Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En journalist har skrevet: „Det amerikanske bryllup er en genspejling af vore mest fremherskende interesser: kærlighed og penge, iblandet store doser romantik og ambitioner.“
German[de]
Ein Reporter bemerkte: „Die amerikanische Trauung zeigt, woran uns hauptsächlich gelegen ist: an Liebe und Geld, einer tüchtigen Dosis Romantik und dem Streben nach Stand und Ansehen.“
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος παρετήρησε τα εξής: «Ο Αμερικανικός γάμος αποτελεί αντανάκλασι του επικρατούντος ενδιαφέροντός μας: αγάπη και χρήμα, μαζί με μεγάλες δόσεις ρομαντισμού και επιδιώξεως υψηλών θέσεων.»
English[en]
One reporter observed: “The American wedding is a reflection of our dominant concerns: love and money, involving big doses of romanticism and status-seeking.”
Spanish[es]
Un reportero observó: “El casamiento norteamericano es un reflejo de nuestros intereses dominantes: amor y dinero, envolviendo grandes dosis de romanticismo y búsqueda de prestigio.”
Finnish[fi]
Eräs reportteri sanoi: ”Amerikkalaiset häät ovat heijastus siitä, mitä pääasiassa pidämme tärkeänä: rakkautta ja rahaa, ja siihen liittyy suuri annos romanttisuutta ja paremman aseman tavoittelua.”
French[fr]
Un journaliste fit cette remarque : “Le mariage en Amérique est le reflet de nos principaux soucis : l’amour et l’argent, ainsi qu’une bonne dose de romantisme et la recherche d’une situation.”
Italian[it]
Un cronista osservò: “Le nozze americane sono un riflesso dei nostri prevalenti interessi: amore e denaro, che includono grandi dosi di romanticismo e prestigio”.
Japanese[ja]
ある新聞記者はこう書きました。「 アメリカの結婚式は,愛とお金というわれわれアメリカ人の主要な関心を反映している。 こうした関心は,ロマンチックな考えにふけり,名誉や地位をしつように追い求める一般民衆の態度に表われている」。
Korean[ko]
“미국 사람들의 결혼식은 우리의 주된 관심사 곧 사랑과 돈, 그리고 짙은 낭만주의와 신분 추구의 정신을 반영하고 있다”고 어느 신문 기자는 보도하였다.
Dutch[nl]
Een verslaggever merkte op: „De Amerikaanse bruiloft is een weerspiegeling van onze belangrijkste zorgen: liefde en geld, gelardeerd met een flinke dosis romantiek en het streven om op de maatschappelijke ladder hogerop te komen.”
Polish[pl]
Pewien dziennikarz zauważył: „Ślub amerykański ujawnia, co nas najbardziej interesuje — miłość i pieniądze; obejmuje więc pokaźną dozę romantyzmu i wystawiania siebie na pokaz”.
Portuguese[pt]
Certo jornalista observou: “O casamento estadunidense é um reflexo de nosso interesse predominante: amor e dinheiro, envolvendo grandes doses de romantismo e procura de posição social.”