradvis konvergens hen imod ensartede regler for institutternes pligt til at forsyne markedsdeltagerne med nøjagtige og omfattende oplysninger om institutternes risikoprofil bør kravene om oplysningspligt indføres gradvis.
German[de]
(82) Um eine allmähliche Konvergenz zu einheitlichen Offenlegungspflichten der Institute zu erreichen und den Marktteilnehmern genaue und umfassende Informationen über das Risikoprofil einzelner Institute zu bieten, sollten die Offenlegungspflichten schrittweise eingeführt werden.
Greek[el]
(82) Προκειμένου να διασφαλιστεί η προοδευτική σύγκλιση προς ομοιόμορφους κανόνες δημοσιοποίησης από τα ιδρύματα ώστε να παρέχονται στους συμμετέχοντες στην αγορά ακριβείς και λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά το προφίλ κινδύνου κάθε μεμονωμένου ιδρύματος, οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης πρέπει να επιβληθούν σταδιακά.
English[en]
(82) In order to ensure progressive convergence towards uniform rules on disclosure by institutions to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions, disclosure requirements should be phased in gradually.
Spanish[es]
(82) Con vistas a una convergencia progresiva hacia normas uniformes en materia de información, de tal modo que las entidades proporcionen a los participantes en el mercado información exacta y completa sobre su respectivo perfil de riesgo, resulta oportuno introducir gradualmente requisitos de divulgación.
Estonian[et]
(82) Selleks et tagada järkjärguline üleminek krediidiasutuste ja investeerimisühingute ühtsetele avalikustamisnõuetele, mille eesmärk on anda turuosalistele täpset ja põhjalikku teavet iga krediidiasutuse ja investeerimisühingu riskiprofiili kohta, tuleks avalikustamisnõuded kehtestada järk-järgult.
Finnish[fi]
(82) Julkistamisvaatimukset olisi otettava asteittain käyttöön, jotta säännöt, joissa laitosten edellytetään antavan markkinatoimijoille tarkat ja kattavat tiedot kunkin laitoksen riskiprofiilista, yhtenäistyisivät vähitellen.
French[fr]
(82) Afin d’assurer la convergence progressive vers des règles uniformes sur la communication, par les établissements, d’informations précises et complètes sur le profil de risque des divers établissements destinées aux acteurs du marché, les exigences de publication devraient être introduites par paliers.
Irish[ga]
(82) D'fhonn a áirithiú go ndéanfar cóineasú de réir a chéile ionsar rialacha aonfhoirmeacha maidir le nochtadh arna dhéanamh ag institiúidí chun faisnéis chruinn chuimsitheach a sholáthar do rannpháirtithe sa mhargadh maidir le próifíl riosca na n‐institiúidí faoi leith, ba cheart na ceanglais nochta a thabhairt isteach de réir a chéile.
Hungarian[hu]
(82) A piaci szereplők számára az egyes intézmények kockázati profilja tekintetében pontos és átfogó tájékoztatást nyújtó, intézmények általi közzétételre vonatkozó egységes szabályokhoz való fokozatos közeledés biztosítása érdekében a közzétételi követelményeket fokozatosan kell bevezetni.
Italian[it]
(82) Al fine di assicurare la progressiva convergenza verso norme uniformi in materia di informativa che forniscano ai partecipanti al mercato informazioni accurate ed esaustive sul profilo di rischio dei singoli enti, è necessario che gli obblighi di informativa siano introdotti gradualmente.
Lithuanian[lt]
(82) siekiant užtikrinti progresyvią konvergenciją įgyvendinant bendras taisykles dėl įstaigų duomenų atskleidimo rinkos dalyviams pateikiant tikslią ir išsamią informaciją apie konkrečių įstaigų rizikos pobūdį, duomenų atskleidimo reikalavimai turėtų būti diegiami laipsniškai;
Latvian[lv]
(82) Lai nodrošinātu pakāpenisku konverģenci vienotu noteikumu virzībā attiecībā uz iestāžu īstenotās informācijas sniegšanu, lai tirgus dalībniekiem sniegtu precīzu un vispusīgu informāciju par atsevišķu iestāžu riska profilu, pakāpeniski būtu jāievieš informācijas sniegšanas prasības.
Maltese[mt]
(82) Sabiex tkun żgurata konverġenza progressiva lejn regoli uniformi dwar id-divulgazzjoni mill-istituzzjonijiet biex jipprovdu lill-parteċipanti fis-swieq b’informazzjoni preċiża u komprensiva rigward il-profil tar-riskju ta’ istituzzjonijiet individwali, ir-rekwiżiti tad-divulgazzjoni għandhom jiddaħħlu f’fażijiet gradwalment.
Dutch[nl]
(82) Om te zorgen voor een geleidelijke convergentie naar uniforme voorschriften inzake openbaarmaking door instellingen om marktdeelnemers te voorzien van nauwkeurige en brede informatie betreffende het risicoprofiel van individuele instellingen, moeten informatieverplichtingen geleidelijk aan worden ingevoerd.
Polish[pl]
(82) Aby zapewnić sukcesywną konwergencję przepisów w kierunku jednolitych zasad w zakresie ujawniania informacji przez instytucje w celu dostarczania uczestnikom rynku dokładnych i wyczerpujących informacji dotyczących profilu ryzyka poszczególnych instytucji, wymogi dotyczące ujawniania informacji powinny być wprowadzane stopniowo.
Portuguese[pt]
(82) A fim de assegurar a convergência progressiva na via de regras uniformes sobre a comunicação, por parte das instituições, de informações precisas e completas sobre o perfil de risco das diversas instituições destinadas aos intervenientes do mercado, as exigências de publicação deveriam ser introduzidas gradualmente.
Romanian[ro]
(82) Pentru a asigura convergența progresivă către norme uniforme privind publicarea de informații de către instituții pentru a oferi participanților la piață o imagine corectă și completă a profilului de risc al fiecărei instituții, cerințele privind publicarea trebuie să fie introduse treptat.
Slovak[sk]
(82) S cieľom zabezpečiť postupné približovanie smerom k jednotným pravidlám zverejňovania informácií inštitúciami, aby sa účastníkom trhu poskytovali presné a komplexné informácie týkajúce sa rizikového profilu jednotlivých inštitúcií, požiadavky na zverejňovanie by sa mali zavádzať postupne.
Slovenian[sl]
(82) Da se zagotovi postopno približevanje k enotnim predpisom o razkritju s strani institucij z namenom zagotovitve točnih in celovitih informacij udeležencem trga v zvezi s profilom tveganja posameznih institucij, je treba zahteve po razkritju uvesti postopoma.
Swedish[sv]
(82) För att garantera en ökande konvergens mot enhetliga upplysningsregler för institut för att ge marknadsaktörerna korrekt och heltäckande information om enskilda instituts riskprofil, bör kraven på att lämna upplysningar införas stegvis.