Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n heining en ’n naamplaat of nommer iemand se eiendom identifiseer, gebruik sekere diere, insluitende honde en katte, feromone om hulle gebied te merk en af te baken.
Amharic[am]
አንድ ሰው ግቢውን በአጥር ከልሎ እንደሚለይ ሁሉ እንደ ውሻና ድመት የመሰሉ አንዳንድ እንስሳትም ክልላቸውን በጠረናቸው አማካኝነት ያጥራሉ።
Arabic[ar]
وكما يحدّد السياج واللافتة او الرقم ملكية الانسان، كذلك تحدّد الفيرمونات المنطقة التابعة لبعض الحيوانات مثل الكلاب والقطط.
Bulgarian[bg]
Точно както оградата пред къщата, табелката с името или номера на вратата обозначават собствеността на един човек, феромоните определят територията на някои животни, като кучетата и котките.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang koral ug plaka nga dunay ngalan o numero nagpaila sa propiedad sa usa ka tawo, ang mga pheromone magpaila ug magtimaan sa teritoryo sa pipila ka hayop, lakip na sa mga iro ug iring.
Danish[da]
Ligesom mennesker bruger et hegn og et navneskilt eller nummer for at vise hvor de bor, bruger visse dyr, for eksempel hunde og katte, feromoner til at markere og afgrænse deres territorium.
Ewe[ee]
Abe alesi ame aɖewo tɔa kpɔ ɖe woƒe aƒe ŋu heŋlɔa woƒe ŋkɔ alo xexlẽdzesi ɖe kpɔtɔtɔa ŋu wònyea amesi tɔ aƒea nye ɖeɖe fia ene la, ʋeʋẽ sẽŋu ma dea dzesi lã aɖewo, siwo dome avu kple dadiwo le, heɖea nuto si nye wo tɔ fiana.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένας φράχτης και μια πινακίδα ή ένας αριθμός προσδιορίζουν την ιδιοκτησία κάποιου, οι φερομόνες σηματοδοτούν και ορίζουν την επικράτεια συγκεκριμένων ζώων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι σκύλοι και οι γάτες.
English[en]
Just as a fence and a nameplate or number identify the property of a human, pheromones flag and define the territory of certain animals, including dogs and cats.
Spanish[es]
Tal como las vallas, las placas y los números identifican las propiedades del hombre, las feromonas demarcan el territorio de ciertos animales, entre ellos el perro y el gato.
Estonian[et]
Nii nagu inimese valdustest annab teada tara, nimesilt või majanumber, märgistavad feromoonid mõningate loomade, nende hulgas koerte ja kasside territooriumi.
Finnish[fi]
Aivan kuten aidassa oleva nimi tai numero kertoo, kenelle tontti kuuluu, jotkin eläimet, kuten koirat ja kissat, merkitsevät reviirinsä feromoneilla.
French[fr]
Tout comme un nom ou un numéro sur une clôture identifie la propriété d’un humain, de même les phéromones jalonnent et délimitent le territoire de certains animaux, les chiens et les chats notamment.
Hebrew[he]
כפי שגדר, שלט ומספר בית מזהים את הטריטוריה של האדם, הפרומונים מסמנים ומגדירים את הטריטוריה של בעלי חיים מסוימים, כולל כלבים וחתולים.
Croatian[hr]
Oni služe istoj svrsi kao i ograda ili pločica s imenom ili kućnim brojem kojima ljudi obilježavaju svoje vlasništvo, jer određene životinje, među kojima su psi i mačke, njima označavaju svoj teritorij.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogy a kerítés, névtábla vagy házszám alapján behatárolható valakinek a tulajdona, a feromonok is jelzik, hogy meddig terjed bizonyos állatok, például a kutyák és a macskák területe.
Indonesian[id]
Persis seperti pagar dan papan nama atau nomor yang mengidentifikasi properti manusia, feromon mengindikasikan dan menandai wilayah milik satwa tertentu, termasuk anjing dan kucing.
Iloko[ilo]
No kasano a mailasin ti sanikua ti maysa a tao, babaen iti alad, nagan, wenno numero dagiti pheromone ti mangilasin ken mangipakita iti teritoria ti dadduma nga animal, agraman dagiti aso ken pusa.
Italian[it]
Proprio come un recinto con una targhetta o un numero identifica la proprietà di un essere umano, i feromoni segnano e delimitano il territorio di alcuni animali, fra cui i cani e i gatti.
Japanese[ja]
ちょうど,さくや表札あるいは番地が人の所有地を明らかにするように,フェロモンは,イヌやネコなどある種の動物の縄張りの目印となって,その行動範囲を知らせます。
Korean[ko]
인간이 집 주위에 담을 쌓고 거기에 문패를 붙이거나 번지수를 적어 놓음으로 누구의 집인지를 표시하는 것처럼, 페로몬은 개와 고양이를 포함해서 특정한 동물들의 영역을 표시하고 정하는 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Ndenge kaka nkombo to nimero liboso ya lopango moko eyebisaka nani azali nkolo ya lopango yango, ndenge moko mpe nsolo yango (phéromones ) ekataka ndelo na bisika oyo nyama boye to boye ezali, ata mpe mbwa ná nyau.
Lithuanian[lt]
Kaip tvora ir lentelė su pavarde arba numeriu rodo, kad sklypas priklauso kokiam nors žmogui, taip feromonai žymi gyvūno (pavyzdžiui, šuns arba katės) teritoriją.
Latvian[lv]
Tāpat kā žogs un plāksnīte ar uzvārdu vai numuru norāda uz cilvēka īpašumu, feromoni iezīmē dažādu dzīvnieku, piemēram, suņu un kaķu, teritoriju.
Macedonian[mk]
Исто како што се препознава на кој човек му припаѓа имотот врз основа на оградата и плочката со натпис или врз основа на бројот, феромоните ја означуваат и ја одредуваат територијата на некои животни, вклучувајќи ги кучињата и мачките.
Maltese[mt]
L- istess bħalma ċint u tabella bl- isem jew bin- numru jidentifikaw il- proprjetà taʼ xi bniedem, il- feromoni jindikaw jew jimmarkaw it- territorju taʼ ċerti annimali, inkluż il- klieb u l- qtates.
Norwegian[nb]
Akkurat som et gjerde og et navneskilt eller et husnummer angir hvor en person bor, indikerer og markerer feromonene hvor visse dyr, for eksempel hunder og katter, har sitt revir, eller territorium.
Dutch[nl]
Net zoals mensen hun erf met een omheining en een naambord of nummer aanduiden, zo wordt het territorium van bepaalde dieren, met inbegrip van honden en katten, door feromonen gemarkeerd en afgebakend.
Nyanja[ny]
Fungo limasonyeza malo a nyama zinazake, kuphatikizapo agalu ndi amphaka, monga mmene mpanda ndiponso chikwangwani zimasonyezera nyumba ya munthu.
Papiamento[pap]
Meskos ku waya di kurá ku un bòrchi ku nòmber òf number ariba ta identifiká e propiedat di un hende, feromon ta marka i definí e teritorio di sierto animalnan, entre otro kachó ku pushi.
Polish[pl]
Jak płot czy tabliczka z nazwiskiem lub numerem informują, że dana posiadłość do kogoś należy, tak feromony wyznaczają terytoria różnych zwierząt, również psów i kotów.
Portuguese[pt]
Assim como os humanos usam cercas e números nas casas para identificar suas propriedades, os feromônios marcam e definem o território de certos animais, incluindo cães e gatos.
Romanian[ro]
Aşa cum gardul şi plăcuţa cu nume sau cu număr indică şi identifică proprietatea unei persoane, feromonii marchează şi delimitează teritoriul anumitor animale, printre care pisicile şi câinii.
Russian[ru]
Люди отмечают пределы своих владений с помощью ограждений, каких-либо знаков или надписей. Точно так же некоторые животные, в частности кошки и собаки, метят свою территорию с помощью феромонов.
Sinhala[si]
මිනිසෙකුට අයිති දේපොළක් වැටකින් හෝ නාම පුවරුවකින් හඳුනාගත හැකි වාක් මෙන්, ෆෙරමෝන් රසායනිකය මගින් බල්ලන් සහ බළලුන් ඇතුළු එක්තරා සත්ව විශේෂවලට අයත් බලප්රදේශ මොනවාද කියා හඳුනාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ako si človek ohraničí a označí svoj majetok plotom, menovkou alebo popisným číslom, niektoré zvieratá vrátane psov a mačiek si vymedzujú a označujú teritórium feromónmi.
Slovenian[sl]
Tako kot se človekovo posest prepozna po ograji, ploščici z imenom ali hišni številki, lahko feromoni označujejo področje določenih živali, tudi psov in mačk.
Samoan[sm]
E pei lava ona avea se pa, se laisene po o se numera ma mea e iloa ai meatotino a se tasi, e faapena foʻi ona avea nei vailaau ma faailoilo e iloa ai le nofoaga patino o meaola, e aofia ai taʻifau ma pusi.
Shona[sn]
Sokuratidza kunoita fenzi nechikwangwani chine zita kana nhamba kuti pamba pomunhu, makemikari epheromones anoratidza nzvimbo dzedzimwe mhuka, kusanganisira imbwa nekatsi.
Albanian[sq]
Ashtu si një gardh e një pllakë me emrin ose numrin identifikojnë pronën e një njeriu, feromonët shënojnë dhe përcaktojnë territorin e disa kafshëve, përfshirë qentë dhe macet.
Serbian[sr]
Baš kao što ograda i pločica sa imenom ili brojem označavaju nečiju imovinu, feromoni označavaju i određuju područje neke životinjske vrste, uključujući i pse i mačke.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha terata, lebitso le nomoro li khetholla setša sa motho, li-pheromone li seha qholo le ho tšoaea hore na meeli ea liphoofolo tse itseng e fella hokae, ho akarelletsa le ea lintja le ea likatse.
Swedish[sv]
Precis som människor markerar sina ägor med staket, namnskyltar eller nummer markerar vissa djur, exempelvis hundar och katter, sitt revir med hjälp av feromoner.
Swahili[sw]
Wanyama kama vile mbwa na paka hutia mpaka eneo lao kama tu mwanadamu anavyoweka jina au ua kuonyesha kwamba anamiliki eneo fulani.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ รั้ว และ ป้าย ชื่อ หรือ หมาย เลข บ่ง ชี้ ว่า ที่ ดิน ผืน นั้น เป็น ของ ใคร สาร เฟโรโมน ก็ บ่ง ชี้ หรือ เป็น เครื่องหมาย แสดง อาณา เขต ของ สัตว์ ตัว นั้น ๆ รวม ถึง สุนัข และ แมว ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung paanong sa pamamagitan ng bakod at pangalan o numero ay nakikilala ang ari-arian ng isang tao, ang pheromone naman ang nagpapahiwatig o nagmamarka sa teritoryo ng ilang hayop, kabilang na ang mga aso at pusa.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem wanpela banis o sain i gat lot na seksen namba long en i makim hap graun o haus bilong wanpela man, olsem tasol marasin feromon i makim hap graun bilong wanpela animal, olsem dok o pusi.
Turkish[tr]
Nasıl insanlar kendilerine ait mülkleri bir çitle, tabelayla ya da numarayla belirtirse, kedi ve köpek gibi bazı hayvanlar da feromonlar vasıtasıyla kendi bölgelerini işaretler ve sınırlarlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi darada ni xizenghana lexi nga ni vito kumbe nomboro yo karhi swi kombisaka leswaku ndhawu leyi i ya mani, ti-pheromone ti fungha ni ku kombisa leswaku ndhawu leyi i ya swiharhi swihi, ti nga ha kombisa leswaku i ya timbyana kumbe i ya swimanga.
Twi[tw]
Sɛnea wɔnam ɔfasu ne edin a wɔkyerɛw gu biribi ho anaa akontaahyɛde so hu sɛ agyapade bi yɛ obi de no, saa ara na mmoa bi te sɛ nkraman ne nyinammoa de pheromones hyɛ asasesin a wɔte mu no nsow.
Ukrainian[uk]
Так само як власники квартир вказують на дверях своє прізвище, деякі тварини, у тому числі собаки й коти, помічають свою територію.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umntu ebiyela umzi kwakhe ngocingo aze afake inombolo, nezilwanyana ezithile, kuquka izinja neekati zisebenzisa iipheromones xa zibonisa okanye zichaza ummandla wazo.
Chinese[zh]
人类在自己的房屋外面安装围栏,插上标示牌或号码牌,划地为界,宣示业权;有些动物例如猫、狗,就用信息素告诉同类,这处是“私人重地,严禁闯入”。
Zulu[zu]
Njengoba nje indawo yomuntu ibonakala ngothango kanye nebhodi elinegama lakhe, ama-pheromone aphawula imingcele yendawo yezilwane ezithile, kuhlanganise izinja namakati.