Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доклад на Комисията до Съвета, Европейския Парламент, Европейския Икономически и Социален комитет и Комитета на Регионите относно практическото прилагане на директивите за здраве и безопасност при работа — Директива 92/91/EИО (рудодобив чрез сондиране) и Директива 92/104/EИО (рудодобив по открит и подземен способ) /* COM/2009/0449 окончателен */
Czech[cs]
Zpráva Komise Radě, Evropskému Parlamentu, Evropskému Hospodářskému a Sociálnímu Výboru a Výboru Regionů o praktickém provádění směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci 92/91/EHS (těžba nerostných surovin pomocí vrtů) a 92/104/EHS (povrchová a hlubinná těžba nerostných surovin) /* KOM/2009/0449 konecném znení */
Danish[da]
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg og Regionsudvalget om den praktiske gennemførelse af direktiverne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i den boringsrelaterede udvindingsindustri (92/91/EØF) og i udvindingsindustrien over eller under jorden (92/104/EØF) /* KOM/2009/0449 endelig udg. */
German[de]
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die praktische Durchführung der Arbeitsschutzrichtlinien 92/91/EWG (Gewinnung von Mineralien durch Bohrungen) und 92/104/EWG (übertägige oder untertägige Gewinnung von Mineralien) /* KOM/2009/0449 endg. */
Greek[el]
Εκθεση της Επιτροπης προς το Συμβουλιο, το Ευρωπαϊκο Κοινοβουλιο, την Ευρωπαϊκη Οικονομικη και Κοινωνικη Επιτροπη και την Επιτροπη των Περιφερειων σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 92/91/ΕΟΚ (εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες) και 92/104/ΕΟΚ (υπαίθριες και υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες) /* COM/2009/0449 τελικό */
English[en]
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction) /* COM/2009/0449 final */
Spanish[es]
Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la aplicación en la práctica de las Directivas 92/91/CEE (extracción de minerales por sondeo) y 92/104/CEE (extracción de minerales a cielo abierto o subterránea) en materia de salud y seguridad en el trabajo /* COM/2009/0449 final */
Estonian[et]
Komisjoni aruanne Nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele töötervishoiu ja tööohutuse direktiivide 92/91/EMÜ (puurides maavarasid kaevandavad tööstused) ja 92/104/EMÜ (maa peal ja maa all maavarasid kaevandavad tööstused) praktilise rakendamise kohta /* KOM/2009/0449 lõplik */
Finnish[fi]
Komission kertomus Neuvostolle, Euroopan Parlamentille, Euroopan talous- ja Sosiaalikomitealle ja alueiden Komitealle työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 92/91/ETY (mineraalien louhinta poraamalla) ja 92/104/ETY (mineraalien avo- ja kaivoslouhinta) käytännön täytäntöönpanosta /* KOM/2009/0449 lopull. */
French[fr]
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité économique et social Européen et au Comité des Régions sur l’application pratique des directives 92/91/CEE (extraction de minéraux par forage) et 92/104/CEE (extraction de minéraux à ciel ouvert ou souterraine) relatives à la sécurité et à la santé au travail /* COM/2009/0449 final */
Hungarian[hu]
A Bizottság Jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a 92/91/EGK (az ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelése) és a 92/104/EGK (az ásványi nyersanyagok külszíni és felszín alatti kitermelése) munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelv gyakorlati végrehajtásáról /* COM/2009/0449 végleges */
Italian[it]
Relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento Europeo, al Comitato Economico e Sociale Europeo ed al Comitato delle Regioni sull'attuazione pratica delle direttive concernenti la salute e la sicurezza sul lavoro 92/91/CEE (industrie estrattive per trivellazione) e 92/104/CEE (industrie estrattive a cielo aperto o sotterranee) /* COM/2009/0449 def. */
Lithuanian[lt]
Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir Socialinių Reikalų Komitetui ir Regionų Komitetui dėl praktinio Darbuotojų sveikatos ir saugos direktyvų 92/91/EEB (naudingųjų iškasenų gavyba mechaniniais gręžiniais) ir 92/104/EEB (naudingųjų iškasenų antžeminė ir požeminė gavyba) įgyvendinimo /* KOM/2009/0449 galutinis */
Latvian[lv]
Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomisko un Sociālo Lietu Komitejai un Reģionu Komitejai par to, kā praktiski īstenot darba drošības un veselības aizsardzības direktīvas –– Direktīvu Nr. 92/91/EEK (minerālu ieguve, izmantojot urbšanu) un Direktīvu Nr. 92/104/EEK (virszemes un apakšzemes minerālu ieguve) /* COM/2009/0449 galīgā redakcija */
Maltese[mt]
Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-implimentazzjoni prattika tad-Direttivi ta' Saħħa u Sigurtà fix-Xogħol 92/91/KEE (estrazzjoni ta' minerali permezz tat-tħaffir) u 92/104/KEE (estrazzjoni tal-minerali fuq wiċċ u taħt l-art) /* KUMM/2009/0449 finali */
Dutch[nl]
Verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de praktische tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 92/91/EEG (winning van delfstoffen met behulp van boringen) en 92/104/EEG (winning van delfstoffen in dagbouw of ondergronds) betreffende de gezondheid en veiligheid op het werk /* COM/2009/0449 def. */
Polish[pl]
Sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów na temat praktycznego wdrożenia dyrektyw dotyczących bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy: dyrektywy 92/91/EWG (wydobywanie kopalin otworami wiertniczymi) i dyrektywy 92/104/EWG (odkrywkowe i podziemne wydobywanie kopalin) /* COM/2009/0449 końcowy */
Portuguese[pt]
Relatório da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões sobre a aplicação na prática das Directivas 92/91/CEE (indústrias extractivas por perfuração) e 92/104/CEE (indústrias extractivas a céu aberto ou subterrâneas) em matéria de segurança e saúde no trabalho /* COM/2009/0449 final */
Romanian[ro]
Raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind punerea în aplicare a directivelor privind sănătatea şi securitatea muncii 92/91/CEE (industria extractivă de foraj) şi 92/104/CEE (industria extractivă de suprafaţă şi în subteran) /* COM/2009/0449 final */
Slovak[sk]
Správa Komisie Rade, Európskemu Parlamentu, Európskemu Hospodárskemu a Sociálnemu Výboru a Výboru Regiónov o praktickom vykonávaní smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci 92/91/EHS (ťažobný vrtný priemysel) a 92/104/EHS (povrchový a podzemný ťažobný priemysel) /* KOM/2009/0449 v konečnom znení */
Slovenian[sl]
Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu Parlamentu, Evropskemu Ekonomsko-Socialnemu Odboru in Odboru Regij o izvajanju direktiv o zdravju in varnosti pri delu 92/91/EGS (pridobivanje rudnin z vrtanjem) in 92/104/EGS (površinsko in podzemno pridobivanje rudnin) /* KOM/2009/0449 končno */
Swedish[sv]
Rapport från Kommissionen till Rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och Sociala Kommittén samt Regionkommittén om den praktiska tillämpningen av arbetsmiljödirektiven 92/91/EEG (mineralutvinning genom borrhål) och 92/104/EEG (mineralutvinning ovan och under jord) /* KOM/2009/0449 slutlig */