Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Въведен с член 3 от последния закон, член 11a от изменения Закон за потребителските кредити, озаглавен „Променлив лихвен процент“, предвижда:
Greek[el]
14 Με το άρθρο 3 του τελευταίου νόμου αυτού, προστέθηκε το άρθρο 11a στον νόμο περί καταναλωτικής πίστεως, όπως έχει τροποποιηθεί, το οποίο φέρει τον τίτλο «Κυμαινόμενο επιτόκιο» και ορίζει:
English[en]
14 Article 11a of the Law on consumer credit, as amended, inserted by Article 3 of that amending law, headed ‘Variable rate of interest’, provides:
Spanish[es]
14 Introducido por el artículo 3 de esta Ley, el artículo 11a de la Ley sobre el crédito al consumo, en su versión modificada, titulado «Tipo de interés variable», dispone:
Estonian[et]
14 Viimati nimetatud seaduse artikliga 3 lisati tarbijakrediidiseadusesse (muudetud) artikkel 11a „Muutuvad intressimäärad“, mis sätestab:
Finnish[fi]
14 Viimeksi mainitun lain 3 §:llä kulutusluotosta annettuun lakiin, sellaisena kuin se on muutettuna, lisättiin 11 a §, jonka otsikko on ”Vaihtuvat lainakorot” ja jossa säädetään seuraavaa:
French[fr]
14 Inséré par l’article 3 de cette dernière loi, l’article 11a de la loi relative au crédit à la consommation, telle que modifiée, intitulé « Taux d’intérêt variable », dispose :
Croatian[hr]
14 Člankom 3. potonjeg zakona u Zakon o potrošačkom kreditiranju, kako je izmijenjen, unesen je članak 11.a, naslovljen „Promjenjiva kamatna stopa“ , kojim se određuje:
Hungarian[hu]
14 Az utóbbi törvény 3. cikkével a fogyasztói hitelről szóló módosított törvénybe illesztett „Változó kamatláb” című 11a. cikk az alábbiak szerint rendelkezik:
Lithuanian[lt]
14 Įstatymo 3 straipsniu atlikus pakeitimą Vartojimo kredito įstatymas buvo papildytas 11a straipsniu „Kintamoji palūkanų norma“, kuriame numatyta:
Latvian[lv]
14 Ar pēdējā minētā likuma 3. pantu grozītajā Likumā par patēriņa kredītu iekļautajā 11.a pantā “Mainīgā procentu likme” ir noteikts:
Maltese[mt]
14 Introdott permezz tal-Artikolu 3 ta’ din il-liġi tal-aħħar, l-Artikolu 11a tal-liġi dwar il-kreditu għall-konsum, kif emendata, intitolat “Rata ta’ interessi varjabbli”, jiddisponi:
Dutch[nl]
14 Artikel 11a van de wet op het consumentenkrediet, zoals gewijzigd, met als opschrift „Variabele rentevoet”, dat is ingevoegd bij artikel 3 van de wet tot wijziging en aanvulling van de wet op het consumentenkrediet, bepaalt:
Polish[pl]
14 Dodany przez art. 3 tej ostatniej ustawy art. 11a zmienionej ustawy o kredycie konsumenckim, zatytułowany „Zmienna stopa oprocentowania”, przewiduje:
Romanian[ro]
14 Introdus prin articolul 3 din această din urmă lege, articolul 11a din Legea privind creditul de consum, cu modificările ulterioare, intitulat „Rată variabilă a dobânzii”, prevede:
Slovenian[sl]
14 Člen 11a zakona o potrošniških kreditih, kakor je bil spremenjen – ki je bil v ta zakon vstavljen s členom 3 zakona o spremembah in dopolnitvah zakona o potrošniških kreditih – je naslovljen „Spremenljiva obrestna mera“ in določa:
Swedish[sv]
14 Genom artikel 3 i sistnämnda lag infördes artikel 11a i lagen om konsumentkrediter, i ändrad lydelse. Artikel 11a har rubriken ”Rörlig räntesats” och lyder som följer: