Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имах чувството, че студена рибка плува във вените ми.
Czech[cs]
Cítila jsem, jako by mi v žilách plavala malinká studená rybička.
Danish[da]
Det føltes, som om en lillebitte, kold fisk svømmede i mine årer.
German[de]
Ich hatte das Gefühl, ein winziger, kalter, kleiner Fisch würde in meinen Adern herumschwimmen.
Greek[el]
Ενιωθα σαν ενα πολυ μικρο ψαρακι να κολυμπα στις φλεβες μου.
English[en]
I felt as if some very tiny, cold, little fish was swimming in my veins.
Spanish[es]
Parecía como si un pececillo diminuto y helado estuviera recorriendo mis venas.
Estonian[et]
Tundsin, nagu oleks väga väike külm kalake minu veenides ringi ujunud.
Finnish[fi]
Oli kuin jokin pikkuruinen kylmä kala olisi uiskennellut suonissani.
French[fr]
Il me semblait qu'un petit poisson froid nageait dans mes veines
Croatian[hr]
Osjećala sam se kao da mi neka mala, hladna ribica pliva u venama.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mintha egy picike, hideg halacska úszkálna az ereimben.
Italian[it]
Era come se un minuscolo pesciolino ghiacciato stesse scorrendo nelle mie vene.
Norwegian[nb]
Det føltes som om en svært liten, kald fisk svømte i årene mine.
Dutch[nl]
Alsof een koud visje in m'n aderen zwom.
Polish[pl]
Czułam, jakby malutkie, zimne rybki pływały w moich żyłach.
Portuguese[pt]
Parecia ter um peixinho minúsculo nadando dentro das minhas veias.
Romanian[ro]
Simţeam că un peştişor mic şi rece îmi înoată prin vene.
Russian[ru]
Словно крошечная, ледяная рыбка плавала по моим венам.
Slovenian[sl]
Počutila sem se kot da mi neka majhna, mrzla ribica plava v žilah.
Serbian[sr]
Osećala sam se kao da mi neka mala, hladna ribica pliva u venama.
Swedish[sv]
Det kändes som om jag hade en kall, liten fisk som simmade i ådrorna.
Turkish[tr]
Sanki küçücük, soğuk bir balık damarlarımın içinde yüzüyordu adeta.